Os verbos de movimento russos com при- e у-: прийти, уйти, приехать, уехать

Вчера мы приехали в Москву. Завтра я уйду с работы в пять.Ontem chegamos a Moscou. Amanhã saio do trabalho às cinco.

Com os prefixos при- e у-, os verbos de movimento russos formam pares de aspeto, uma forma perfetiva e outra imperfetiva, por exemplo прийти / приходить. O prefixo indica a relação do movimento com um lugar de referência (chegada com при-, afastamento com у-), e o aspeto diz como ele é apresentado: a forma em -йти ou -ехать é perfetiva, e a forma em -ходить ou -езжать é imperfetiva. Este artigo trata dos dois prefixos mais comuns: при- (chegar, vir) e у- (ir embora, partir). Os verbos sem prefixo estão em Verbos de movimento: идти/ходить e ехать/ездить, e os aspetos são apresentados em O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução).

Em resumo: при- é chegar, у- é ir embora. A pé: прийти / приходить, уйти / уходить. De transporte: приехать / приезжать, уехать / уезжать. O primeiro verbo de cada par é perfetivo (uma chegada ou uma saída completa e delimitada), o segundo imperfetivo (um hábito ou um processo).

Os quatro pares

O prefixo при- significa chegar a um lugar, e у-, afastar-se do lugar onde se estava. As formas perfetivas são construídas sobre идти e ехать, e as imperfetivas sobre ходить e sobre -езжать, uma forma aparentada com ездить.

Em português, chegar e ir embora não dizem como a pessoa se desloca; o russo costuma obrigar a escolher entre a pé (прийти, уйти) e de transporte (приехать, уехать).

O imperfetivo: hábitos e processos

Os verbos imperfetivos são regulares e seguem os padrões de Presente: segunda conjugação, terminações em -и- (говорить, любить) (-ходить) e de Presente: primeira conjugação, terminações em -е- (читать, знать) (-езжать); em приходить e уходить, o д muda para ж na forma de я, como em хожу:

São usados para hábitos e para chegadas e saídas repetidas:

• Он всегда приходит на работу в девять. (Ele sempre chega ao trabalho às nove.)
• Автобус уходит в восемь. (O ônibus sai às oito.)
• Мои друзья часто приезжают к нам в гости. (Meus amigos vêm com frequência nos visitar.)
• Я уезжаю из города каждое лето. (Todo verão eu saio da cidade.)

O perfetivo: uma chegada ou uma saída completa

Os verbos perfetivos apresentam uma chegada ou uma saída como um evento delimitado e completo. Suas terminações são as de идти e ехать depois do prefixo. O perfetivo não tem presente; as formas que parecem presente indicam futuro (veja O futuro perfetivo (futuro simples)):

• Завтра я приду в пять. (Amanhã chego às cinco.)
• Мы уедем в субботу. (Vamos embora no sábado.)

O passado de прийти e уйти é irregular, como o de идти: пришёл, пришла, пришло, пришли e ушёл, ушла, ушло, ушли. Os verbos com -ехать são regulares: приехал, приехала, приехали; уехал, уехала, уехали:

• Вчера Анна пришла домой поздно. (Ontem a Anna chegou tarde em casa.)
• Он уже ушёл. (Ele já foi embora.)
• Мы приехали из Германии два года назад. (Chegamos da Alemanha há dois anos.)
• Они уехали в отпуск. (Eles foram viajar de férias.)

Perfetivo ou imperfetivo no passado

No passado, o perfetivo пришёл coloca em primeiro plano a chegada completa, então muitas vezes se entende que a pessoa está aqui agora. O imperfetivo приходил costuma apresentar a visita como um fato ou como algo que aconteceu mais de uma vez; nesse caso, é natural entender que a visita terminou. O contexto pode mudar qualquer uma das leituras. A mesma tendência vale para os outros pares, como descrito em O aspeto no passado (imperfetivo e perfetivo):

• Ко мне пришёл друг. (Um amigo veio me ver; provavelmente ainda está aqui.)
• Ко мне приходил друг. (Um amigo veio me ver; provavelmente já foi embora.)
• Он уехал из города. (Ele saiu da cidade; provavelmente não está mais aqui.)
• Он уезжал из города на неделю. (Ele saiu da cidade por uma semana; provavelmente já voltou.)

Para onde e de onde

O lugar de chegada responde a куда? e leva в ou на com o acusativo, como em O caso acusativo: direção com в/на (куда?). O lugar de saída responde a откуда? e leva из ou с com o genitivo, como em O caso genitivo: a proveniência e as preposições básicas (из, с, от, у, без, для). As preposições andam em pares: в … → из … e на … → с …. Com uma pessoa, o russo usa к com o dativo e от com o genitivo, como em O caso dativo com к e по:

• Я пришёл на работу в девять и ушёл с работы в шесть. (Cheguei ao trabalho às nove e saí do trabalho às seis.)
• Мы приехали в Москву из Берлина. (Chegamos a Moscou vindos de Berlim.)
• Завтра к нам придёт друг. (Amanhã um amigo vem nos ver.)

As horas são tratadas em Dizer as horas. Entrar, sair, aproximar-se e atravessar têm outros prefixos e são tratados em Verbos de movimento com mais prefixos (войти, выйти, подойти, перейти).

Erros comuns

• ❌ Я прийду завтра. → ✅ Я приду завтра. (o futuro de прийти não tem й: приду, придёшь)
• ❌ Вчера он уйдил рано. → ✅ Вчера он ушёл рано. (o passado de уйти é irregular: ушёл, ушла, ушли)
• ❌ Мы приехали в Москве. → ✅ Мы приехали в Москву. (куда? pede o acusativo)
• ❌ Он ушёл из работы. → ✅ Он ушёл с работы. (на работу → с работы, não из)
• ❌ Я приезжу в Москву каждый год. → ✅ Я приезжаю в Москву каждый год. (приезжать é um verbo regular em -ать: приезжаю, não езжу)

Teste rápido

Que forma do verbo entre parênteses completa cada lacuna?

1. Вчера Анна ____ домой поздно. (прийти)
2. Завтра я ____ в Москву на поезде. (приехать)
3. Он каждый день ____ из дома в восемь. (уходить)
4. Мы ____ из Германии два года назад. (приехать)
5. Когда ты обычно ____ с работы? (приходить)

Pontos principais

• При- é chegar e у- é ir embora: прийти / приходить, уйти / уходить a pé; приехать / приезжать, уехать / уезжать de transporte.
• Nesses pares, a primeira forma é perfetiva (uma chegada ou uma saída completa, com sentido de futuro quando conjugada: приду, уеду) e a segunda imperfetiva (um hábito ou um processo: прихожу, уезжаю).
• O passado de прийти e уйти é irregular (пришёл, пришла, ушёл, ушла); os verbos com -ехать são regulares (приехал, уехали).
• No passado, пришёл muitas vezes sugere que alguém está aqui agora, e приходил, que alguém veio e já foi embora; o contexto pode mudar isso.
• Куда? leva в / на com o acusativo, e откуда?, из / с com o genitivo (в Москву → из Москвы, на работу → с работы); com uma pessoa, usam-se к e от.