Espressioni di tempo con через, за e на + accusativo (через час, за неделю, на месяц)

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.Il treno parte tra dieci minuti. Andiamo al mare per una settimana. Ho letto questo libro in due giorni, e ieri l’ho letto per tutta la sera.

Tre piccole preposizioni rispondono a tre domande diverse sul tempo, e tutte sono seguite dall’accusativo di un periodo (senza numerale; dopo un numerale il nome segue lo schema del numerale, come si vede sotto): через («tra …» / «dopo …»), за («in …», cioè il tempo che serve per finire qualcosa) e на («per …», un periodo previsto). Un periodo senza preposizione (два часа, всю неделю) risponde alla domanda «quanto è durato?». L’accusativo in sé è trattato in Il caso accusativo: oggetti inanimati. I giorni, i mesi e le date sono in Giorni, date ed espressioni di tempo (в понедельник, в 2020 году), l’ora in Dire l'ora.

In breve: через час («tra un’ora»), за час («in un’ora», per finire qualcosa), на час («per un’ora», previsto), час («per un’ora», la durata effettiva), час назад («un’ora fa»).

Il periodo di tempo all’accusativo

Senza numerale, la parola che indica il periodo è all’accusativo in tutti gli schemi seguenti. La maggior parte di questi nomi è inanimata: i maschili hanno quindi la stessa forma del nominativo e cambia solo la desinenza dei femminili:

Dopo un numerale, il nome segue lo schema abituale di Il sostantivo dopo i numeri cardinali al nominativo/accusativo (1, 2–4, 5+): через час, через два часа, через пять часов; за неделю, за две недели, за пять недель.

через: tra … / … dopo

La preposizione через dice quanto tempo deve passare prima che accada qualcosa. Si conta dal momento in cui si parla o da un momento del racconto:

• Урок начнётся через пять минут. (La lezione comincia tra cinque minuti.)
• Я позвоню тебе через час. (Ti chiamo tra un’ora.)
• Мы увидимся через неделю. (Ci vediamo tra una settimana.)
• Он вернулся через год. (È tornato un anno dopo.)

Al passato, через può significare «dopo» un periodo, contato da un momento precedente: Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу. (Sono arrivato a Mosca e un mese dopo ho trovato lavoro.)

за: il tempo che serve

La preposizione за dice in quanto tempo qualcosa è stato o sarà portato a termine. Si usa con un’azione che ha un risultato, di solito con l’aspetto perfettivo, come in L'aspetto al passato (imperfettivo e perfettivo):

• Я прочитал эту книгу за два дня. (Ho letto questo libro in due giorni.)
• Она сделала домашнее задание за час. (Ha fatto i compiti in un’ora.)
• Мы дойдём до парка за десять минут. (Arriveremo al parco a piedi in dieci minuti.)

Risponde alla domanda «in quanto tempo ci sei riuscito?», quindi non descrive uno stato che è semplicemente durato (Мы жили там год, «abbiamo vissuto lì un anno», non за год).

на: per un periodo previsto

La preposizione на dice per quanto tempo è previsto qualcosa, di solito dopo un verbo che significa andare, partire, dare o affittare. Rimanda al programma o al risultato, non a ciò che è successo davvero:

• Мы едем на море на неделю. (Andiamo al mare per una settimana.)
• Я взял книгу на три дня. (Ho preso il libro in prestito per tre giorni.)
• Они сняли квартиру на год. (Hanno affittato un appartamento per un anno.)
• Он уехал на месяц. (È partito per un mese.)

Senza preposizione: quanto è durato

Per dire quanto tempo è durata un’azione o uno stato, il periodo si mette direttamente all’accusativo. È lo schema abituale delle azioni in corso, ripetute o senza limite (spesso con l’imperfettivo, ma anche un perfettivo come Он проработал там два года può averlo). Vale anche per «tutto il giorno» e «tutta la settimana» con весь, вся, всё, che concorda con il nome:

• Мы жили в Москве три года. (Abbiamo vissuto tre anni a Mosca.)
• Я читал книгу два часа. (Ho letto il libro per due ore.)
• Она работала весь день и всю неделю. (Ha lavorato tutto il giorno e tutta la settimana.)
• Вчера мы гуляли весь вечер. (Ieri abbiamo passeggiato per tutta la sera.)

Lo stesso accusativo dice anche quanto dura un’attività regolare: Я занимаюсь русским два часа каждый день. (Studio russo due ore al giorno.)

назад: … fa

La parola назад sta dopo il periodo e dice da quanto tempo è successo qualcosa:

• Я видел его два часа назад. (L’ho visto due ore fa.)
• Они переехали сюда год назад. (Si sono trasferiti qui un anno fa.)
• Это было много лет назад. (Era molti anni fa.)

In italiano «tra dieci minuti» corrisponde a через десять минут, mentre «in due giorni» (il tempo che serve per finire) corrisponde a за два дня; anche «in dieci minuti» può avere i due sensi, ma in russo le due costruzioni sono distinte. «Per una settimana» si dice на неделю quando è previsto; per la durata effettiva l’italiano usa «per» o «durante», e il russo mette semplicemente l’accusativo (Мы жили там неделю). Come «fa», anche назад sta dopo il periodo: два часа назад («due ore fa»).

Errori frequenti

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю. (Dopo через il periodo è all’accusativo: неделя → неделю)
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года. (Uno stato che è durato va all’accusativo semplice; за serve per portare a termine un’azione)
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год. (На serve per un periodo previsto, non per la durata di uno stato)
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня. (Per finire qualcosa entro un periodo si usa за)
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад. (Назад sta dopo il periodo)
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю. (Весь concorda con il nome: неделя è femminile)

Verifica rapida

Quale preposizione o forma va in ogni spazio?

1. Поезд отходит ____ десять минут. (Il treno parte tra dieci minuti.)
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня. (Ha letto tutto il libro in due giorni.)
3. Мы едем на море ____ неделю. (Andiamo al mare per una settimana.)
4. Она работала ____ день. (Ha lavorato tutto il giorno.)
5. Я видел его два часа ____. (L’ho visto due ore fa.)
6. Он вернётся через ____. (Tornerà tra una settimana.)

Da ricordare

• через + accusativo dice quando accadrà qualcosa (через час) o quando è accaduto, contando da un momento precedente (через месяц).
• за + accusativo dice il tempo che serve per finire qualcosa (за два дня), di solito con l’aspetto perfettivo.
• на + accusativo dice per quanto tempo è previsto qualcosa (на неделю), spesso dopo un verbo che significa andare, partire, dare o affittare.
• L’accusativo semplice dice quanto è durata un’azione o uno stato (три года, весь день); весь concorda con il nome.
• назад sta dopo il periodo: два часа назад.
• Solo i nomi femminili cambiano all’accusativo: неделя → неделю, минута → минуту.