带 при- 和 у- 的俄语运动动词：прийти、уйти、приехать、уехать

Вчера мы приехали в Москву. Завтра я уйду с работы в пять.昨天我们到了莫斯科。明天我五点下班。

带前缀 при- 和 у- 的俄语运动动词构成体的配对，即一个完成体和一个未完成体，例如 прийти / приходить。前缀说明运动与某个地点的关系（при- 表示到达，у- 表示离开），体说明运动如何呈现：以 -йти 或 -ехать 结尾的形式是完成体，以 -ходить 或 -езжать 结尾的形式是未完成体。本文讲两个最常用的前缀：при-（到达）和 у-（离开）。不带前缀的动词见 运动动词：идти/ходить 与 ехать/ездить，体的入门见 动词体：未完成体与完成体（入门）。

简单来说：при- 表示到达，у- 表示离开。步行：прийти / приходить、уйти / уходить。乘交通工具：приехать / приезжать、уехать / уезжать。每组中的第一个动词是完成体（一次完成、有界限的到达或离开），第二个是未完成体（习惯或过程）。

四组动词

前缀 при- 表示到达某地，у- 表示离开原来所在的地方。完成体形式以 идти 和 ехать 为基础，未完成体形式以 ходить 和 -езжать 为基础，后者与 ездить 有关。

汉语的“到”“来”“走”不说明是步行还是乘车，而俄语往往要在 прийти（步行）和 приехать（乘交通工具）之间做出选择。

未完成体：习惯与过程

未完成体动词是规则的，按 现在时：第二变位的 -и- 词尾（говорить, любить）（-ходить）和 现在时：第一变位的 -е- 词尾（читать, знать）（-езжать）中的模式变位；приходить 和 уходить 的 я 形式中 д 变为 ж，与 хожу 相同：

它们用于习惯，以及反复的到达和离开：

• Он всегда приходит на работу в девять.（他总是九点到单位。）
• Автобус уходит в восемь.（公共汽车八点开出。）
• Мои друзья часто приезжают к нам в гости.（我的朋友们常来我们家做客。）
• Я уезжаю из города каждое лето.（每年夏天我都离开这座城市。）

完成体：完成的到达或离开

完成体动词把到达或离开看作有界限的、已完成的事件。它们的词尾与前缀之后的 идти 和 ехать 相同。完成体没有现在时；看起来像现在时的形式表示将来（见 将来时：完成体（简单将来时））：

• Завтра я приду в пять.（明天我五点到。）
• Мы уедем в субботу.（我们星期六出发。）

прийти 和 уйти 的过去时是不规则的，与 идти 一样：пришёл, пришла, пришло, пришли 和 ушёл, ушла, ушло, ушли。带 -ехать 的动词是规则的：приехал, приехала, приехали；уехал, уехала, уехали：

• Вчера Анна пришла домой поздно.（昨天安娜很晚才回到家。）
• Он уже ушёл.（他已经走了。）
• Мы приехали из Германии два года назад.（我们两年前从德国来到这里。）
• Они уехали в отпуск.（他们去度假了。）

过去时中的完成体与未完成体

在过去时中，完成体 пришёл 突出已完成的到达，所以人们常理解为那个人现在就在这里。未完成体 приходил 常把来访当作一件事实，或当作发生过不止一次的事情；这时自然会理解为来访已经结束。语境可以改变这两种理解。其他几组动词也有同样的倾向，详见 过去时中的体（未完成体与完成体）：

• Ко мне пришёл друг.（有位朋友来找我；他很可能还在这里。）
• Ко мне приходил друг.（有位朋友来找过我；他很可能已经走了。）
• Он уехал из города.（他离开了这座城市；他很可能已经不在这里了。）
• Он уезжал из города на неделю.（他离开城市一个星期；他很可能已经回来了。）

去哪里与从哪里

到达的地点回答 куда?，用 в 或 на 加四格，如 第四格（宾格）：用「в/на」表示方向（куда?） 所述。离开的地点回答 откуда?，用 из 或 с 加二格，如 第二格（属格）：来源与基本前置词（из, с, от, у, без, для） 所述。这些前置词成对出现：в … → из … 和 на … → с …。说到人时，俄语用 к 加三格和 от 加二格，如 第三格（与格）与前置词「к」「по」 所述：

• Я пришёл на работу в девять и ушёл с работы в шесть.（我九点到单位，六点离开单位。）
• Мы приехали в Москву из Берлина.（我们从柏林来到了莫斯科。）
• Завтра к нам придёт друг.（明天有位朋友来我们这里。）

时间的说法见 报时表达。进入、走出、走近和穿过使用其他前缀，见 带更多前缀的运动动词（войти, выйти, подойти, перейти）。

常见错误

• ❌ Я прийду завтра. → ✅ Я приду завтра.（прийти 的将来时没有 й：приду, придёшь）
• ❌ Вчера он уйдил рано. → ✅ Вчера он ушёл рано.（уйти 的过去时是不规则的：ушёл, ушла, ушли）
• ❌ Мы приехали в Москве. → ✅ Мы приехали в Москву.（куда? 要求四格）
• ❌ Он ушёл из работы. → ✅ Он ушёл с работы.（на работу → с работы，而不是 из）
• ❌ Я приезжу в Москву каждый год. → ✅ Я приезжаю в Москву каждый год.（приезжать 是规则的 -ать 动词：приезжаю，而不是 езжу）

小测验

括号里的动词用哪种形式最合适？

1. Вчера Анна ____ домой поздно. (прийти)
2. Завтра я ____ в Москву на поезде. (приехать)
3. Он каждый день ____ из дома в восемь. (уходить)
4. Мы ____ из Германии два года назад. (приехать)
5. Когда ты обычно ____ с работы? (приходить)

要点回顾

• При- 表示到达，у- 表示离开：步行用 прийти / приходить、уйти / уходить；乘交通工具用 приехать / приезжать、уехать / уезжать。
• 在这些配对中，第一个形式是完成体（完成的到达或离开，变位后表示将来：приду, уеду），第二个是未完成体（习惯或过程：прихожу, уезжаю）。
• прийти 和 уйти 的过去时是不规则的（пришёл, пришла, ушёл, ушла）；带 -ехать 的动词是规则的（приехал, уехали）。
• 在过去时中，пришёл 常暗示那个人现在在这里，приходил 常暗示那个人来过又走了；语境可以改变这一点。
• Куда? 用 в / на 加四格，откуда? 用 из / с 加二格（в Москву → из Москвы，на работу → с работы）；说到人时用 к 和 от。