— Который час? — Сейчас половина третьего. Урок начинается в три часа, а заканчивается без десяти пять.— ¿Qué hora es? — Son las dos y media. La clase empieza a las tres y termina a las cinco menos diez.

Para decir la hora, el ruso usa números que ya conoces; lo importante son unos pocos patrones fijos. Hay dos estilos: el cotidiano de la conversación (десять минут пятого) y el digital de los horarios y los avisos (четыре часа десять минут). Los números están en Números cardinales del 1 al 20 y Números cardinales del 20 al 1000; las terminaciones después de los números se explican en Los sustantivos después de numerales cardinales.

En resumen: se pregunta Который час? o Сколько времени?, la hora en punto se dice con Сейчас пять часов y «a» una hora se expresa con в + acusativo (в пять часов). En la conversación, los minutos hasta la media se cuentan hacia la hora siguiente, en genitivo (десять минут пятого, literalmente «diez minutos de la quinta»), y pasada la media se dice без + los minutos (без десяти пять, «las cinco menos diez»).

Preguntar la hora

Dos preguntas son habituales y significan lo mismo:

  • Который час? (¿Qué hora es?)
  • Сколько времени? (¿Qué hora es? Literalmente: «¿Cuánto tiempo?»)

Para preguntar cuándo ocurre algo se usa Во сколько? (¿A qué hora?) o Когда? (¿Cuándo?):

  • Во сколько начинается урок? (¿A qué hora empieza la clase?)
  • Когда ты приходишь домой? (¿Cuándo vuelves a casa?)

La hora en punto: час, часа, часов

La palabra «hora» cambia después del número, como cualquier sustantivo después de un numeral:

Número Forma Ejemplo
1 (y 21) час Сейчас час. (Es la una.)
2, 3, 4 (y 22–24) часа Сейчас три часа. (Son las tres.)
5–12 часов Сейчас пять часов. (Son las cinco.)

Para la una suele omitirse el número: час, no один час. Las doce también tienen palabras propias, полдень (mediodía) y полночь (medianoche), aunque también se oye двенадцать часов.

Decir «a» una hora: в + acusativo

Para decir que algo ocurre a una hora determinada se usa в con el acusativo. En las horas en punto, el numeral y час conservan las mismas formas de arriba:

  • Урок начинается в три часа. (La clase empieza a las tres.)
  • Я встаю в семь часов. (Me levanto a las siete.)
  • Мы обедаем в час. (Comemos a la una.)

La pregunta y la respuesta se corresponden fácilmente: Во сколько…? → В пять часов.

Los minutos hasta la media

En el habla diaria, los minutos se cuentan hacia la hora siguiente: 10:05 es «cinco minutos de la sexta hora». Se dicen los minutos, luego минута / минуты / минут y luego el genitivo del ordinal de la hora siguiente:

Hora En ruso
3:05 пять минут четвёртого
3:10 десять минут четвёртого
3:20 двадцать минут четвёртого
3:01 одна минута четвёртого
3:02 две минуты четвёртого

Los minutos siguen las reglas habituales de los números: одна минута, две / три / четыре минуты y минут de 5 a 20. El ordinal (первого, второго, третьего, четвёртого, пятого…) va en genitivo masculino, porque concuerda con la palabra sobrentendida часа. Los ordinales se explican en Los números ordinales.

Dos expresiones fijas ocupan el lugar del número:

  • Четверть (un cuarto) para 15 minutos: четверть пятого (4:15).
  • Половина (una mitad) para 30 minutos: половина шестого (5:30).

Para decir «a» esas horas se añade в. Las expresiones de minutos no cambian (в десять минут пятого, a las 4:10; в четверть пятого, a las 4:15), pero половина va en preposicional: в половине шестого (a las 5:30).

Pasada la media: без + genitivo

Pasada la media se cuenta cuántos minutos faltan para la hora siguiente con без («sin») y el genitivo del número. La hora siguiente queda en nominativo:

Hora En ruso
4:35 без двадцати пяти пять
4:45 без четверти пять
4:50 без десяти пять
4:55 без пяти пять

Los minutos después de без van en genitivo: десяти (10), пяти (5), двадцати (20), двадцати пяти (25) y четверти para el cuarto. En una frase: Сейчас без десяти пять. (Son las cinco menos diez.) Para «a» una hora así, без десяти пять suele decirse solo: Урок заканчивается без десяти пять.

En español se dice la hora y luego los minutos con y (las cuatro y diez, las cuatro y media) y, pasada la media, con menos (las cinco menos diez), que se parece a без десяти пять. El ruso cotidiano, en cambio, cuenta hasta la media hacia la hora siguiente y la pone en genitivo: десять минут пятого («diez minutos de la quinta»), половина пятого para las 4:30. El estilo digital ruso (четыре часа десять минут) se parece más al orden español.

El estilo digital

Para horarios, avisos y horas exactas, el ruso dice simplemente las horas y los minutos con números cardinales, en este orden:

  • девять часов пятнадцать минут (9:15)
  • семнадцать часов тридцать минут (17:30)
  • в восемь часов сорок минут (a las 8:40)

Es el mismo orden que en el reloj, así que no hace falta contar hacia la hora siguiente. El reloj de 24 horas es habitual en contextos oficiales (в семнадцать часов); en la conversación se usa más el de 12 horas, con la parte del día.

Mañana, tarde, noche y madrugada

Con el reloj de 12 horas, la parte del día se añade en genitivo después de la hora:

Hora Forma Ejemplo
4:00–11:59 утра в восемь часов утра (a las 8 de la mañana)
12:00–17:59 дня в три часа дня (a las 3 de la tarde)
18:00–23:59 вечера в девять часов вечера (a las 9 de la noche)
0:00–3:59 ночи в два часа ночи (a las 2 de la madrugada)

Los límites son aproximados y dependen del hablante (в час дня, в пять часов утра).

Errores frecuentes

  • ❌ Сейчас пять час. → ✅ Сейчас пять часов. (Después de 5–12 la forma es часов)
  • ❌ в три час → ✅ в три часа (Después de 2–4 la forma es часа)
  • ❌ Сейчас один час. → ✅ Сейчас час. (Para la una suele omitirse el número)
  • ❌ десять минут четыре → ✅ десять минут пятого (Para las 4:10, la hora siguiente va en genitivo: diez minutos de la quinta)
  • ❌ без десяти пятого → ✅ без десяти пять (Después de без la hora va en nominativo: las cinco menos diez)
  • ❌ в пять часов вечер → ✅ в пять часов вечера (La parte del día va en genitivo)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

  1. Сейчас ____ часа. (3)
  2. Сейчас ____. (1:00)
  3. Урок начинается в ____ часов. (8)
  4. Сейчас ____ минут шестого. (10)
  5. Сейчас без ____ шесть. (5)
  6. Мы встаём в семь часов ____. (mañana)
Mostrar las respuestas
  1. три   2. час   3. восемь   4. десять   5. пяти   6. утра

Ideas clave

  • Se pregunta con Который час? o Сколько времени?, y por el momento de un hecho con Во сколько?.
  • La palabra «hora» es час (1), часа (2–4) y часов (5–12); para la una suele decirse solo час.
  • «A» una hora se dice в + acusativo: в пять часов.
  • En la conversación, hasta la media se usa el genitivo de la hora siguiente (десять минут пятого), con четверть y половина para 15 y 30.
  • Pasada la media: без + genitivo de los minutos + hora siguiente: без десяти пять.
  • El estilo digital dice simplemente las horas y los minutos: девять часов пятнадцать минут.
  • Con el reloj de 12 horas se añaden утра, дня, вечера, ночи en genitivo.