Russische Bewegungsverben mit при- und у-: прийти, уйти, приехать, уехать

Вчера мы приехали в Москву. Завтра я уйду с работы в пять.Gestern sind wir in Moskau angekommen. Morgen verlasse ich um fünf die Arbeit.

Mit den Präfixen при- und у- bilden russische Bewegungsverben Aspektpaare, also eine vollendete und eine unvollendete Form, zum Beispiel прийти / приходить. Das Präfix sagt, wie die Bewegung zu einem Ort in Beziehung steht (Ankommen bei при-, Weggehen bei у-), und der Aspekt, wie sie dargestellt wird: Die Form mit -йти oder -ехать ist vollendet, die Form mit -ходить oder -езжать ist unvollendet. Dieser Artikel behandelt die zwei häufigsten Präfixe: при- (ankommen, kommen) und у- (weggehen, wegfahren). Die Verben ohne Präfix stehen in Bewegungsverben: идти/ходить und ехать/ездить, die Aspekte werden in Verbalaspekt: unvollendeter vs. vollendeter Aspekt (Einführung) eingeführt.

Kurz gesagt: при- heißt ankommen, у- heißt weggehen. Zu Fuß: прийти / приходить, уйти / уходить. Mit einem Fahrzeug: приехать / приезжать, уехать / уезжать. Das erste Verb jedes Paars ist vollendet (ein abgeschlossenes Ankommen oder Weggehen), das zweite unvollendet (eine Gewohnheit oder ein Verlauf).

Die vier Paare

Das Präfix при- bedeutet, dass man an einem Ort ankommt, und у-, dass man sich von dem Ort entfernt, an dem man war. Die vollendeten Formen sind auf идти und ехать aufgebaut, die unvollendeten auf ходить und auf -езжать, einer Form, die mit ездить verwandt ist.

Im Deutschen drücken Präfixe wie an- und weg- (ankommen, weggehen) ebenfalls die Richtung aus, aber ankommen sagt nicht, ob man zu Fuß oder mit einem Fahrzeug kommt; das Russische unterscheidet meist zwischen прийти und приехать. Außerdem hat das Deutsche für das einmalige und das regelmäßige Ankommen oft dasselbe Verb (Er kommt an), während das Russische zwischen придёт und приходит wählt.

Der unvollendete Aspekt: Gewohnheiten und Verläufe

Die unvollendeten Verben sind regelmäßig und folgen den Mustern aus Präsens: Verben der 2. Konjugation mit -и- (говорить, любить) (-ходить) und Präsens: Verben der 1. Konjugation mit -е- (читать, знать) (-езжать); bei приходить und уходить wechselt in der Form für я das д zu ж, wie in хожу:

Sie stehen für Gewohnheiten und für wiederholtes Ankommen und Weggehen:

• Он всегда приходит на работу в девять. (Er kommt immer um neun zur Arbeit.)
• Автобус уходит в восемь. (Der Bus fährt um acht ab.)
• Мои друзья часто приезжают к нам в гости. (Meine Freunde kommen oft zu uns zu Besuch.)
• Я уезжаю из города каждое лето. (Ich verlasse jeden Sommer die Stadt.)

Der vollendete Aspekt: ein abgeschlossenes Ankommen oder Weggehen

Die vollendeten Verben stellen ein Ankommen oder Weggehen als begrenztes, abgeschlossenes Ereignis dar. Ihre Endungen sind die von идти und ехать nach dem Präfix. Der vollendete Aspekt hat kein Präsens; die Formen, die wie ein Präsens aussehen, bezeichnen die Zukunft (siehe Futur im vollendeten Aspekt (einfaches Futur)):

• Завтра я приду в пять. (Morgen komme ich um fünf.)
• Мы уедем в субботу. (Wir fahren am Samstag ab.)

Das Präteritum von прийти und уйти ist unregelmäßig wie das von идти: пришёл, пришла, пришло, пришли und ушёл, ушла, ушло, ушли. Die Verben mit -ехать sind regelmäßig: приехал, приехала, приехали; уехал, уехала, уехали:

• Вчера Анна пришла домой поздно. (Gestern ist Anna spät nach Hause gekommen.)
• Он уже ушёл. (Er ist schon gegangen.)
• Мы приехали из Германии два года назад. (Wir sind vor zwei Jahren aus Deutschland angekommen.)
• Они уехали в отпуск. (Sie sind in den Urlaub gefahren.)

