Dire l’heure en russe : Который час ? Сколько времени ?

— Который час? — Сейчас половина третьего. Урок начинается в три часа, а заканчивается без десяти пять.— Quelle heure est-il ? — Il est deux heures et demie. Le cours commence à trois heures et se termine à cinq heures moins dix.

Pour dire l’heure, le russe utilise des nombres que vous connaissez déjà : il s’agit surtout de quelques modèles fixes. Il y a deux styles : le style courant de la conversation (десять минут пятого) et le style numérique des horaires et des annonces (четыре часа десять минут). Les nombres sont dans Les nombres cardinaux de 1 à 20 et Les nombres cardinaux de 20 à 1000 ; les terminaisons après les nombres sont expliquées dans Les noms après les nombres cardinaux.

En bref : on demande Который час ? ou Сколько времени ?, on donne l’heure pleine avec Сейчас пять часов et on dit « à » une heure avec в + accusatif (в пять часов). Dans la conversation, les minutes jusqu’à la demie se comptent vers l’heure suivante, au génitif (десять минут пятого, littéralement « dix minutes de la cinquième »), et après la demie on dit без + les minutes (без десяти пять, « cinq heures moins dix »).

Demander l’heure

Deux questions sont courantes et ont le même sens :

• Который час? (Quelle heure est-il ?)
• Сколько времени? (Quelle heure est-il ? Littéralement : « Combien de temps ? »)

Pour demander quand quelque chose a lieu, on emploie Во сколько? (À quelle heure ?) ou Когда? (Quand ?) :

• Во сколько начинается урок? (À quelle heure commence le cours ?)
• Когда ты приходишь домой? (Quand rentres-tu à la maison ?)

L’heure pleine : час, часа, часов

Le mot « heure » change après le nombre, comme n’importe quel nom après un numéral :

Pour une heure, on omet le plus souvent le nombre : час, et non один час. Midi et minuit ont aussi leurs mots, полдень et полночь, même si двенадцать часов s’entend également.

Dire « à » une heure : в + accusatif

Pour dire qu’une chose a lieu à une heure précise, on emploie в avec l’accusatif. Pour l’heure pleine, le numéral et час gardent les mêmes formes que ci-dessus :

• Урок начинается в три часа. (Le cours commence à trois heures.)
• Я встаю в семь часов. (Je me lève à sept heures.)
• Мы обедаем в час. (Nous déjeunons à une heure.)

La question et la réponse se correspondent facilement : Во сколько…? → В пять часов.

Les minutes jusqu’à la demie

Dans la langue courante, les minutes se comptent vers l’heure suivante : 10:05 se dit « cinq minutes de la sixième heure ». On dit les minutes, puis минута / минуты / минут, puis le génitif de l’ordinal de l’heure suivante :

Les minutes suivent les règles habituelles des nombres : одна минута, две / три / четыре минуты et минут de 5 à 20. L’ordinal (первого, второго, третьего, четвёртого, пятого…) est au génitif masculin, car il s’accorde avec le mot sous-entendu часа. Les ordinaux eux-mêmes sont présentés dans Les nombres ordinaux.

Deux expressions figées remplacent le nombre :

• Четверть (un quart) pour 15 minutes : четверть пятого (4:15).
• Половина (une moitié) pour 30 minutes : половина шестого (5:30).

Pour dire « à » ces heures, on ajoute в. Les expressions de minutes ne changent pas (в десять минут пятого, à 4:10 ; в четверть пятого, à 4:15), mais половина se met au prépositif : в половине шестого (à 5:30).

Après la demie : без + génitif

Après la demie, on compte les minutes qui manquent pour atteindre l’heure suivante avec без (« sans ») et le génitif du nombre. L’heure suivante reste au nominatif :

Les minutes après без sont au génitif : десяти (10), пяти (5), двадцати (20), двадцати пяти (25) et четверти pour le quart. Dans une phrase : Сейчас без десяти пять. (Il est cinq heures moins dix.) Pour « à » une telle heure, on dit généralement без десяти пять seul : Урок заканчивается без десяти пять.

En français, on donne d’abord l’heure puis les minutes (quatre heures dix, quatre heures et demie), et cinq heures moins dix correspond assez bien à без десяти пять. Le russe courant, lui, compte jusqu’à la demie vers l’heure suivante, au génitif : десять минут пятого (« dix minutes de la cinquième »), половина пятого pour 4:30. Le style numérique russe (четыре часа десять минут) ressemble en revanche à l’ordre français.

Le style numérique

Pour les horaires, les annonces et les heures exactes, le russe dit simplement les heures et les minutes avec des nombres cardinaux, dans cet ordre :

• девять часов пятнадцать минут (9:15)
• семнадцать часов тридцать минут (17:30)
• в восемь часов сорок минут (à 8:40)

C’est l’ordre de l’horloge, donc il n’y a pas besoin de compter vers l’heure suivante. L’horloge de 24 heures est courante dans les contextes officiels (в семнадцать часов) ; dans la conversation, on emploie plutôt le système de 12 heures, avec le moment de la journée.

Matin, après-midi, soir, nuit

Avec le système de 12 heures, le moment de la journée s’ajoute au génitif après l’heure :

Les limites sont approximatives et dépendent du locuteur (в час дня, в пять часов утра).

Erreurs fréquentes

• ❌ Сейчас пять час. → ✅ Сейчас пять часов. (Après 5–12, la forme est часов)
• ❌ в три час → ✅ в три часа (Après 2–4, la forme est часа)
• ❌ Сейчас один час. → ✅ Сейчас час. (Pour une heure, on omet le plus souvent le nombre)
• ❌ десять минут четыре → ✅ десять минут пятого (Pour 4:10, l’heure suivante se met au génitif : dix minutes de la cinquième)
• ❌ без десяти пятого → ✅ без десяти пять (Après без, l’heure est au nominatif : cinq heures moins dix)
• ❌ в пять часов вечер → ✅ в пять часов вечера (Le moment de la journée est au génitif)

Petit test

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Сейчас ____ часа. (3)
2. Сейчас ____. (1:00)
3. Урок начинается в ____ часов. (8)
4. Сейчас ____ минут шестого. (10)
5. Сейчас без ____ шесть. (5)
6. Мы встаём в семь часов ____. (matin)

L’essentiel

• On demande l’heure avec Который час ? ou Сколько времени ?, et le moment d’un événement avec Во сколько ?.
• Le mot « heure » est час (1), часа (2–4) et часов (5–12) ; pour une heure, on dit le plus souvent час seul.
• « À » une heure se dit в + accusatif : в пять часов.
• Dans la conversation, jusqu’à la demie, on emploie le génitif de l’heure suivante (десять минут пятого), avec четверть et половина pour 15 et 30.
• Après la demie : без + génitif des minutes + heure suivante : без десяти пять.
• Le style numérique dit simplement les heures et les minutes : девять часов пятнадцать минут.
• Avec le système de 12 heures, on ajoute утра, дня, вечера, ночи au génitif.