Costruzioni impersonali (можно, нужно, нельзя + dativo)

Здесь можно сидеть. Мне нужно идти. Тебе нельзя курить. Нам надо поговорить.Qui ci si può sedere. Devo andare. Non puoi fumare. Dobbiamo parlare.

Alcune frasi russe non hanno alcun soggetto grammaticale. Dicono che qualcosa è permesso, necessario o vietato, oppure come sta qualcuno, senza nominare una persona che agisce al nominativo. Si chiamano costruzioni impersonali. La persona interessata, se c'è, va al dativo (мне, тебе, ему, нам), e il significato è portato da una parola breve che non cambia: можно, нельзя, нужно, надо.

In breve: dopo una parola come можно («permesso, possibile»), нельзя («vietato, impossibile») o нужно / надо («necessario») segue un infinito, e la persona, se è nominata, va al dativo: Мне нужно работать. Queste parole non cambiano né per genere né per numero.

Le parole principali

Нужно e надо hanno un significato quasi identico; надо suona un po' più colloquiale. Nella vita di tutti i giorni si usano continuamente entrambe.

La persona va al dativo

Per dire chi può, ha bisogno di fare o non può fare qualcosa, la persona si esprime al dativo. Le desinenze sono in Il caso dativo: il destinatario e l'età («мне 20 лет»):

• Мне нужно идти. (Devo andare.)
• Тебе надо отдохнуть. (Devi riposarti.)
• Ему нельзя пить кофе. (Lui non può bere il caffè.)
• Детям можно играть здесь. (I bambini possono giocare qui.)
• Нам нужно поговорить. (Dobbiamo parlare.)

Senza persona, la frase parla di chiunque in generale: Здесь можно курить. (Qui si può fumare.) В музее нельзя шуметь. (Al museo non si deve fare rumore.) Alla domanda Можно? («Si può?») si risponde spesso semplicemente можно o нельзя.

Per chiedere il permesso è molto comune la domanda Можно + infinito?: Можно войти? (Posso entrare?) Можно вас спросить? (Posso farle una domanda?) I verbi мочь, хотеть e уметь con un soggetto al nominativo sono in Verbi modali con l'infinito (хотеть, мочь, уметь); le parole di questo articolo sono quelle che si usano senza soggetto.

Passato e futuro

Al presente non c'è verbo. Per il passato si aggiunge il neutro было, perché la costruzione non ha un soggetto che decida genere o numero. Per il futuro si aggiunge будет:

• Мне нужно было уйти. (Dovevo andare via.)
• Здесь нельзя было курить. (Qui non si poteva fumare.)
• Завтра можно будет отдохнуть. (Domani ci si potrà riposare.)
• Вам надо будет позвонить. (Dovrà telefonare.)

Anche se la persona al dativo è una donna o è al plurale, было resta uguale: Ей нужно было уйти. Нам нужно было уйти.

Negazioni: нельзя, не нужно, не надо

La parola per «vietato» è нельзя, non не можно. Не нужно e не надо dicono di solito che qualcosa non è necessario, e spesso anche che è meglio non farlo:

• Вам не нужно приходить. (Non c'è bisogno che veniate.)
• Не надо плакать. (Non piangere. / Non c'è bisogno di piangere.)
• Тебе нельзя это есть. (Non puoi mangiare questo.)

La differenza è che нельзя è una regola ferma o un'impossibilità, mentre не нужно / не надо significa «non serve» e suona spesso più gentile. Un divieto è нельзя курить, un consiglio di rinunciare è не надо курить («meglio non fumare»). La negazione in generale è in La negazione con «не».

Dopo нельзя e не надо, la scelta tra imperfettivo e perfettivo segue spesso le regole di L'aspetto al passato (imperfettivo e perfettivo): l'imperfettivo di solito indica un'attività vietata in generale (Здесь нельзя курить), mentre il perfettivo rimanda a una singola azione precisa. Questa può essere impossibile (Эту дверь нельзя открыть (Questa porta non si può aprire)) oppure esclusa in una data occasione (Сюда нельзя войти (Qui non si può entrare)). L'aspetto è approfondito in L'aspetto verbale: imperfettivo e perfettivo (introduzione).

In italiano «mi serve» e «mi piace» hanno già la persona al dativo, proprio come in russo (Мне нужно ≈ «mi serve»), e «si può / non si può» corrisponde quasi a можно e нельзя. Per gli stati invece l'italiano usa avere («ho freddo»), mentre il russo dice Мне холодно, letteralmente «a me, freddo».

Нужно o нужен?

Vengono dallo stesso aggettivo, e la scelta dipende da ciò che serve. Davanti a un infinito si usa il neutro нужно: Мне нужно работать. Con un nome, la forma breve si accorda con la cosa necessaria (Мне нужен словарь. Мне нужна книга. Нам нужны деньги.), come descritto in Aggettivi in forma breve (рад, должен, готов). Anche un nome neutro vuole нужно: Мне нужно время. (Mi serve tempo)

Stati e sensazioni con il dativo

Lo stesso schema, con una persona al dativo e una parola invariabile, descrive come si sente qualcuno o com'è una situazione. Queste parole terminano di solito in -о e somigliano ad avverbi:

• Мне холодно. (Ho freddo.)
• Ему жарко. (Lui ha caldo.)
• Нам весело. (Ci stiamo divertendo.)
• Ей скучно. (Lei si annoia.)
• Мне стыдно. (Mi vergogno.)

Alcuni verbi impersonali seguono lo stesso schema con il dativo: Мне хочется спать. (Ho voglia di dormire.) Ему повезло. (Lui è stato fortunato.) Cambiano con il tempo (Мне хотелось спать), a differenza delle parole precedenti.

Senza persona, le stesse parole descrivono il luogo o il tempo atmosferico: В комнате холодно. На улице жарко. Здесь очень тихо. Al passato e al futuro si aggiungono di nuovo было e будет: Вчера было холодно. Завтра будет жарко. Мне было скучно.

Errori frequenti

• ❌ Я нужно идти → ✅ Мне нужно идти (la persona va al dativo: мне)
• ❌ Она нужна было уйти → ✅ Ей нужно было уйти (la parola non cambia con la persona; il passato è нужно было e la persona va al dativo)
• ❌ Здесь не можно курить → ✅ Здесь нельзя курить (la negazione di можно è нельзя)
• ❌ Мне нужна идти → ✅ Мне нужно идти (davanti a un infinito si usa il neutro нужно)
• ❌ Я холодно → ✅ Мне холодно (una sensazione si esprime con il dativo, non con il nominativo)
• ❌ Мне нужен время → ✅ Мне нужно время (время è neutro, quindi нужно)

Verifica rapida

Quale parola o forma va in ogni spazio?

1. ____ нужно идти домой. (io)
2. Здесь ____ курить. (vietato)
3. Вчера ____ холодно. (passato)
4. ____ надо отдохнуть. (tu)
5. Мне ____ словарь. (necessario, nome maschile)
6. Здесь ____ фотографировать. (permesso)

In sintesi

• Le frasi impersonali non hanno soggetto: можно, нельзя, нужно, надо + infinito.
• La persona interessata va al dativo: мне, тебе, ему, нам нужно идти.
• Le parole non cambiano; il passato aggiunge il neutro было, il futuro будет.
• Нельзя è la negazione di можно; не нужно / не надо significa «non serve».
• Con un nome, la forma breve si accorda con esso: нужен / нужна / нужно / нужны.
• Stati e sensazioni seguono lo stesso schema: мне холодно, ему скучно, нам весело.