Nebensätze mit „что“: berichten, was jemand sagt oder denkt (Он сказал, что…)

Анна сказала, что она устала. Я думаю, что это правильно. Я знаю, что ты дома.Anna sagte, dass sie müde sei. Ich denke, dass das richtig ist. Ich weiß, dass du zu Hause bist.

Ein Nebensatz mit что („dass“) gibt wieder, was jemand sagt, denkt, weiß oder fühlt. Im Hauptsatz steht das Verb (сказал, думаю, знаю), im что-Satz steht der Inhalt. So lassen sich die Worte eines anderen kurz weitergeben, ohne sie zu zitieren.

Kurz gesagt: Ein Komma trennt den Hauptsatz vom что-Satz (in der üblichen Reihenfolge steht es direkt vor что), und der berichtete Satz wird aus der eigenen Sicht formuliert. Sein Verb behält die Zeit, die der ursprüngliche Sprecher benutzt hätte (Он сказал, что живёт в Москве), und die Person ändert sich nur, wenn sich die Perspektive ändert (Она сказала мне, что я прав).

Das Grundmuster

Das Muster ist Hauptsatz + Komma + что + Satz:

• Он сказал, что придёт завтра. (Er sagte, dass er morgen kommen würde.)
• Я знаю, что ты прав. (Ich weiß, dass du recht hast.)
• Мы думаем, что это хорошая идея. (Wir denken, dass das eine gute Idee ist.)
• Она видит, что дверь открыта. (Sie sieht, dass die Tür offen ist.)

In diesem Muster steht das Komma immer vor что (steht der что-Satz vorn, wie in Что он придёт, я знаю, folgt das Komma danach). Danach folgt ein vollständiger Satz mit eigenem Verb und einem genannten oder mitverstandenen Subjekt, und что selbst verändert sich nicht. Im Deutschen steht das Verb im dass-Satz am Ende; im Russischen bleibt die Wortstellung wie im Hauptsatz.

Auf diese Verben und Wendungen folgt häufig что:

Bei Verben wie сказать, рассказать, написать und обещать steht eine genannte Person, die etwas hört, im Dativ (siehe Verben mit Dativrektion (нравиться, звонить, помогать)): Она сказала мне, что… / Он обещал нам, что… (Sie hat mir gesagt, dass … / Er hat uns versprochen, dass …) Ein Satz wie Говорят, что… („Man sagt, dass …“) nennt niemanden im Besonderen.

Zeit: Der berichtete Satz behält die ursprüngliche Perspektive

Das Russische verschiebt die Zeiten beim Berichten nicht. Das Verb im что-Satz ist das, das auch der ursprüngliche Sprecher benutzt hätte: Präsens bleibt Präsens, Vergangenheit bleibt Vergangenheit, Futur bleibt Futur:

Im Deutschen steht im Bericht oft die Vergangenheit oder der Konjunktiv (Er sagte, dass er in Moskau wohne), deshalb sieht die deutsche Übersetzung manchmal anders aus als das russische Verb. Das russische Präsens живёт ist richtig, wenn es darum geht, wo er wohnt, und das Präteritum жил bedeutet, dass er früher dort gewohnt hat.

Das Deutsche verwendet in der indirekten Rede oft den Konjunktiv I (er sei müde) oder rückt die Zeit zurück. Im Russischen bleibt es beim Indikativ und bei der Zeit der ursprünglichen Aussage: Он сказал, что устал. Auch das Komma ist im Deutschen wie im Russischen Pflicht, aber nur im Deutschen rückt das Verb ans Satzende.

Das Präteritum richtet sich wie in jedem anderen Satz nach Genus und Numerus des Subjekts (siehe Vergangenheit: die -л-Form): Анна сказала, что устала. Олег сказал, что устал. Они сказали, что устали.

Auch der Aspekt funktioniert wie in gewöhnlichen Sätzen; ob писал oder написал steht, richtet sich nach der Bedeutung (siehe Aspekt in der Vergangenheitsform (unvollendeter vs. vollendeter Aspekt)): Он сказал, что писал письмо весь вечер (… er habe den ganzen Abend einen Brief geschrieben). Он сказал, что написал письмо (… er habe den Brief geschrieben).

