Dizer as horas em russo: Который час? Сколько времени?

— Который час? — Сейчас половина третьего. Урок начинается в три часа, а заканчивается без десяти пять.— Que horas são? — São duas e meia. A aula começa às três e termina às cinco menos dez.

Para dizer as horas, o russo usa números que você já conhece: o que importa são alguns padrões fixos. Há dois estilos: o cotidiano, da conversa (десять минут пятого), e o digital, de horários e avisos (четыре часа десять минут). Os números estão em Numerais cardinais 1–20 e Numerais cardinais 20–1000; as terminações depois de números são explicadas em O substantivo depois de numerais cardinais.

Resumindo: pergunta-se Который час? ou Сколько времени?, a hora cheia se diz com Сейчас пять часов e «às» horas se expressa com в + acusativo (в пять часов). Na conversa, os minutos até a meia hora contam-se em direção à hora seguinte, no genitivo (десять минут пятого, literalmente «dez minutos da quinta»), e depois da meia hora diz-se без + os minutos (без десяти пять, «dez para as cinco»).

Perguntar as horas

Duas perguntas são comuns e têm o mesmo sentido:

• Который час? (Que horas são?)
• Сколько времени? (Que horas são? Literalmente: «Quanto tempo?»)

Para perguntar quando algo acontece, usa-se Во сколько? (A que horas?) ou Когда? (Quando?):

• Во сколько начинается урок? (A que horas começa a aula?)
• Когда ты приходишь домой? (Quando você volta para casa?)

A hora cheia: час, часа, часов

A palavra «hora» muda depois do número, como qualquer substantivo depois de um numeral:

Para indicar uma hora, o número em geral é omitido: час, não один час. O meio-dia e a meia-noite também têm palavras próprias, полдень e полночь, embora se ouça também двенадцать часов.

Dizer «às» horas: в + acusativo

Para dizer que algo acontece a uma hora determinada, usa-se в com o acusativo. Na hora cheia, o numeral e час mantêm as mesmas formas de cima:

• Урок начинается в три часа. (A aula começa às três horas.)
• Я встаю в семь часов. (Eu acordo às sete horas.)
• Мы обедаем в час. (Almoçamos à uma hora.)

A pergunta e a resposta combinam com facilidade: Во сколько…? → В пять часов.

Os minutos até a meia hora

No uso cotidiano, os minutos contam-se em direção à hora seguinte: 10:05 é «cinco minutos da sexta hora». Dizem-se os minutos, depois минута / минуты / минут e depois o genitivo do ordinal da hora seguinte:

Os minutos seguem as regras habituais dos números: одна минута, две / три / четыре минуты e минут de 5 a 20. O ordinal (первого, второго, третьего, четвёртого, пятого…) fica no genitivo masculino, porque concorda com a palavra subentendida часа. Os ordinais são tratados em Numerais ordinais.

Duas expressões fixas ocupam o lugar do número:

• Четверть (um quarto) para 15 minutos: четверть пятого (4:15).
• Половина (uma metade) para 30 minutos: половина шестого (5:30).

Para indicar que algo acontece nesses horários, acrescenta-se в. As expressões de minutos não mudam (в десять минут пятого, às 4:10; в четверть пятого, às 4:15), mas половина fica no preposicional: в половине шестого (às 5:30).

Depois da meia hora: без + genitivo

Depois da meia hora, conta-se quantos minutos faltam para a hora seguinte com без («sem») e o genitivo do número. A hora seguinte fica no nominativo:

Os minutos depois de без ficam no genitivo: десяти (10), пяти (5), двадцати (20), двадцати пяти (25) e четверти para o quarto de hora. Numa frase: Сейчас без десяти пять. (São dez para as cinco.) Para «às» uma hora assim, без десяти пять costuma ser dito sozinho: Урок заканчивается без десяти пять.

Em português diz-se a hora e depois os minutos com e (quatro e dez, quatro e meia) e, no fim da hora, usa-se para (dez para as cinco), que lembra без десяти пять. O russo cotidiano, porém, conta até a meia hora em direção à hora seguinte e a põe no genitivo: десять минут пятого («dez minutos da quinta»), половина пятого para 4:30. O estilo digital russo (четыре часа десять минут) se parece mais com a ordem do português.

O estilo digital

Para horários, avisos e horas exatas, o russo diz simplesmente as horas e os minutos com numerais cardinais, nesta ordem:

• девять часов пятнадцать минут (9:15)
• семнадцать часов тридцать минут (17:30)
• в восемь часов сорок минут (às 8:40)

É a mesma ordem do relógio, então não é preciso contar em direção à hora seguinte. O relógio de 24 horas é comum em contextos oficiais (в семнадцать часов); na conversa usa-se mais o de 12 horas, com a parte do dia.

Manhã, tarde, noite e madrugada

Com o relógio de 12 horas, a parte do dia é acrescentada no genitivo depois da hora:

Os limites são aproximados e dependem de quem fala (в час дня, в пять часов утра).

Erros comuns

• ❌ Сейчас пять час. → ✅ Сейчас пять часов. (Depois de 5–12 a forma é часов)
• ❌ в три час → ✅ в три часа (Depois de 2–4 a forma é часа)
• ❌ Сейчас один час. → ✅ Сейчас час. (Para indicar uma hora, o número em geral é omitido)
• ❌ десять минут четыре → ✅ десять минут пятого (Para 4:10, a hora seguinte fica no genitivo: dez minutos da quinta)
• ❌ без десяти пятого → ✅ без десяти пять (Depois de без a hora fica no nominativo: dez para as cinco)
• ❌ в пять часов вечер → ✅ в пять часов вечера (A parte do dia fica no genitivo)

Teste rápido

Que forma cabe em cada lacuna?

1. Сейчас ____ часа. (3)
2. Сейчас ____. (1:00)
3. Урок начинается в ____ часов. (8)
4. Сейчас ____ минут шестого. (10)
5. Сейчас без ____ шесть. (5)
6. Мы встаём в семь часов ____. (manhã)

Pontos principais

• Pergunta-se com Который час? ou Сколько времени?, e o momento de um fato com Во сколько?.
• A palavra «hora» é час (1), часа (2–4) e часов (5–12); para indicar uma hora costuma-se dizer só час.
• «Às» horas diz-se в + acusativo: в пять часов.
• Na conversa, até a meia hora usa-se o genitivo da hora seguinte (десять минут пятого), com четверть e половина para 15 e 30.
• Depois da meia hora: без + genitivo dos minutos + hora seguinte: без десяти пять.
• O estilo digital diz simplesmente as horas e os minutos: девять часов пятнадцать минут.
• Com o relógio de 12 horas acrescentam-se утра, дня, вечера, ночи no genitivo.