Los verbos de movimiento rusos con при- y у-: прийти, уйти, приехать, уехать

Вчера мы приехали в Москву. Завтра я уйду с работы в пять.Ayer llegamos a Moscú. Mañana saldré del trabajo a las cinco.

Con los prefijos при- y у-, los verbos de movimiento rusos forman pares de aspecto, una forma perfectiva y otra imperfectiva, por ejemplo прийти / приходить. El prefijo indica la relación del movimiento con un lugar de referencia (llegada con при-, alejamiento con у-), y el aspecto, cómo se presenta: la forma en -йти o -ехать es perfectiva, y la forma en -ходить o -езжать es imperfectiva. Este artículo trata los dos prefijos más comunes: при- (llegar, venir) y у- (irse, marcharse). Los verbos sin prefijo están en Verbos de movimiento: идти/ходить y ехать/ездить, y los aspectos se presentan en El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción).

En resumen: при- es llegar, у- es irse. A pie: прийти / приходить, уйти / уходить. En vehículo: приехать / приезжать, уехать / уезжать. El primer verbo de cada par es perfectivo (una llegada o una salida completa y delimitada), el segundo imperfectivo (un hábito o un proceso).

Los cuatro pares

El prefijo при- significa llegar a un lugar, y у-, alejarse del lugar donde se estaba. Las formas perfectivas se construyen sobre идти y ехать, y las imperfectivas sobre ходить y sobre -езжать, una forma emparentada con ездить.

En español, llegar e irse no dicen cómo se desplaza uno; el ruso suele obligar a elegir entre a pie (прийти, уйти) y en vehículo (приехать, уехать).

El imperfectivo: hábitos y procesos

Los verbos imperfectivos son regulares y siguen los patrones de Presente: desinencias en -и- de la segunda conjugación (говорить, любить) (-ходить) y de Presente: desinencias en -е- de la primera conjugación (читать, знать) (-езжать); en приходить y уходить, la д cambia a ж en la forma de я, como en хожу:

Se usan para hábitos y para llegadas y salidas repetidas:

• Он всегда приходит на работу в девять. (Siempre llega al trabajo a las nueve.)
• Автобус уходит в восемь. (El autobús sale a las ocho.)
• Мои друзья часто приезжают к нам в гости. (Mis amigos vienen a menudo a visitarnos.)
• Я уезжаю из города каждое лето. (Todos los veranos me voy de la ciudad.)

El perfectivo: una llegada o una salida completa

Los verbos perfectivos presentan una llegada o una salida como un hecho delimitado y completo. Sus terminaciones son las de идти y ехать después del prefijo. El perfectivo no tiene presente; las formas que parecen de presente indican futuro (véase Futuro perfectivo (futuro simple)):

• Завтра я приду в пять. (Mañana llegaré a las cinco.)
• Мы уедем в субботу. (Nos iremos el sábado.)

El pasado de прийти y уйти es irregular, como el de идти: пришёл, пришла, пришло, пришли y ушёл, ушла, ушло, ушли. Los verbos con -ехать son regulares: приехал, приехала, приехали; уехал, уехала, уехали:

• Вчера Анна пришла домой поздно. (Ayer Anna llegó tarde a casa.)
• Он уже ушёл. (Ya se ha ido.)
• Мы приехали из Германии два года назад. (Llegamos de Alemania hace dos años.)
• Они уехали в отпуск. (Se han ido de vacaciones.)

Perfectivo o imperfectivo en el pasado

En el pasado, el perfectivo пришёл pone en primer plano la llegada completa, así que a menudo se entiende que la persona está ahora aquí. El imperfectivo приходил suele presentar la visita como un hecho o como algo que ocurrió varias veces; entonces es natural entender que la visita ha terminado. El contexto puede cambiar cualquiera de las dos lecturas. La misma tendencia vale para los demás pares, como se describe en El aspecto en pasado (imperfectivo y perfectivo):

• Ко мне пришёл друг. (Un amigo ha venido a verme; probablemente sigue aquí.)
• Ко мне приходил друг. (Un amigo vino a verme; probablemente ya se ha ido.)
• Он уехал из города. (Se ha ido de la ciudad; probablemente ya no está aquí.)
• Он уезжал из города на неделю. (Se fue de la ciudad una semana; probablemente ya ha vuelto.)

Adónde y de dónde

El lugar de llegada responde a куда? y lleva в o на con el acusativo, como en El acusativo: dirección con в/на (куда?). El lugar de salida responde a откуда? y lleva из o с con el genitivo, como en El genitivo: procedencia y preposiciones básicas (из, с, от, у, без, для). Las preposiciones van por pares: в … → из … y на … → с …. Con una persona, el ruso usa к con el dativo y от con el genitivo, como en El dativo con к y по:

• Я пришёл на работу в девять и ушёл с работы в шесть. (Llegué al trabajo a las nueve y salí del trabajo a las seis.)
• Мы приехали в Москву из Берлина. (Llegamos a Moscú desde Berlín.)
• Завтра к нам придёт друг. (Mañana vendrá un amigo a vernos.)

Para decir la hora, véase Decir la hora. Entrar, salir, acercarse y cruzar tienen otros prefijos y se tratan en Verbos de movimiento con otros prefijos (войти, выйти, подойти, перейти).

Errores frecuentes

• ❌ Я прийду завтра. → ✅ Я приду завтра. (el futuro de прийти no lleva й: приду, придёшь)
• ❌ Вчера он уйдил рано. → ✅ Вчера он ушёл рано. (el pasado de уйти es irregular: ушёл, ушла, ушли)
• ❌ Мы приехали в Москве. → ✅ Мы приехали в Москву. (куда? pide el acusativo)
• ❌ Он ушёл из работы. → ✅ Он ушёл с работы. (на работу → с работы, no из)
• ❌ Я приезжу в Москву каждый год. → ✅ Я приезжаю в Москву каждый год. (приезжать es un verbo regular en -ать: приезжаю, no езжу)

Comprobación rápida

¿Qué forma del verbo entre paréntesis encaja en cada frase?

1. Вчера Анна ____ домой поздно. (прийти)
2. Завтра я ____ в Москву на поезде. (приехать)
3. Он каждый день ____ из дома в восемь. (уходить)
4. Мы ____ из Германии два года назад. (приехать)
5. Когда ты обычно ____ с работы? (приходить)

Lo esencial

• При- es llegar y у- es irse: прийти / приходить, уйти / уходить a pie; приехать / приезжать, уехать / уезжать en vehículo.
• En estos pares, la primera forma es perfectiva (una llegada o una salida completa, con sentido de futuro al conjugarla: приду, уеду) y la segunda imperfectiva (un hábito o un proceso: прихожу, уезжаю).
• El pasado de прийти y уйти es irregular (пришёл, пришла, ушёл, ушла); los verbos con -ехать son regulares (приехал, уехали).
• En el pasado, пришёл sugiere a menudo que alguien está aquí ahora, y приходил, que alguien vino y ya se fue; el contexto puede cambiarlo.
• Куда? lleva в / на con el acusativo, y откуда?, из / с con el genitivo (в Москву → из Москвы, на работу → с работы); con una persona se usan к y от.