Les nombres ordinaux (первый, второй, третий...)

Мы живём на третьем этаже. Это моя вторая книга. Сегодня пятый день курса.Nous habitons au troisième étage. C’est mon deuxième livre. Aujourd’hui, c’est le cinquième jour du cours.

Un nombre ordinal indique la place dans un ordre (premier, deuxième, troisième). En russe, il répond à какой ? et, pour la place dans une série, à который ? (Который по счёту ?, « Lequel dans l’ordre ? »). Les nombres cardinaux sont présentés dans Les nombres cardinaux de 1 à 20 et Les nombres cardinaux de 20 à 1000. Les ordinaux ressemblent à des nombres mais se comportent comme des adjectifs : ils s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas, donc La déclinaison des adjectifs et des pronoms dans tous les cas s’applique aussi à eux.

En bref : un ordinal est un adjectif formé à partir d’un nombre : первый, второй, третий, четвёртый, пятый…. Il prend la terminaison qui correspond au genre et au cas du nom (первый урок, первая страница, первое слово). Dans un nombre composé, seul le dernier mot est un ordinal : двадцать первый.

Les ordinaux de 1 à 20

Les dix premiers ordinaux sont des mots à part qu’il faut apprendre un par un. La forme du masculin est celle du dictionnaire ; le neutre et le féminin sont le plus souvent réguliers (третий est l’exception à radical mou, voir plus bas) :

Les ordinaux de 11 à 20 se forment à partir du cardinal : on retire le signe mou final et on ajoute -ый : одиннадцать → одиннадцатый. Leur neutre et leur féminin sont alors comme ceux de пятый (одиннадцатое, одиннадцатая) :

Plusieurs formes du masculin se terminent non pas par -ый, mais par -ой accentué : второй, шестой, седьмой, восьмой (et plus loin сороковой). Leur neutre et leur féminin sont réguliers (шестое, шестая). Третий est le seul ordinal à radical mou ; voir la déclinaison plus bas.

Dizaines, centaines et grands nombres

Les ordinaux des dizaines se terminent par -ый, sauf сороковой. Pour 50–80, le début est la forme du génitif du cardinal (пяти-, шести-), et 40, 90 et 100 ont leurs propres radicaux :

Les centaines et les milliers ronds s’écrivent aussi en un seul mot (двухсотый « 200e », пятисотый « 500e », двухтысячный « 2000e »), mais on en a rarement besoin. Dans la vie courante, les ordinaux jusqu’à 100 suffisent.

Nombres composés : seul le dernier mot change

Dans un ordinal composé, seul le dernier mot est un ordinal ; les mots qui précèdent restent des cardinaux et ne changent pas :

• двадцать первый век (le vingt et unième siècle)
• сто двадцать третья страница (page 123)
• две тысячи двадцать пятый год (l’année 2025)

Déclinaison

Les ordinaux se déclinent comme des adjectifs, comme l’explique La déclinaison des adjectifs et des pronoms dans tous les cas. Un ordinal à radical dur comme первый (et второй, пятый, седьмой et les autres) se décline comme новый. À l’accusatif masculin, la forme est celle du nominatif avec un nom inanimé et celle du génitif avec un nom animé :

Третий a un radical mou ; ses terminaisons s’écrivent -ий, -ья, -ье, -ьего (третий, третья, третье, третьего) :

Au pluriel, les mêmes formes servent pour tous les genres : первые, вторые, третьи ; génitif первых, третьих ; datif первым, третьим ; instrumental первыми, третьими ; prépositionnel первых, третьих. L’accusatif pluriel suit la même règle pour l’animé et l’inanimé.

Emplois

Un ordinal s’accorde avec le nom qu’il détermine ; il faut donc regarder le genre, le nombre et le cas du nom :

• Я живу на пятом этаже. (J’habite au cinquième étage.)
• Мы сидим в седьмом ряду. (Nous sommes assis au septième rang.)
• Это мой первый урок. (C’est ma première leçon.)
• Я здесь в первый раз. (Je suis ici pour la première fois.)

Un cardinal placé après le mot номер sert d’étiquette, alors qu’un ordinal compte une position et se place en général avant le nom :

• дом номер пять (maison numéro cinq)
• пятый дом по улице (la cinquième maison dans la rue)

En chiffres, on écrit les ordinaux avec un trait d’union et une terminaison : 5-й этаж, на 5-м этаже, 21-й век. Pour les dates, le russe emploie l’ordinal au neutre (пятое мая) ; cela est traité dans Les jours, les dates et les expressions de temps (в понедельник, в 2020 году).

En français, beaucoup d’ordinaux ont la même forme aux deux genres (le cinquième étage, la cinquième page), mais premier / première et second / seconde varient. En russe, tout ordinal s’accorde et se décline : пятый, пятая, пятое, на пятом этаже. En chiffres, le français écrit 5e, le russe 5-й.

Erreurs fréquentes

• ❌ третый этаж → ✅ третий этаж (L’ordinal « troisième » a un radical mou : третий)
• ❌ двадцатый пятый → ✅ двадцать пятый (Dans un ordinal composé, seul le dernier mot est un ordinal)
• ❌ сорокый → ✅ сороковой (L’ordinal de 40 est сороковой)
• ❌ на пять этаже → ✅ на пятом этаже (L’ordinal s’accorde en cas avec le nom : на … этаже demande le prépositionnel)
• ❌ первая урок → ✅ первый урок (L’ordinal s’accorde en genre avec le nom : урок est masculin)
• ❌ в первое раз → ✅ в первый раз (Le mot раз est masculin : в первый раз)

Petit test

Quelle forme de l’ordinal convient dans chaque blanc ?

1. Я живу на ____ этаже. (5)
2. Это моя ____ книга. (2)
3. ____ урок (3)
4. двадцать ____ день (5)
5. ____ слово (1)
6. Мы сидим в ____ ряду. (7)

À retenir

• Les ordinaux sont des adjectifs : первый / первое / первая s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas.
• Les dix premiers sont des mots à part (первый, второй, третий…), 11–20 se terminent par -надцатый ; второй, шестой, седьмой, восьмой se terminent par -ой accentué.
• Третий a un radical mou (третьего, третьей).
• Dans un nombre composé, seul le dernier mot est un ordinal : двадцать первый, сто двадцать третья.
• En chiffres, on écrit un trait d’union et une terminaison : 5-й этаж.
• Il faut apprendre les formes particulières сороковой (40), девяностый (90) et сотый (100).