Dire l’ora in russo: Который час? Сколько времени?

— Который час? — Сейчас половина третьего. Урок начинается в три часа, а заканчивается без десяти пять.— Che ore sono? — Sono le due e mezza. La lezione comincia alle tre e finisce alle cinque meno dieci.

Per dire l’ora il russo usa numeri che conosci già: contano soprattutto pochi schemi fissi. Ci sono due stili: quello quotidiano della conversazione (десять минут пятого) e quello digitale di orari e annunci (четыре часа десять минут). I numeri sono in Numeri cardinali 1–20 e Numeri cardinali 20–1000; le desinenze dopo i numeri sono spiegate in Il sostantivo dopo i numeri cardinali.

In breve: si chiede Который час? o Сколько времени?, l’ora in punto si dice con Сейчас пять часов e «alle» ore si esprime con в + accusativo (в пять часов). Nella conversazione i minuti fino alla mezza si contano verso l’ora successiva, al genitivo (десять минут пятого, letteralmente «dieci minuti della quinta»), e dopo la mezza si dice без + i minuti (без десяти пять, «le cinque meno dieci»).

Chiedere l’ora

Due domande sono comuni e hanno lo stesso significato:

• Который час? (Che ore sono?)
• Сколько времени? (Che ore sono? Letteralmente: «Quanto tempo?»)

Per chiedere quando accade qualcosa si usa Во сколько? (A che ora?) o Когда? (Quando?):

• Во сколько начинается урок? (A che ora comincia la lezione?)
• Когда ты приходишь домой? (Quando torni a casa?)

L’ora in punto: час, часа, часов

La parola «ora» cambia dopo il numero, come qualsiasi sostantivo dopo un numerale:

Per l’una di solito il numero si omette: час, non один час. Anche le dodici hanno parole proprie, полдень (mezzogiorno) e полночь (mezzanotte), anche se si sente pure двенадцать часов.

Dire «alle» ore: в + accusativo

Per dire che qualcosa accade a una certa ora si usa в con l’accusativo. Per l’ora in punto, il numerale e час hanno le stesse forme di sopra:

• Урок начинается в три часа. (La lezione comincia alle tre.)
• Я встаю в семь часов. (Mi alzo alle sette.)
• Мы обедаем в час. (Pranziamo all’una.)

Domanda e risposta si corrispondono facilmente: Во сколько…? → В пять часов.

I minuti fino alla mezza

Nel parlato i minuti si contano verso l’ora successiva: 10:05 è «cinque minuti della sesta ora». Si dicono i minuti, poi минута / минуты / минут, poi il genitivo dell’ordinale dell’ora successiva:

I minuti seguono le solite regole dei numeri: одна минута, две / три / четыре минуты e минут da 5 a 20. L’ordinale (первого, второго, третьего, четвёртого, пятого…) è al genitivo maschile, perché si accorda con la parola sottintesa часа. Gli ordinali sono presentati in Numeri ordinali.

Due espressioni fisse prendono il posto del numero:

• Четверть (un quarto) per 15 minuti: четверть пятого (4:15).
• Половина (una metà) per 30 minuti: половина шестого (5:30).

Per indicare l’orario con queste espressioni si aggiunge в. Le espressioni dei minuti restano uguali (в десять минут пятого, alle 4:10; в четверть пятого, alle 4:15), ma половина va al prepositivo: в половине шестого (alle 5:30).

Dopo la mezza: без + genitivo

Dopo la mezza si conta quanti minuti mancano all’ora successiva con без («senza») e il genitivo del numero. L’ora successiva resta al nominativo:

I minuti dopo без sono al genitivo: десяти (10), пяти (5), двадцати (20), двадцати пяти (25) e четверти per il quarto d’ora. In una frase: Сейчас без десяти пять. (Sono le cinque meno dieci.) Per «alle» un’ora così, без десяти пять si dice di solito da solo: Урок заканчивается без десяти пять.

In italiano si dice l’ora e poi i minuti con e (le quattro e dieci, le quattro e mezza) e, dopo la mezza, con meno (le cinque meno dieci), che somiglia a без десяти пять. Il russo quotidiano invece conta fino alla mezza verso l’ora successiva e la mette al genitivo: десять минут пятого («dieci minuti della quinta»), половина пятого per le 4:30. Lo stile digitale russo (четыре часа десять минут) somiglia di più all’ordine italiano.

Lo stile digitale

Per orari, annunci e ore esatte il russo dice semplicemente ore e minuti con i numeri cardinali, in questo ordine:

• девять часов пятнадцать минут (9:15)
• семнадцать часов тридцать минут (17:30)
• в восемь часов сорок минут (alle 8:40)

È lo stesso ordine dell’orologio, quindi non serve contare verso l’ora successiva. L’orologio delle 24 ore è comune negli usi ufficiali (в семнадцать часов); nella conversazione si usa più spesso quello delle 12 ore, con la parte del giorno.

Mattina, giorno, sera, notte

Con l’orologio delle 12 ore la parte del giorno si aggiunge al genitivo dopo l’ora:

I limiti sono approssimativi e dipendono da chi parla (в час дня, в пять часов утра).

Errori frequenti

• ❌ Сейчас пять час. → ✅ Сейчас пять часов. (Dopo 5–12 la forma è часов)
• ❌ в три час → ✅ в три часа (Dopo 2–4 la forma è часа)
• ❌ Сейчас один час. → ✅ Сейчас час. (Per l’una di solito il numero si omette)
• ❌ десять минут четыре → ✅ десять минут пятого (Per le 4:10 l’ora successiva va al genitivo: dieci minuti della quinta)
• ❌ без десяти пятого → ✅ без десяти пять (Dopo без l’ora va al nominativo: le cinque meno dieci)
• ❌ в пять часов вечер → ✅ в пять часов вечера (La parte del giorno va al genitivo)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

1. Сейчас ____ часа. (3)
2. Сейчас ____. (1:00)
3. Урок начинается в ____ часов. (8)
4. Сейчас ____ минут шестого. (10)
5. Сейчас без ____ шесть. (5)
6. Мы встаём в семь часов ____. (mattina)

In sintesi

• Si chiede con Который час? o Сколько времени?, e il momento di un evento con Во сколько?.
• La parola «ora» è час (1), часа (2–4) e часов (5–12); per l’una di solito si dice solo час.
• «Alle» ore si dice в + accusativo: в пять часов.
• Nella conversazione, fino alla mezza si usa il genitivo dell’ora successiva (десять минут пятого), con четверть e половина per 15 e 30.
• Dopo la mezza: без + genitivo dei minuti + ora successiva: без десяти пять.
• Lo stile digitale dice semplicemente ore e minuti: девять часов пятнадцать минут.
• Con l’orologio delle 12 ore si aggiungono утра, дня, вечера, ночи al genitivo.