Godzina po rosyjsku: Который час? Сколько времени?

— Который час? — Сейчас половина третьего. Урок начинается в три часа, а заканчивается без десяти пять.— Która godzina? — Jest wpół do trzeciej. Lekcja zaczyna się o trzeciej, a kończy za dziesięć piąta.

W języku rosyjskim do podawania godziny używa się liczb, które już znasz, więc chodzi głównie o kilka stałych wzorów. Są dwa style: potoczny, używany w rozmowie (десять минут пятого), i cyfrowy, używany w rozkładach jazdy i komunikatach (четыре часа десять минут). Liczby znajdziesz w artykułach Liczebniki główne 1–20 i Liczebniki główne 20–1000, a końcówki po liczebnikach opisuje Rzeczowniki po liczebnikach głównych.

Krótko: pyta się Который час? lub Сколько времени?, pełną godzinę podaje się jako Сейчас пять часов, a „o” danej godzinie wyraża się przez в + biernik (в пять часов). W rozmowie minuty do wpół liczy się ku następnej godzinie, w dopełniaczu (десять минут пятого, dosłownie „dziesięć minut piątej”), a po wpół mówi się без + minuty (без десяти пять, „za dziesięć piąta”).

Pytanie o godzinę

Dwa pytania są częste i znaczą to samo:

• Который час? (Która jest godzina?)
• Сколько времени? (Która jest godzina? Dosłownie: „Ile czasu?”)

Aby zapytać, kiedy coś się dzieje, używa się Во сколько? (O której godzinie?) lub Когда? (Kiedy?):

• Во сколько начинается урок? (O której zaczyna się lekcja?)
• Когда ты приходишь домой? (Kiedy wracasz do domu?)

Pełna godzina: час, часа, часов

Słowo „godzina” zmienia się po liczbie, jak każdy rzeczownik po liczebniku:

Przy pierwszej zwykle pomija się liczebnik: час, a nie один час. Dwunasta ma też własne słowa: полдень (południe) i полночь (północ), choć słychać również двенадцать часов.

„O” danej godzinie: в + biernik

Aby powiedzieć, że coś dzieje się o określonej godzinie, używa się в z biernikiem. Przy pełnej godzinie liczebnik i час mają te same formy co wyżej:

• Урок начинается в три часа. (Lekcja zaczyna się o trzeciej.)
• Я встаю в семь часов. (Wstaję o siódmej.)
• Мы обедаем в час. (Jemy obiad o pierwszej.)

Pytanie i odpowiedź łatwo do siebie dopasować: Во сколько…? → В пять часов.

Minuty do wpół

W potocznej mowie minuty liczy się ku następnej godzinie: 10:05 to „pięć minut szóstej”. Podaje się liczbę minut, potem минута / минуты / минут, a potem dopełniacz liczebnika porządkowego następnej godziny:

Minuty podlegają zwykłym regułom liczebników: одна минута, две / три / четыре минуты i минут dla 5–20. Liczebnik porządkowy (первого, второго, третьего, четвёртого, пятого…) stoi w dopełniaczu rodzaju męskiego, bo odnosi się do domyślnego słowa часа. Same liczebniki porządkowe omawia Liczebniki porządkowe.

Dwa stałe wyrażenia zastępują liczbę:

• Четверть (kwadrans) dla 15 minut: четверть пятого (4:15).
• Половина (połowa) dla 30 minut: половина шестого (5:30).

Aby powiedzieć „o” takiej godzinie, dodaje się в. Wyrażenia z minutami się nie zmieniają (в десять минут пятого, o 4:10; в четверть пятого, o 4:15), natomiast половина stoi w miejscowniku: в половине шестого (o 5:30).

Po wpół: без + dopełniacz

Po wpół liczy się, ilu minut brakuje do następnej godziny, za pomocą без („bez”) i dopełniacza liczby. Następna godzina zostaje w mianowniku:

Minuty po без stoją w dopełniaczu: десяти (10), пяти (5), двадцати (20), двадцати пяти (25) oraz четверти dla kwadransa. W zdaniu: Сейчас без десяти пять. (Jest za dziesięć piąta.) Przy „o” takiej godzinie без десяти пять zwykle mówi się samo: Урок заканчивается без десяти пять.

Po polsku mówi się podobnie: wpół do piątej to 4:30, tak jak половина пятого, a za dziesięć piąta odpowiada без десяти пять. Różnica dotyczy minut po pełnej godzinie: po polsku zwykle mówi się czwarta dziesięć, a potoczny rosyjski liczy ku następnej godzinie i używa dopełniacza: десять минут пятого („dziesięć minut piątej”). Rosyjski styl cyfrowy (четыре часа десять минут) jest bliższy polskiemu porządkowi.

Styl cyfrowy

W rozkładach, komunikatach i przy dokładnych godzinach rosyjski po prostu podaje godziny i minuty liczebnikami głównymi, w tej kolejności:

• девять часов пятнадцать минут (9:15)
• семнадцать часов тридцать минут (17:30)
• в восемь часов сорок минут (o 8:40)

To ta sama kolejność co na zegarze, więc nie trzeba liczyć ku następnej godzinie. Zegar 24-godzinny jest częsty w sytuacjach oficjalnych (в семнадцать часов), a w rozmowie częściej używa się zegara 12-godzinnego z porą dnia.

Rano, w dzień, wieczorem, w nocy

Przy zegarze 12-godzinnym porę dnia dodaje się w dopełniaczu po godzinie:

Granice są przybliżone i zależą od mówiącego (в час дня, в пять часов утра).

Częste błędy

• ❌ Сейчас пять час. → ✅ Сейчас пять часов. (Po 5–12 forma to часов)
• ❌ в три час → ✅ в три часа (Po 2–4 forma to часа)
• ❌ Сейчас один час. → ✅ Сейчас час. (Przy pierwszej zwykle nie podaje się liczebnika)
• ❌ десять минут четыре → ✅ десять минут пятого (Dla 4:10 następna godzina stoi w dopełniaczu: dziesięć minut piątej)
• ❌ без десяти пятого → ✅ без десяти пять (Po без godzina stoi w mianowniku: za dziesięć piąta)
• ❌ в пять часов вечер → ✅ в пять часов вечера (Pora dnia stoi w dopełniaczu)

Szybki sprawdzian

Jaka forma pasuje w każdą lukę?

1. Сейчас ____ часа. (3)
2. Сейчас ____. (1:00)
3. Урок начинается в ____ часов. (8)
4. Сейчас ____ минут шестого. (10)
5. Сейчас без ____ шесть. (5)
6. Мы встаём в семь часов ____. (rano)

Najważniejsze

• Pyta się Который час? lub Сколько времени?, a o porę zdarzenia — Во сколько?.
• Słowo „godzina” to час (1), часа (2–4) i часов (5–12); przy pierwszej zwykle mówi się samo час.
• „O” danej godzinie to в + biernik: в пять часов.
• W rozmowie do wpół używa się dopełniacza następnej godziny (десять минут пятого), a dla 15 i 30 minut są четверть i половина.
• Po wpół: без + dopełniacz minut + następna godzina: без десяти пять.
• Styl cyfrowy po prostu podaje godziny i minuty: девять часов пятнадцать минут.
• Przy zegarze 12-godzinnym dodaje się утра, дня, вечера, ночи w dopełniaczu.