Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.火车十分钟后开。我们去海边待一个星期。我用两天读完了这本书，昨天又读了一整个晚上。

三个小前置词回答三个不同的时间问题，后面都接表示一段时间的第四格（没有数词时；数词之后，名词按数词的规则变化，见下文）：через（“……之后”）、за（“用……时间”，即完成某事所需的时间）和 на（“为期……”，即预定的一段时间）。不带前置词的一段时间（два часа, всю неделю）回答“持续了多久”。第四格本身见 第四格（宾格）：无生命名词。星期、月份和日期见 星期、日期与时间表达（в понедельник, в 2020 году），钟点见 报时表达。

简而言之：через час（“一小时后”）、за час（“用一小时”完成某事）、на час（“为期一小时”，预定）、час（“持续了一小时”）、час назад（“一小时前”）。

第四格表示的一段时间

没有数词时，下面所有结构中表示时间段的词都用第四格。这些名词大多是无生命名词，所以阳性名词的形式与第一格相同，只有阴性名词的词尾会变化：

时间段 第一格 第四格
小时 час час
天 день день
月 месяц месяц
年 год год
星期 неделя неделю
分钟 минута минуту
秒 секунда секунду

数词之后，名词遵循 基数词后名词在主格/宾格短语中的形式（1, 2–4, 5+） 中的常规规则：через час, через два часа, через пять часов；за неделю, за две недели, за пять недель。

через：……之后

前置词 через 表示还要过多长时间某事才会发生，从说话的时刻或叙述中的某一时刻算起：

  • Урок начнётся через пять минут.（五分钟后开始上课。）
  • Я позвоню тебе через час.（我一小时后给你打电话。）
  • Мы увидимся через неделю.（我们一周后见面。）
  • Он вернулся через год.（他一年后回来了。）

用于过去时，через 可以表示从更早的某一时刻起过了一段时间“之后”：Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу.（我到了莫斯科，一个月后找到了工作。）

за：需要多长时间

前置词 за 表示某事在多长时间内完成了或将会完成。它用于有结果的动作，通常搭配完成体，如 过去时中的体（未完成体与完成体） 所述：

  • Я прочитал эту книгу за два дня.（我用两天读完了这本书。）
  • Она сделала домашнее задание за час.（她一小时做完了作业。）
  • Мы дойдём до парка за десять минут.（我们走十分钟就能到公园。）

它回答“你用多长时间做完的”，所以不用于只是持续了一段时间的状态（Мы жили там год，“我们在那里住了一年”，不说 за год）。

на：预定的一段时间

前置词 на 表示某事预定持续多久，通常用在表示去、离开、给予或租用的动词之后。它指向计划或结果，而不是实际发生了什么：

  • Мы едем на море на неделю.（我们去海边待一周。）
  • Я взял книгу на три дня.（我借了这本书，期限三天。）
  • Они сняли квартиру на год.（他们租了一年的房子。）
  • Он уехал на месяц.（他出远门一个月。）

不带前置词：持续了多久

要说一个动作或状态持续了多久，直接把时间段放在第四格。这是进行中、反复进行或没有界限的动作的常规结构（常搭配未完成体，不过完成体动词如 Он проработал там два года 也可以用）。“整天”“整个星期”也这样说，用 весь, вся, всё，它与名词保持一致：

  • Мы жили в Москве три года.（我们在莫斯科住了三年。）
  • Я читал книгу два часа.（我读了两个小时书。）
  • Она работала весь день и всю неделю.（她工作了一整天、一整个星期。）
  • Вчера мы гуляли весь вечер.（昨天我们散了一整个晚上的步。）

同样的第四格还可以表示经常性活动持续多久：Я занимаюсь русским два часа каждый день.（我每天学两个小时俄语。）

назад：……以前

词 назад 放在时间段之后，表示某事发生在多久以前：

  • Я видел его два часа назад.（我两个小时前见过他。）
  • Они переехали сюда год назад.（他们一年前搬到了这里。）
  • Это было много лет назад.（那是很多年以前的事了。）

汉语没有格的变化，用“……后”表示还要过多久（十分钟后），用“……前”表示多久以前（两个小时前），时间段本身不变；“前”放在时间段之后，与 назад 的位置相同：два часа назад（两个小时前）。俄语则要按意思选择前置词 через、за、на，并（没有数词时）把时间词放在第四格，阴性名词还要改词尾（неделя → неделю）。

常见错误

  • ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю.（через 之后的时间段用第四格：неделя → неделю）
  • ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года.（持续了的状态用不带前置词的第四格；за 用于完成一个动作）
  • ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год.（на 表示预定的一段时间，不表示状态实际持续多久）
  • ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня.（要表示在某段时间内完成某事，用 за）
  • ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад.（назад 放在时间段之后）
  • ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю.（весь 与名词一致：неделя 是阴性）

快速检查

每个空格应填哪个前置词或哪种形式？

  1. Поезд отходит ____ десять минут.（火车十分钟后开。）
  2. Он прочитал всю книгу ____ два дня.（他两天读完了整本书。）
  3. Мы едем на море ____ неделю.（我们去海边待一周。）
  4. Она работала ____ день.（她工作了一整天。）
  5. Я видел его два часа ____.（我两个小时前见过他。）
  6. Он вернётся через ____.（他一周后回来。）
查看答案
  1. через   2. за   3. на   4. весь   5. назад   6. неделю

要点

  • через + 第四格表示某事何时发生（через час），或从更早的某一时刻算起过了多久（через месяц）。
  • за + 第四格表示完成某事需要多长时间（за два дня），通常搭配完成体。
  • на + 第四格表示某事预定持续多久（на неделю），常用在表示去、离开、给予或租用的动词之后。
  • 不带前置词的第四格表示动作或状态持续了多久（три года, весь день）；весь 与名词保持一致。
  • назад 放在时间段之后：два часа назад。
  • 在第四格中，只有阴性名词会变化：неделя → неделю, минута → минуту。