Die Uhrzeit auf Russisch: Который час? Сколько времени?

— Который час? — Сейчас половина третьего. Урок начинается в три часа, а заканчивается без десяти пять.— Wie spät ist es? — Es ist halb drei. Der Unterricht beginnt um drei Uhr und endet um zehn vor fünf.

Für die Uhrzeit braucht man Zahlen, die man schon kennt; es kommt vor allem auf ein paar feste Muster an. Es gibt zwei Stile: den alltäglichen im Gespräch (десять минут пятого) und den digitalen für Fahrpläne und Durchsagen (четыре часа десять минут). Die Zahlen stehen in Kardinalzahlen 1–20 und Kardinalzahlen 20–1000; die Endungen nach Zahlen erklärt Substantive nach Kardinalzahlen.

Kurz gesagt: Man fragt Который час? oder Сколько времени?, nennt die volle Stunde mit Сейчас пять часов und sagt „um“ mit в + Akkusativ (в пять часов). Im Gespräch zählt man die Minuten bis halb als Teil der nächsten Stunde im Genitiv (десять минут пятого, wörtlich „zehn Minuten der fünften“); nach halb sagt man без + Minuten (без десяти пять, „zehn vor fünf“).

Nach der Uhrzeit fragen

Zwei Fragen sind üblich und bedeuten dasselbe:

• Который час? (Wie spät ist es?)
• Сколько времени? (Wie spät ist es? Wörtlich: „Wie viel Zeit?“)

Wenn man fragt, wann etwas stattfindet, verwendet man Во сколько? (Um wie viel Uhr?) oder Когда? (Wann?):

• Во сколько начинается урок? (Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht?)
• Когда ты приходишь домой? (Wann kommst du nach Hause?)

Die volle Stunde: час, часа, часов

Das Wort für „Stunde“ ändert sich nach der Zahl, wie jedes Substantiv nach einem Zahlwort:

Bei ein Uhr lässt man die Zahl meist weg: час, nicht один час. Für zwölf Uhr gibt es außerdem полдень (Mittag) und полночь (Mitternacht); двенадцать часов hört man aber auch.

„Um“ eine Uhrzeit: в + Akkusativ

Um zu sagen, dass etwas zu einer bestimmten Uhrzeit geschieht, steht в mit dem Akkusativ. Bei der vollen Stunde behalten Zahl und час dieselbe Form wie oben:

• Урок начинается в три часа. (Der Unterricht beginnt um drei Uhr.)
• Я встаю в семь часов. (Ich stehe um sieben Uhr auf.)
• Мы обедаем в час. (Wir essen um ein Uhr zu Mittag.)

Frage und Antwort passen leicht zusammen: Во сколько…? → В пять часов.

Minuten bis halb

Im Alltag zählt man die Minuten zur nächsten Stunde: 10:05 heißt „fünf Minuten der sechsten Stunde“. Man nennt die Minuten, dann минута / минуты / минут und dann den Genitiv der Ordnungszahl der nächsten Stunde:

Für die Minuten gelten die üblichen Zahlregeln: одна минута, две / три / четыре минуты und минут für 5–20. Die Ordnungszahl (первого, второго, третьего, четвёртого, пятого …) steht im Genitiv Maskulinum, weil sie sich auf das mitgedachte Wort часа bezieht. Die Ordnungszahlen selbst stehen in Ordnungszahlen.

Zwei feste Wendungen ersetzen die Zahl:

• Четверть (Viertel) für 15 Minuten: четверть пятого (4:15).
• Половина (Hälfte) für 30 Minuten: половина шестого (5:30).

Für „um“ setzt man в davor. Die Minutenangaben bleiben dabei unverändert (в десять минут пятого, um 4:10; в четверть пятого, um 4:15), половина steht aber im Präpositiv: в половине шестого (um 5:30).

Nach halb: без + Genitiv

Nach halb zählt man, wie viele Minuten bis zur nächsten Stunde fehlen, mit без („ohne“) und dem Genitiv der Zahl. Die folgende Stunde bleibt im Nominativ:

Die Minuten nach без stehen im Genitiv: десяти (10), пяти (5), двадцати (20), двадцати пяти (25) und четверти für das Viertel. Im Satz: Сейчас без десяти пять. (Es ist zehn vor fünf.) Für „um“ sagt man без десяти пять meist allein: Урок заканчивается без десяти пять.

Im Deutschen zählt man ähnlich: halb fünf ist 4:30, genau wie половина пятого („die Hälfte der fünften“), und zehn vor fünf entspricht без десяти пять. Der Unterschied: Das Russische setzt die nächste Stunde als Ordnungszahl in den Genitiv (пятого), während im Deutschen fünf unverändert bleibt; und bei zehn nach vier zählt man im Alltag auf Russisch lieber zur fünften Stunde hin (десять минут пятого).

Der digitale Stil

Für Fahrpläne, Durchsagen und genaue Zeitangaben nennt das Russische Stunden und Minuten einfach als Grundzahlen, in dieser Reihenfolge:

• девять часов пятнадцать минут (9:15)
• семнадцать часов тридцать минут (17:30)
• в восемь часов сорок минут (um 8:40)

Das ist dieselbe Reihenfolge wie auf der Uhr, man muss also nicht zur nächsten Stunde hinzählen. Die 24-Stunden-Uhr ist im offiziellen Bereich üblich (в семнадцать часов), im Gespräch verwendet man meist die 12-Stunden-Uhr mit einer Tageszeit.

Morgens, tagsüber, abends, nachts

Bei der 12-Stunden-Uhr wird die Tageszeit im Genitiv hinter die Uhrzeit gesetzt:

Die Grenzen sind ungefähr und hängen vom Sprecher ab (в час дня, в пять часов утра).

Häufige Fehler

• ❌ Сейчас пять час. → ✅ Сейчас пять часов. (Nach 5–12 heißt es часов)
• ❌ в три час → ✅ в три часа (Nach 2–4 heißt es часа)
• ❌ Сейчас один час. → ✅ Сейчас час. (Bei ein Uhr lässt man die Zahl meist weg)
• ❌ десять минут четыре → ✅ десять минут пятого (Für 4:10 steht die nächste Stunde im Genitiv: zehn Minuten der fünften)
• ❌ без десяти пятого → ✅ без десяти пять (Nach без steht die Stunde im Nominativ: zehn vor fünf)
• ❌ в пять часов вечер → ✅ в пять часов вечера (Die Tageszeit steht im Genitiv)

Kurztest

Welche Form passt jeweils in die Lücke?

1. Сейчас ____ часа. (3)
2. Сейчас ____. (1:00)
3. Урок начинается в ____ часов. (8)
4. Сейчас ____ минут шестого. (10)
5. Сейчас без ____ шесть. (5)
6. Мы встаём в семь часов ____. (morgens)

Das Wichtigste in Kürze

• Gefragt wird mit Который час? oder Сколько времени?; nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses mit Во сколько?.
• Das Wort für „Stunde“ ist час (1), часа (2–4) und часов (5–12); bei ein Uhr steht meist nur час.
• „Um“ eine Uhrzeit heißt в + Akkusativ: в пять часов.
• Im Alltag steht bis halb der Genitiv der nächsten Stunde (десять минут пятого), mit четверть und половина für 15 und 30.
• Nach halb: без + Genitiv der Minuten + nächste Stunde: без десяти пять.
• Der digitale Stil nennt einfach Stunden und Minuten: девять часов пятнадцать минут.
• Bei der 12-Stunden-Uhr kommen утра, дня, вечера, ночи im Genitiv dazu.