Zeitausdrücke mit через, за und на + Akkusativ (через час, за неделю, на месяц)

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.Der Zug fährt in zehn Minuten ab. Wir fahren für eine Woche ans Meer. Ich habe dieses Buch in zwei Tagen gelesen, und gestern habe ich es den ganzen Abend gelesen.

Drei kleine Präpositionen beantworten drei verschiedene Fragen zur Zeit, und auf alle folgt der Akkusativ eines Zeitraums (ohne Zahlwort; nach einem Zahlwort richtet sich das Nomen nach dem Zahlwort-Muster, siehe unten): через („in …“ / „nach …“), за („in …“ im Sinn von: wie lange man braucht, um etwas abzuschließen) und на („für …“ = ein geplanter Zeitraum). Ein bloßer Zeitraum ohne Präposition (два часа, всю неделю) beantwortet die Frage „Wie lange hat es gedauert?“. Der Akkusativ selbst steht in Der Akkusativ: unbelebte Objekte. Wochentage, Monate und Datum stehen in Wochentage, Datumsangaben und Zeitausdrücke (в понедельник, в 2020 году), die Uhrzeit in Die Uhrzeit auf Russisch.

Kurz gesagt: через час („in einer Stunde“), за час („innerhalb einer Stunde“, um etwas fertig zu machen), на час („für eine Stunde“, geplant), час („eine Stunde lang“, so lange dauerte es), час назад („vor einer Stunde“).

Der Zeitraum im Akkusativ

Ohne Zahlwort steht das Wort für einen Zeitraum in allen folgenden Mustern im Akkusativ. Die meisten dieser Nomen sind unbelebt, deshalb sehen maskuline Nomen wie der Nominativ aus, und nur die feminine Endung ändert sich:

Nach einem Zahlwort folgt das Nomen dem üblichen Muster aus Substantive nach Kardinalzahlen im Nominativ/Akkusativ (1, 2–4, 5+): через час, через два часа, через пять часов; за неделю, за две недели, за пять недель.

через: in … / … später

Die Präposition через sagt, wie viel Zeit vergehen muss, bis etwas geschieht. Sie zählt ab dem Moment des Sprechens oder ab einem Moment der Erzählung:

• Урок начнётся через пять минут. (Der Unterricht beginnt in fünf Minuten.)
• Я позвоню тебе через час. (Ich rufe dich in einer Stunde an.)
• Мы увидимся через неделю. (Wir sehen uns in einer Woche.)
• Он вернулся через год. (Er kam ein Jahr später zurück.)

In der Vergangenheit kann через „nach“ einem Zeitraum ab einem früheren Moment bedeuten: Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу. (Ich kam nach Moskau, und einen Monat später fand ich Arbeit.)

за: wie lange man braucht

Die Präposition за sagt, in welcher Zeit etwas abgeschlossen wurde oder wird. Sie steht bei einer Handlung mit Ergebnis, meist mit dem vollendeten Aspekt, wie in Aspekt in der Vergangenheitsform (unvollendeter vs. vollendeter Aspekt):

• Я прочитал эту книгу за два дня. (Ich habe dieses Buch in zwei Tagen gelesen.)
• Она сделала домашнее задание за час. (Sie hat die Hausaufgaben in einer Stunde gemacht.)
• Мы дойдём до парка за десять минут. (Wir schaffen den Weg zum Park in zehn Minuten.)

Sie antwortet auf die Frage „In welcher Zeit hast du es geschafft?“ und beschreibt deshalb keinen Zustand, der einfach andauerte (Мы жили там год, „Wir haben dort ein Jahr gelebt“, nicht за год).

на: für einen geplanten Zeitraum

Die Präposition на sagt, für wie lange etwas vorgesehen ist, meist nach Verben des Gehens, Verreisens, Gebens oder Mietens. Sie verweist auf den Plan oder das Ergebnis, nicht auf das, was tatsächlich geschah:

• Мы едем на море на неделю. (Wir fahren für eine Woche ans Meer.)
• Я взял книгу на три дня. (Ich habe mir das Buch für drei Tage ausgeliehen.)
• Они сняли квартиру на год. (Sie haben eine Wohnung für ein Jahr gemietet.)
• Он уехал на месяц. (Er ist für einen Monat verreist.)

