以「что」引导的从句：转述别人说的或想的（Он сказал, что…）

Анна сказала, что она устала. Я думаю, что это правильно. Я знаю, что ты дома.安娜说她累了。我认为这是对的。我知道你在家。

以 что 引导的从句，说明某人说、想、知道或感觉到什么。主句里有动词（сказал, думаю, знаю），что 从句给出内容。这样不用直接引用，就能简短地转述别人的话。

简单说：逗号把主句和 что 从句隔开（通常的语序中，它就在 что 前面），转述的部分要从转述者自己的角度来表达。其中动词保留原说话人会用的时态（Он сказал, что живёт в Москве），人称只有在角度改变时才会改变（Она сказала мне, что я прав）。

基本结构

结构是主句 + 逗号 + что + 从句：

• Он сказал, что придёт завтра.（他说他明天会来。）
• Я знаю, что ты прав.（我知道你是对的。）
• Мы думаем, что это хорошая идея.（我们认为这是个好主意。）
• Она видит, что дверь открыта.（她看到门开着。）

在这个结构中，что 前面每次都要有逗号（如果 что 从句放在前面，如 Что он придёт, я знаю，逗号就在从句之后）。后面是有自己的谓语、主语可以明说或省略的完整分句，而 что 本身不变形。

这些动词和说法后面常接 что：

在 сказать, рассказать, написать, обещать 等动词后，如果说出听话人，通常用第三格（见支配第三格的动词（нравиться, звонить, помогать））：Она сказала мне, что… / Он обещал нам, что…（她对我说……／他向我们保证……）像 Говорят, что…（“据说……”）这样的句子，不指明具体是谁。

时态：从句保留原来的角度

俄语转述别人的话时不改变时态。что 从句里的动词，就是原说话人会用的动词：现在时仍是现在时，过去时仍是过去时，将来时仍是将来时：

俄语的现在时 живёт 适用于说他现在住在哪里，而过去时 жил 表示他以前住在那里。

汉语转述时通常直接在动词后面接上小句（“他说他住在莫斯科”），不需要连词，动词也没有时态变化。俄语则常常保留 что，前面加逗号，并让动词带上时态以及性和数的形式：Он сказал, что живёт в Москве.

过去时和其他句子一样，与主语在性和数上一致（见过去时：-л 形式）：Анна сказала, что устала. Олег сказал, что устал. Они сказали, что устали.

体的用法和普通句子一样，писал 与 написал 的选择取决于意思（见过去时中的体（未完成体与完成体））：Он сказал, что писал письмо весь вечер（……他整个晚上都在写信）。Он сказал, что написал письмо（……他写完了信）。

人称：代词随转述者而变

当转述的人不同时，原话中的代词和动词词尾会改变，这一点和汉语一样：

• Анна сказала: «Я устала». → Анна сказала, что устала.（安娜说：“我累了。”→ 安娜说她累了。）
• Он сказал мне: «Ты прав». → Он сказал мне, что я прав.（他对我说：“你是对的。”→ 他对我说我是对的。）
• Мы сказали: «Мы придём». → Мы сказали, что придём.（我们说：“我们会来。”→ 我们说我们会来。）

当 что 从句的主语与主句的主语是同一个人时，俄语常常省略代词（Анна сказала, что устала）。代词在需要避免误解或强调这个人时很有用：Анна сказала, что она устала, а я нет.

带 что 的感受和评价

Что 也出现在表示对某个事实的态度的词后面。主句里可以有 рад 这样的短尾形式，或 жаль、хорошо 这样的无人称词：

• Я рад, что ты пришёл.（你来了，我很高兴。）
• Жаль, что ты не можешь поехать.（可惜你不能去。）
• Хорошо, что сегодня тепло.（幸好今天很暖和。）

详见形容词短尾形式（рад, должен, готов）和无人称结构（можно, нужно, нельзя + 第三格）。

并非所有转述都用 что

Что 引出陈述、事实或看法。其他内容需要别的词：

• 对另一个人的愿望或请求用 чтобы：Я хочу, чтобы ты пришёл.（我希望你来。）这部分见用「чтобы」转述命令。
• 疑问用 ли 或疑问词：Он спросил, дома ли она. Он спросил, где она живёт.（他问她是否在家。他问她住在哪里。）这部分见间接疑问句。
• что 也可以是疑问词“什么”，它会变格（о чём, чего）：Я не знаю, что он сказал.（我不知道他说了什么。）这里的 что 是 сказал 的宾语，不是连词。

常见错误

• ❌ Он сказал что придёт. → ✅ Он сказал, что придёт.（что 前面要有逗号）
• ❌ Он сказал, что: «Я устал». → ✅ Он сказал, что устал. / Он сказал: «Я устал».（что 用于转述，而直接引语在冒号之后，二者不能一起用）
• ❌ Я хочу, что ты пришёл. → ✅ Я хочу, чтобы ты пришёл.（表示愿望时用 чтобы）
• ❌ Он спросил, что она дома. → ✅ Он спросил, дома ли она.（转述疑问句要用 ли 或疑问词）

快速检查

哪个动词形式合适？

1. Вчера Олег сказал: «Я живу в Москве». → Олег сказал, что ____ в Москве.
2. Мария сказала: «Я устала». → Мария сказала, что ____.
3. Антон сказал: «Я приду завтра». → Антон сказал, что ____ завтра.

哪个词合适：что、чтобы 还是 ли？

4. Я знаю, ____ ты прав.
5. Я хочу, ____ ты пришёл.
6. Он спросил, дома ____ она.

要点回顾

• 带 что 的从句转述某人说、想、知道或感觉到什么；逗号把它和主句隔开，在通常语序中就在 что 前面。
• 动词保留原来的角度：现在时仍是现在时，过去时仍是过去时，将来时仍是将来时，不像英语那样后移时态。
• 过去时与 что 从句的主语在性和数上一致。
• 转述者不同时，代词和词尾会改变（Он сказал мне, что я прав）。
• Что 也出现在感受和评价之后（Я рад, что…、Жаль, что…）。
• 愿望用 чтобы，转述疑问句用 ли 或疑问词，而不用连词 что。