Oraciones subordinadas con «что»: contar lo que alguien dice o piensa (Он сказал, что…)

Анна сказала, что она устала. Я думаю, что это правильно. Я знаю, что ты дома.Anna dijo que estaba cansada. Pienso que esto es correcto. Sé que estás en casa.

Una oración subordinada con что («que») dice lo que alguien dice, piensa, sabe o siente. La oración principal contiene el verbo (сказал, думаю, знаю) y la subordinada con что da el contenido. Así se pueden transmitir las palabras de otra persona sin citarlas.

En resumen: una coma separa la oración principal de la subordinada con что (en el orden habitual va justo delante de что), y lo que se cuenta se formula desde el punto de vista de quien lo cuenta. Su verbo conserva el tiempo que habría usado el hablante original (Он сказал, что живёт в Москве), y la persona solo cambia cuando cambia el punto de vista (Она сказала мне, что я прав).

El esquema básico

El esquema es oración principal + coma + что + oración subordinada:

• Он сказал, что придёт завтра. (Dijo que vendría mañana.)
• Я знаю, что ты прав. (Sé que tienes razón.)
• Мы думаем, что это хорошая идея. (Pensamos que es una buena idea.)
• Она видит, что дверь открыта. (Ella ve que la puerta está abierta.)

En este esquema la coma va delante de что siempre (si la subordinada con что va primero, como en Что он придёт, я знаю, la coma va después de ella). Después viene una oración con su propio verbo y un sujeto expreso o sobrentendido, y что no cambia de forma. En español no suele haber coma delante de que, y esa es una diferencia que conviene tener presente.

Estos verbos y expresiones suelen ir seguidos de что:

Con verbos como сказать, рассказать, написать y обещать, la persona nombrada que oye va en dativo (véase Verbos que rigen dativo (нравиться, звонить, помогать)): Она сказала мне, что… / Он обещал нам, что… (Ella me dijo que… / Él nos prometió que…) Una frase como Говорят, что… («Dicen que…») no nombra a nadie en concreto.

El tiempo: la subordinada conserva el punto de vista original

El ruso no desplaza los tiempos al contar lo que otro dijo. El verbo de la subordinada con что es el que habría usado el hablante original: el presente sigue siendo presente, el pasado sigue siendo pasado y el futuro sigue siendo futuro:

El español suele adelantar el tiempo en el estilo indirecto (Dijo que vivía en Moscú), de modo que la traducción puede parecer distinta del verbo ruso. El presente ruso живёт es correcto cuando se habla de dónde vive, y el pasado жил significa que antes vivió allí.

En español, al contar lo que alguien dijo, el verbo suele pasar al imperfecto o al condicional (dijo que vivía, que vendría), mientras que en ruso queda como estaba en las palabras originales: Он сказал, что живёт в Москве. Además, delante de что va coma, y delante de que normalmente no.

El pasado concuerda con el sujeto en género y número, como en cualquier otra oración (véase El pasado: la forma en -л): Анна сказала, что устала. Олег сказал, что устал. Они сказали, что устали.

El aspecto funciona como en las oraciones normales: la elección entre писал y написал depende del sentido (véase El aspecto en pasado (imperfectivo y perfectivo)): Он сказал, что писал письмо весь вечер (… que estuvo escribiendo una carta toda la tarde). Он сказал, что написал письмо (… que había escrito la carta).

La persona: los pronombres siguen a quien cuenta

Los pronombres y las terminaciones verbales de las palabras originales cambian cuando cuenta otra persona, igual que en español:

• Анна сказала: «Я устала». → Анна сказала, что устала. (Anna dijo: «Estoy cansada». → Anna dijo que estaba cansada.)
• Он сказал мне: «Ты прав». → Он сказал мне, что я прав. (Él me dijo: «Tienes razón». → Él me dijo que yo tenía razón.)
• Мы сказали: «Мы придём». → Мы сказали, что придём. (Dijimos: «Vendremos». → Dijimos que vendríamos.)

Cuando el sujeto de la subordinada con что es la misma persona que el sujeto de la principal, el ruso suele omitir el pronombre (Анна сказала, что устала). Un pronombre resulta útil para evitar confusiones o para destacar a la persona: Анна сказала, что она устала, а я нет.

Sentimientos y juicios con что

Что también sigue a palabras que expresan cómo valora alguien un hecho. La oración principal puede tener una forma corta como рад o una palabra impersonal como жаль o хорошо:

• Я рад, что ты пришёл. (Me alegro de que hayas venido.)
• Жаль, что ты не можешь поехать. (Es una pena que no puedas ir.)
• Хорошо, что сегодня тепло. (Menos mal que hoy hace calor.)

Más información en Adjetivos en forma corta (рад, должен, готов) y Construcciones impersonales (можно, нужно, нельзя + dativo).

No todo lo que se cuenta lleva что

Что introduce una afirmación, un hecho o una opinión. Otros contenidos piden otras palabras:

• Un deseo o petición dirigido a otra persona pide чтобы: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Quiero que vengas.) Se explica en Órdenes en estilo indirecto con «чтобы».
• Una pregunta pide ли o una palabra interrogativa: Он спросил, дома ли она. Он спросил, где она живёт. (Preguntó si ella estaba en casa. Preguntó dónde vive.) Se explica en Preguntas indirectas.
• La palabra что también puede ser el pronombre interrogativo «qué», que se declina (о чём, чего): Я не знаю, что он сказал. (No sé lo que dijo.) Aquí что es el complemento de сказал y no una conjunción.

Errores frecuentes

• ❌ Он сказал что придёт. → ✅ Он сказал, что придёт. (delante de что va una coma)
• ❌ Он сказал, что: «Я устал». → ✅ Он сказал, что устал. / Он сказал: «Я устал». (что va con el estilo indirecto, y una cita va después de dos puntos; no se usan las dos cosas juntas)
• ❌ Я хочу, что ты пришёл. → ✅ Я хочу, чтобы ты пришёл. (después de un deseo se usa чтобы)
• ❌ Он спросил, что она дома. → ✅ Он спросил, дома ли она. (una pregunta indirecta pide ли o una palabra interrogativa)

Comprobación rápida

¿Qué forma verbal encaja en cada hueco?

1. Вчера Олег сказал: «Я живу в Москве». → Олег сказал, что ____ в Москве.
2. Мария сказала: «Я устала». → Мария сказала, что ____.
3. Антон сказал: «Я приду завтра». → Антон сказал, что ____ завтра.

¿Qué palabra encaja en cada hueco: что, чтобы o ли?

4. Я знаю, ____ ты прав.
5. Я хочу, ____ ты пришёл.
6. Он спросил, дома ____ она.

Ideas clave

• Una oración con что cuenta lo que alguien dice, piensa, sabe o siente; una coma la separa de la principal y, en el orden habitual, va justo delante de что.
• El verbo conserva el punto de vista original: el presente sigue siendo presente, el pasado sigue siendo pasado y el futuro sigue siendo futuro, sin desplazamiento de tiempos.
• El pasado concuerda en género y número con el sujeto de la subordinada con что.
• Los pronombres y las terminaciones cambian cuando cuenta otra persona (Он сказал мне, что я прав).
• Что también sigue a sentimientos y juicios (Я рад, что…, Жаль, что…).
• Los deseos piden чтобы y las preguntas indirectas piden ли o una palabra interrogativa, no la conjunción что.