Ohne Präposition: wie lange es dauerte

Um zu sagen, wie lange eine Handlung oder ein Zustand andauerte, steht der Zeitraum direkt im Akkusativ. Das ist das übliche Muster für laufende, wiederholte oder unbegrenzte Handlungen (oft mit dem unvollendeten Aspekt, doch auch ein vollendetes Verb wie Он проработал там два года kann es haben). Es gilt auch für „den ganzen Tag“ und „die ganze Woche“ mit весь, вся, всё, das sich nach dem Nomen richtet:

• Мы жили в Москве три года. (Wir haben drei Jahre in Moskau gelebt.)
• Я читал книгу два часа. (Ich habe zwei Stunden lang das Buch gelesen.)
• Она работала весь день и всю неделю. (Sie hat den ganzen Tag und die ganze Woche gearbeitet.)
• Вчера мы гуляли весь вечер. (Gestern sind wir den ganzen Abend spazieren gegangen.)

Derselbe Akkusativ sagt auch, wie lange etwas regelmäßig dauert: Я занимаюсь русским два часа каждый день. (Ich lerne jeden Tag zwei Stunden Russisch.)

назад: vor …

Das Wort назад steht nach dem Zeitraum und sagt, wie lange etwas her ist:

• Я видел его два часа назад. (Ich habe ihn vor zwei Stunden gesehen.)
• Они переехали сюда год назад. (Sie sind vor einem Jahr hierhergezogen.)
• Это было много лет назад. (Das war vor vielen Jahren.)

Im Deutschen deckt „in“ zwei russische Muster ab: „in zehn Minuten“ (Zukunft) ist через десять минут, „in zwei Tagen gelesen“ (Zeit bis zum Abschluss) ist за два дня. „Für eine Woche“ kann на неделю (geplant) oder einfach неделю (so lange dauerte es) heißen. Und das deutsche „vor zwei Stunden“ steht vor dem Zeitraum, während russisch назад dahinter kommt: два часа назад.

Häufige Fehler

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю. (Nach через steht der Zeitraum im Akkusativ: неделя → неделю)
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года. (Ein Zustand, der andauerte, steht im bloßen Akkusativ; за steht für das Abschließen einer Handlung)
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год. (На steht für einen geplanten Zeitraum, nicht für die Dauer eines Zustands)
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня. (Um etwas innerhalb eines Zeitraums abzuschließen, steht за)
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад. (Назад steht nach dem Zeitraum)
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю. (Весь richtet sich nach dem Nomen: неделя ist feminin)

Kurztest

Welche Präposition oder Form passt in jede Lücke?

1. Поезд отходит ____ десять минут. (Der Zug fährt in zehn Minuten ab.)
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня. (Er hat das ganze Buch in zwei Tagen gelesen.)
3. Мы едем на море ____ неделю. (Wir fahren für eine Woche ans Meer.)
4. Она работала ____ день. (Sie hat den ganzen Tag gearbeitet.)
5. Я видел его два часа ____. (Ich habe ihn vor zwei Stunden gesehen.)
6. Он вернётся через ____. (Er kommt in einer Woche zurück.)

Das Wichtigste

• через + Akkusativ sagt, wann etwas geschehen wird (через час) oder wann es nach einem früheren Moment geschah (через месяц).
• за + Akkusativ sagt, wie lange man braucht, um etwas abzuschließen (за два дня), meist mit dem vollendeten Aspekt.
• на + Akkusativ sagt, für wie lange etwas geplant ist (на неделю), oft nach Verben des Gehens, Verreisens, Gebens oder Mietens.
• Der bloße Akkusativ sagt, wie lange eine Handlung oder ein Zustand andauerte (три года, весь день); весь richtet sich nach dem Nomen.
• назад steht nach dem Zeitraum: два часа назад.
• Nur feminine Nomen ändern sich im Akkusativ: неделя → неделю, минута → минуту.