Person: Pronomen richten sich nach dem, der berichtet

Pronomen und Verbendungen der ursprünglichen Worte ändern sich, wenn eine andere Person berichtet, genau wie im Deutschen:

• Анна сказала: «Я устала». → Анна сказала, что устала. (Anna sagte: „Ich bin müde.“ → Anna sagte, dass sie müde war.)
• Он сказал мне: «Ты прав». → Он сказал мне, что я прав. (Er sagte zu mir: „Du hast recht.“ → Er sagte mir, dass ich recht hätte.)
• Мы сказали: «Мы придём». → Мы сказали, что придём. (Wir sagten: „Wir kommen.“ → Wir sagten, dass wir kommen würden.)

Wenn das Subjekt des что-Satzes dieselbe Person ist wie das Subjekt des Hauptsatzes, lässt das Russische das Pronomen oft weg (Анна сказала, что устала). Ein Pronomen hilft, wenn es Missverständnisse vermeidet oder die Person betont werden soll: Анна сказала, что она устала, а я нет.

Gefühle und Urteile mit что

Что folgt auch auf Wörter, die ausdrücken, wie jemand zu einer Tatsache steht. Im Hauptsatz kann eine Kurzform wie рад oder ein unpersönliches Wort wie жаль oder хорошо stehen:

• Я рад, что ты пришёл. (Ich freue mich, dass du gekommen bist.)
• Жаль, что ты не можешь поехать. (Schade, dass du nicht mitfahren kannst.)
• Хорошо, что сегодня тепло. (Gut, dass es heute warm ist.)

Mehr dazu in Kurzformen der Adjektive (рад, должен, готов) und Unpersönliche Konstruktionen (можно, нужно, нельзя + Dativ).

Nicht jeder Bericht verwendet что

Что leitet eine Aussage, eine Tatsache oder eine Meinung ein. Andere Inhalte verlangen andere Wörter:

• Ein Wunsch oder eine Bitte an eine andere Person verlangt чтобы: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Ich möchte, dass du kommst.) Das wird in Indirekte Aufforderungen mit „чтобы“ behandelt.
• Eine Frage verlangt ли oder ein Fragewort: Он спросил, дома ли она. Он спросил, где она живёт. (Er fragte, ob sie zu Hause ist. Er fragte, wo sie wohnt.) Das wird in Indirekte Fragen behandelt.
• Das Wort что kann auch das Fragewort „was“ sein, das dekliniert wird (о чём, чего): Я не знаю, что он сказал. (Ich weiß nicht, was er gesagt hat.) Hier ist что das Objekt von сказал und keine Konjunktion.

Häufige Fehler

• ❌ Он сказал что придёт. → ✅ Он сказал, что придёт. (Vor что steht ein Komma)
• ❌ Он сказал, что: «Я устал». → ✅ Он сказал, что устал. / Он сказал: «Я устал». (что steht bei der indirekten Rede, ein wörtliches Zitat dagegen folgt nach einem Doppelpunkt; beides zusammen gibt es nicht)
• ❌ Я хочу, что ты пришёл. → ✅ Я хочу, чтобы ты пришёл. (Nach einem Wunsch steht чтобы)
• ❌ Он спросил, что она дома. → ✅ Он спросил, дома ли она. (Eine indirekte Frage verlangt ли oder ein Fragewort)

Kurzer Check

Welche Verbform passt in die Lücke?

1. Вчера Олег сказал: «Я живу в Москве». → Олег сказал, что ____ в Москве.
2. Мария сказала: «Я устала». → Мария сказала, что ____.
3. Антон сказал: «Я приду завтра». → Антон сказал, что ____ завтра.

Welches Wort passt in die Lücke: что, чтобы oder ли?

4. Я знаю, ____ ты прав.
5. Я хочу, ____ ты пришёл.
6. Он спросил, дома ____ она.

Das Wichtigste

• Ein Satz mit что berichtet, was jemand sagt, denkt, weiß oder fühlt; ein Komma trennt ihn vom Hauptsatz und steht in der üblichen Reihenfolge direkt vor что.
• Das Verb behält die ursprüngliche Perspektive: Präsens bleibt Präsens, Vergangenheit bleibt Vergangenheit, Futur bleibt Futur, ohne Zeitverschiebung wie im Englischen.
• Das Präteritum richtet sich nach Genus und Numerus des Subjekts im что-Satz.
• Pronomen und Verbendungen ändern sich, wenn eine andere Person berichtet (Он сказал мне, что я прав).
• Что folgt auch auf Gefühle und Urteile (Я рад, что…, Жаль, что…).
• Wünsche verlangen чтобы, indirekte Fragen ли oder ein Fragewort, nicht die Konjunktion что.