Numerais ordinais (первый, второй, третий...)

Мы живём на третьем этаже. Это моя вторая книга. Сегодня пятый день курса.Moramos no terceiro andar. Este é o meu segundo livro. Hoje é o quinto dia do curso.

Um numeral ordinal indica o lugar numa ordem (primeiro, segundo, terceiro). Em russo, ele responde a какой? e, para o lugar numa série, a который? (Который по счёту?, «Qual na ordem?»). Os numerais cardinais estão em Numerais cardinais 1–20 e Numerais cardinais 20–1000. Os ordinais parecem números, mas se comportam como adjetivos: concordam com o substantivo em gênero, número e caso, então A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos vale para eles também.

Em resumo: um ordinal é um adjetivo formado a partir de um número: первый, второй, третий, четвёртый, пятый…. Ele recebe a terminação que corresponde ao gênero e ao caso do substantivo (первый урок, первая страница, первое слово). Num número composto, só a última palavra é ordinal: двадцать первый.

Os ordinais de 1 a 20

Os dez primeiros ordinais são palavras independentes e precisam ser aprendidos um a um. A forma masculina é a do dicionário; o neutro e o feminino em geral são regulares (третий é a exceção de tema mole, como se vê abaixo):

Os ordinais de 11 a 20 são formados a partir do cardinal: tira-se o sinal brando (ь) final e acrescenta-se -ый: одиннадцать → одиннадцатый. O neutro e o feminino deles são então como os de пятый (одиннадцатое, одиннадцатая):

Várias formas masculinas terminam não em -ый, mas em -ой tônico: второй, шестой, седьмой, восьмой (e adiante сороковой). O neutro e o feminino delas são regulares (шестое, шестая). Третий é o único ordinal de tema mole; veja a declinação abaixo.

Dezenas, centenas e números grandes

Os ordinais das dezenas terminam em -ый, exceto сороковой. Em 50–80 o começo é a forma do genitivo do cardinal (пяти-, шести-), e 40, 90 e 100 têm temas próprios:

Centenas e milhares redondos também são uma palavra só (двухсотый «200º», пятисотый «500º», двухтысячный «2000º»), mas raramente são necessários. No dia a dia bastam os ordinais até 100.

Números compostos: só a última palavra muda

Num ordinal composto, só a última palavra é ordinal; as palavras anteriores continuam cardinais e não mudam:

• двадцать первый век (o século vinte e um)
• сто двадцать третья страница (página 123)
• две тысячи двадцать пятый год (o ano de 2025)

Declinação

Os ordinais se declinam como adjetivos, como explica A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos. Um ordinal de tema duro como первый (e второй, пятый, седьмой e os demais) se declina como новый. No acusativo masculino, a forma é a do nominativo com substantivo inanimado e a do genitivo com substantivo animado:

Третий tem tema mole; as terminações se escrevem -ий, -ья, -ье, -ьего (третий, третья, третье, третьего):

No plural, as mesmas formas servem para todos os gêneros: первые, вторые, третьи; genitivo первых, третьих; dativo первым, третьим; instrumental первыми, третьими; preposicional первых, третьих. O acusativo plural segue a mesma regra de animado e inanimado.

Usos

Um ordinal concorda com o substantivo a que se refere; por isso é preciso olhar o gênero, o número e o caso dele:

• Я живу на пятом этаже. (Moro no quinto andar.)
• Мы сидим в седьмом ряду. (Estamos sentados na sétima fila.)
• Это мой первый урок. (Esta é a minha primeira lição.)
• Я здесь в первый раз. (Estou aqui pela primeira vez.)

Um cardinal depois da palavra номер serve de etiqueta, enquanto um ordinal conta uma posição e em geral vem antes do substantivo:

• дом номер пять (casa número cinco)
• пятый дом по улице (a quinta casa da rua)

Em algarismos, os ordinais se escrevem com hífen e uma terminação: 5-й этаж, на 5-м этаже, 21-й век. Para as datas, o russo usa o ordinal no neutro (пятое мая); isso está em Dias, datas e expressões de tempo (в понедельник, в 2020 году).

Em português os ordinais também concordam em gênero (o quinto andar, a quinta página), e acima do décimo é comum usar cardinais (o andar doze). Em russo os ordinais são usados normalmente (двенадцатый этаж) e ainda se declinam por caso: на двенадцатом этаже. Em algarismos, o português escreve 5º, o russo 5-й.

Erros comuns

• ❌ третый этаж → ✅ третий этаж (O ordinal «terceiro» tem tema mole: третий)
• ❌ двадцатый пятый → ✅ двадцать пятый (Num ordinal composto, só a última palavra é ordinal)
• ❌ сорокый → ✅ сороковой (O ordinal de 40 é сороковой)
• ❌ на пять этаже → ✅ на пятом этаже (O ordinal concorda em caso com o substantivo: на … этаже pede o preposicional)
• ❌ первая урок → ✅ первый урок (O ordinal concorda em gênero com o substantivo: урок é masculino)
• ❌ в первое раз → ✅ в первый раз (A palavra раз é masculina: в первый раз)

Verificação rápida

Qual forma do ordinal combina com cada lacuna?

1. Я живу на ____ этаже. (5)
2. Это моя ____ книга. (2)
3. ____ урок (3)
4. двадцать ____ день (5)
5. ____ слово (1)
6. Мы сидим в ____ ряду. (7)

Pontos principais

• Os ordinais são adjetivos: первый / первое / первая concordam com o substantivo em gênero, número e caso.
• Os dez primeiros são palavras independentes (первый, второй, третий…), 11–20 terminam em -надцатый; второй, шестой, седьмой, восьмой terminam em -ой tônico.
• Третий tem tema mole (третьего, третьей).
• Num número composto, só a última palavra é ordinal: двадцать первый, сто двадцать третья.
• Em algarismos, escreve-se hífen e terminação: 5-й этаж.
• As formas especiais сороковой (40), девяностый (90) e сотый (100) precisam ser aprendidas.