Vollendet oder unvollendet in der Vergangenheit

In der Vergangenheit rückt das vollendete пришёл das abgeschlossene Ankommen in den Vordergrund, sodass man es oft so versteht, dass die Person jetzt da ist. Das unvollendete приходил stellt den Besuch häufig als Tatsache oder als etwas dar, das mehrmals geschehen ist; dann liegt nahe, dass der Besuch vorbei ist. Der Kontext kann beide Lesarten ändern. Dieselbe Tendenz gilt für die anderen Paare, wie in Aspekt in der Vergangenheitsform (unvollendeter vs. vollendeter Aspekt) beschrieben:

• Ко мне пришёл друг. (Ein Freund ist zu mir gekommen; wahrscheinlich ist er noch da.)
• Ко мне приходил друг. (Ein Freund war bei mir zu Besuch; wahrscheinlich ist er jetzt weg.)
• Он уехал из города. (Er hat die Stadt verlassen; wahrscheinlich ist er nicht mehr da.)
• Он уезжал из города на неделю. (Er war für eine Woche aus der Stadt weg; wahrscheinlich ist er zurück.)

Wohin und woher

Das Ziel antwortet auf куда? und steht mit в oder на und dem Akkusativ, wie in Der Akkusativ: Richtung mit в/на (куда?). Der Ausgangsort antwortet auf откуда? und steht mit из oder с und dem Genitiv, wie in Der Genitiv: Herkunft und einfache Präpositionen (из, с, от, у, без, для). Die Präpositionen gehören paarweise zusammen: в … → из … und на … → с …. Bei einer Person benutzt das Russische к mit dem Dativ und от mit dem Genitiv, wie in Der Dativ mit к und по:

• Я пришёл на работу в девять и ушёл с работы в шесть. (Ich bin um neun zur Arbeit gekommen und um sechs von der Arbeit gegangen.)
• Мы приехали в Москву из Берлина. (Wir sind aus Berlin in Moskau angekommen.)
• Завтра к нам придёт друг. (Morgen kommt ein Freund zu uns.)

Wie man die Uhrzeit angibt, erklärt Die Uhrzeit angeben. Hineingehen, Hinausgehen, Sich-Nähern und Überqueren haben eigene Präfixe und werden in Bewegungsverben mit weiteren Präfixen (войти, выйти, подойти, перейти) behandelt.

Häufige Fehler

• ❌ Я прийду завтра. → ✅ Я приду завтра. (die Zukunft von прийти hat kein й: приду, придёшь)
• ❌ Вчера он уйдил рано. → ✅ Вчера он ушёл рано. (das Präteritum von уйти ist unregelmäßig: ушёл, ушла, ушли)
• ❌ Мы приехали в Москве. → ✅ Мы приехали в Москву. (куда? verlangt den Akkusativ)
• ❌ Он ушёл из работы. → ✅ Он ушёл с работы. (на работу → с работы, nicht из)
• ❌ Я приезжу в Москву каждый год. → ✅ Я приезжаю в Москву каждый год. (приезжать ist ein regelmäßiges Verb auf -ать: приезжаю, nicht езжу)

Kurztest

Welche Form des Verbs in Klammern passt in jede Lücke?

1. Вчера Анна ____ домой поздно. (прийти)
2. Завтра я ____ в Москву на поезде. (приехать)
3. Он каждый день ____ из дома в восемь. (уходить)
4. Мы ____ из Германии два года назад. (приехать)
5. Когда ты обычно ____ с работы? (приходить)

Das Wichtigste

• При- heißt ankommen und у- weggehen: прийти / приходить, уйти / уходить zu Fuß; приехать / приезжать, уехать / уезжать mit einem Fahrzeug.
• Bei diesen Präfixen ist die erste Form vollendet (ein abgeschlossenes Ankommen oder Weggehen, konjugiert mit Zukunftsbedeutung: приду, уеду), die zweite unvollendet (eine Gewohnheit oder ein Verlauf: прихожу, уезжаю).
• Das Präteritum von прийти und уйти ist unregelmäßig (пришёл, пришла, ушёл, ушла); die Verben auf -ехать sind regelmäßig (приехал, уехали).
• In der Vergangenheit legt пришёл oft nahe, dass jemand jetzt da ist, und приходил, dass jemand gekommen und wieder gegangen ist; der Kontext kann das ändern.
• Куда? steht mit в / на und dem Akkusativ, откуда? mit из / с und dem Genitiv (в Москву → из Москвы, на работу → с работы); bei einer Person stehen к und от.