Le proposizioni subordinate con «что»: riferire ciò che qualcuno dice o pensa (Он сказал, что…)

Анна сказала, что она устала. Я думаю, что это правильно. Я знаю, что ты дома.Anna ha detto che era stanca. Penso che sia giusto. So che sei a casa.

Una subordinata con что («che») dice ciò che qualcuno dice, pensa, sa o prova. La principale contiene il verbo (сказал, думаю, знаю) e la subordinata con что ne dà il contenuto. Così si possono riferire le parole di un altro senza citarle.

In breve: una virgola separa la principale dalla subordinata con что (nell'ordine abituale sta subito davanti a что), e la frase riferita è formulata dal punto di vista di chi riferisce. Il suo verbo mantiene il tempo che avrebbe usato chi ha parlato (Он сказал, что живёт в Москве), e la persona cambia solo se cambia il punto di vista (Она сказала мне, что я прав).

Lo schema di base

Lo schema è principale + virgola + что + subordinata:

• Он сказал, что придёт завтра. (Ha detto che sarebbe venuto domani.)
• Я знаю, что ты прав. (So che hai ragione.)
• Мы думаем, что это хорошая идея. (Pensiamo che sia una buona idea.)
• Она видит, что дверь открыта. (Lei vede che la porta è aperta.)

In questo schema la virgola sta davanti a что ogni volta (se la subordinata con что viene per prima, come in Что он придёт, я знаю, la virgola segue la subordinata). Segue una frase con il suo verbo e un soggetto espresso o sottinteso, e что non cambia forma. In italiano la virgola davanti a che di solito non si mette, ed è una differenza da tenere a mente.

Questi verbi ed espressioni sono spesso seguiti da что:

Con verbi come сказать, рассказать, написать e обещать, la persona nominata che ascolta è al dativo (vedi Verbi che reggono il dativo (нравиться, звонить, помогать)): Она сказала мне, что… / Он обещал нам, что… (Lei mi ha detto che… / Lui ci ha promesso che…) Una frase come Говорят, что… («Dicono che…») non nomina nessuno in particolare.

Il tempo: la subordinata mantiene il punto di vista originale

Il russo non sposta i tempi quando riferisce parole altrui. Il verbo della subordinata con что è quello che avrebbe usato chi ha parlato: il presente resta presente, il passato resta passato, il futuro resta futuro:

L'italiano di solito sposta il tempo nel discorso indiretto (Ha detto che abitava a Mosca), quindi la traduzione può sembrare diversa dal verbo russo. Il presente russo живёт è corretto quando si parla di dove abita, e il passato жил significa che ci ha abitato prima.

In italiano, dopo verbi di opinione come pensare si usa spesso il congiuntivo (penso che sia giusto), e nel discorso indiretto il verbo passa all'imperfetto o al condizionale composto (ha detto che abitava, che sarebbe venuto). In russo la subordinata resta all'indicativo e al tempo delle parole originali: Я думаю, что это правильно. Он сказал, что живёт в Москве. Inoltre davanti a что c'è la virgola, mentre davanti a che di solito no.

Il passato concorda con il soggetto in genere e numero, come in qualsiasi altra frase (vedi Il passato: la forma in -л): Анна сказала, что устала. Олег сказал, что устал. Они сказали, что устали.

L'aspetto funziona come nelle frasi normali: la scelta tra писал e написал segue il significato (vedi L'aspetto al passato (imperfettivo e perfettivo)): Он сказал, что писал письмо весь вечер (… che aveva scritto una lettera per tutta la sera). Он сказал, что написал письмо (… che aveva scritto la lettera).

La persona: i pronomi seguono chi riferisce

I pronomi e le desinenze verbali delle parole originali cambiano quando riferisce un'altra persona, come in italiano:

• Анна сказала: «Я устала». → Анна сказала, что устала. (Anna ha detto: «Sono stanca». → Anna ha detto che era stanca.)
• Он сказал мне: «Ты прав». → Он сказал мне, что я прав. (Lui mi ha detto: «Hai ragione». → Lui mi ha detto che avevo ragione.)
• Мы сказали: «Мы придём». → Мы сказали, что придём. (Abbiamo detto: «Verremo». → Abbiamo detto che saremmo venuti.)

Quando il soggetto della subordinata con что è la stessa persona del soggetto della principale, il russo spesso omette il pronome (Анна сказала, что устала). Un pronome è utile per evitare confusione o per mettere in rilievo la persona: Анна сказала, что она устала, а я нет.

Sentimenti e giudizi con что

Что segue anche parole che esprimono come qualcuno valuta un fatto. La principale può avere una forma breve come рад o una parola impersonale come жаль o хорошо:

• Я рад, что ты пришёл. (Sono contento che tu sia venuto.)
• Жаль, что ты не можешь поехать. (Peccato che tu non possa andare.)
• Хорошо, что сегодня тепло. (Meno male che oggi fa caldo.)

Per approfondire: Aggettivi in forma breve (рад, должен, готов) e Costruzioni impersonali (можно, нужно, нельзя + dativo).

Non ogni discorso riferito usa что

Что introduce un'affermazione, un fatto o un'opinione. Altri contenuti richiedono altre parole:

• Un desiderio o una richiesta rivolti a un'altra persona richiedono чтобы: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Voglio che tu venga.) Se ne parla in Gli ordini riportati con «чтобы».
• Una domanda richiede ли o una parola interrogativa: Он спросил, дома ли она. Он спросил, где она живёт. (Ha chiesto se lei era a casa. Ha chiesto dove abita.) Se ne parla in Le domande indirette.
• La parola что può essere anche il pronome interrogativo «che cosa», che si declina (о чём, чего): Я не знаю, что он сказал. (Non so che cosa abbia detto.) Qui что è il complemento di сказал e non una congiunzione.

Errori frequenti

• ❌ Он сказал что придёт. → ✅ Он сказал, что придёт. (davanti a что c'è una virgola)
• ❌ Он сказал, что: «Я устал». → ✅ Он сказал, что устал. / Он сказал: «Я устал». (что serve al discorso indiretto, mentre una citazione segue i due punti; i due non si usano insieme)
• ❌ Я хочу, что ты пришёл. → ✅ Я хочу, чтобы ты пришёл. (dopo un desiderio si usa чтобы)
• ❌ Он спросил, что она дома. → ✅ Он спросил, дома ли она. (una domanda indiretta richiede ли o una parola interrogativa)

Verifica rapida

Quale forma verbale va bene in ogni spazio?

1. Вчера Олег сказал: «Я живу в Москве». → Олег сказал, что ____ в Москве.
2. Мария сказала: «Я устала». → Мария сказала, что ____.
3. Антон сказал: «Я приду завтра». → Антон сказал, что ____ завтра.

Quale parola va bene in ogni spazio: что, чтобы o ли?

4. Я знаю, ____ ты прав.
5. Я хочу, ____ ты пришёл.
6. Он спросил, дома ____ она.

Punti chiave

• Una subordinata con что riferisce ciò che qualcuno dice, pensa, sa o prova; una virgola la separa dalla principale e, nell'ordine abituale, sta subito davanti a что.
• Il verbo mantiene il punto di vista originale: il presente resta presente, il passato resta passato, il futuro resta futuro, senza spostamento dei tempi.
• Il passato concorda in genere e numero con il soggetto della subordinata con что.
• Pronomi e desinenze cambiano quando riferisce un'altra persona (Он сказал мне, что я прав).
• Что segue anche sentimenti e giudizi (Я рад, что…, Жаль, что…).
• I desideri richiedono чтобы, le domande indirette ли o una parola interrogativa, non la congiunzione что.