Выражения времени с «через», «за» и «на» + винительный падеж (через час, за неделю, на месяц)

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.

Три небольших предлога отвечают на три разных вопроса о времени, и после каждого стоит винительный падеж промежутка времени (без числительного; после числительного существительное следует схеме числительного, см. ниже): через (спустя какое время), за (за какое время что-то удаётся завершить) и на (на какой запланированный срок). Промежуток времени без предлога (два часа, всю неделю) отвечает на вопрос «как долго это длилось?». Сам винительный падеж разобран в статье Винительный падеж: неодушевлённые существительные. Дни, месяцы и даты — в статье Дни, даты и выражения времени (в понедельник, в 2020 году), время по часам — в статье Обозначение времени по часам.

Коротко: через час (спустя час), за час (чтобы что-то закончить), на час (на запланированный час), час (сколько длилось), час назад (час тому назад).

Промежуток времени в винительном падеже

Без числительного слово, обозначающее промежуток времени, во всех моделях ниже стоит в винительном падеже. Большинство таких существительных неодушевлённые, поэтому формы мужского рода совпадают с именительным падежом, а меняется только окончание женского рода:

После числительного существительное ведёт себя по обычной схеме из статьи Существительные после количественных числительных в словосочетаниях именительного и винительного падежа (1, 2–4, 5+): через час, через два часа, через пять часов; за неделю, за две недели, за пять недель.

через: спустя какое время

Предлог через говорит, сколько времени должно пройти, прежде чем что-то произойдёт. Время отсчитывается от момента речи или от момента в рассказе:

• Урок начнётся через пять минут.
• Я позвоню тебе через час.
• Мы увидимся через неделю.
• Он вернулся через год.

В прошедшем времени через может означать «спустя» какое-то время от более раннего момента: Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу.

за: сколько времени нужно

Предлог за говорит, за какое время что-то было или будет завершено. Он стоит при действии с результатом, обычно с совершенным видом, как в статье Вид в прошедшем времени (несовершенный и совершенный):

• Я прочитал эту книгу за два дня.
• Она сделала домашнее задание за час.
• Мы дойдём до парка за десять минут.

Он отвечает на вопрос «за какое время удалось это сделать?», поэтому не описывает состояние, которое просто длилось (Мы жили там год, а не за год).

на: на запланированный срок

Предлог на говорит, на какой срок что-то запланировано, обычно после глаголов движения, отъезда, передачи или аренды. Он относится к плану или результату, а не к тому, что произошло на самом деле:

• Мы едем на море на неделю.
• Я взял книгу на три дня.
• Они сняли квартиру на год.
• Он уехал на месяц.

Без предлога: как долго это длилось

Чтобы сказать, как долго длилось действие или состояние, промежуток времени ставят прямо в винительный падеж. Это обычная модель для действий, которые идут, повторяются или не ограничены (часто с несовершенным видом, но совершенный глагол вроде Он проработал там два года тоже допускает её). Так же говорят «весь день» и «всю неделю» со словами весь, вся, всё, которые согласуются с существительным:

• Мы жили в Москве три года.
• Я читал книгу два часа.
• Она работала весь день и всю неделю.
• Вчера мы гуляли весь вечер.

Тот же винительный падеж говорит и о том, как долго что-то продолжается регулярно: Я занимаюсь русским два часа каждый день.

назад: тому назад

Слово назад стоит после промежутка времени и говорит, как давно что-то произошло:

• Я видел его два часа назад.
• Они переехали сюда год назад.
• Это было много лет назад.

В английском предлог in передаёт и через (in ten minutes, «через десять минут»), и за (read it in two days, «прочитал за два дня»), а for — и на (for a week, «на неделю»), и винительный падеж без предлога (lived there for a year, «жил там год»). Английское ago стоит после промежутка, как и назад: two hours ago, два часа назад.

Частые ошибки

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю. (После через промежуток времени стоит в винительном падеже: неделя → неделю)
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года. (Состояние, которое длилось, ставят в винительный падеж без предлога; за нужен для завершения действия)
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год. (На нужен для запланированного срока, а не для того, как долго длилось состояние)
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня. (Чтобы завершить что-то за определённый срок, нужен за)
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад. (Назад стоит после промежутка времени)
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю. (Весь согласуется с существительным: неделя — женского рода)

Проверьте себя

Какой предлог или какая форма подходит в каждый пропуск?

1. Поезд отходит ____ десять минут.
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня.
3. Мы едем на море ____ неделю.
4. Она работала ____ день.
5. Я видел его два часа ____.
6. Он вернётся через ____. (неделя)

Главное

• через + винительный падеж говорит, когда что-то произойдёт (через час) или произошло спустя время от более раннего момента (через месяц).
• за + винительный падеж говорит, сколько времени нужно, чтобы что-то завершить (за два дня), обычно с совершенным видом.
• на + винительный падеж говорит, на какой срок что-то запланировано (на неделю), часто после глаголов движения, отъезда, передачи или аренды.
• Винительный падеж без предлога говорит, как долго длилось действие или состояние (три года, весь день); весь согласуется с существительным.
• назад стоит после промежутка времени: два часа назад.
• В винительном падеже меняются только существительные женского рода: неделя → неделю, минута → минуту.