Orações subordinadas com «что»: contar o que alguém diz ou pensa (Он сказал, что…)

Анна сказала, что она устала. Я думаю, что это правильно. Я знаю, что ты дома.A Anna disse que estava cansada. Eu acho que isso está certo. Eu sei que você está em casa.

Uma oração subordinada com что («que») diz o que alguém diz, pensa, sabe ou sente. A oração principal traz o verbo (сказал, думаю, знаю) e a oração com что traz o conteúdo. Assim é possível passar adiante as palavras de outra pessoa sem citá-las.

Em resumo: uma vírgula separa a oração principal da oração com что (na ordem habitual, vai logo antes de что), e a parte contada é formulada do ponto de vista de quem conta. O verbo dela mantém o tempo que o falante original teria usado (Он сказал, что живёт в Москве), e a pessoa só muda quando o ponto de vista muda (Она сказала мне, что я прав).

O esquema básico

O esquema é oração principal + vírgula + что + oração subordinada:

• Он сказал, что придёт завтра. (Ele disse que viria amanhã.)
• Я знаю, что ты прав. (Eu sei que você tem razão.)
• Мы думаем, что это хорошая идея. (Nós achamos que é uma boa ideia.)
• Она видит, что дверь открыта. (Ela vê que a porta está aberta.)

Neste esquema a vírgula vai antes de что sempre (se a oração com что vem primeiro, como em Что он придёт, я знаю, a vírgula vem depois dela). Depois vem uma oração com verbo próprio e um sujeito expresso ou subentendido, e o próprio что não muda de forma.

Estes verbos e expressões costumam ser seguidos de что:

Com verbos como сказать, рассказать, написать e обещать, a pessoa nomeada que ouve fica no dativo (veja Verbos que regem o dativo (нравиться, звонить, помогать)): Она сказала мне, что… / Он обещал нам, что… (Ela me disse que… / Ele nos prometeu que…) Uma frase como Говорят, что… («Dizem que…») não nomeia ninguém em particular.

O tempo: a subordinada mantém o ponto de vista original

O russo não desloca os tempos ao contar o que alguém disse. O verbo da oração com что é o que o falante original teria usado: o presente continua presente, o passado continua passado e o futuro continua futuro:

O português costuma recuar o tempo no discurso indireto (Ele disse que morava em Moscou), por isso a tradução pode parecer diferente do verbo russo. O presente russo живёт está correto quando se fala de onde ele mora, e o passado жил significa que ele morou lá antes.

Em português, ao contar o que alguém disse, o verbo costuma passar para o imperfeito ou o futuro do pretérito (disse que morava, que viria), embora o presente também apareça quando o fato ainda vale (disse que mora). Em russo o verbo fica como estava nas palavras originais: Он сказал, что живёт в Москве. Além disso, antes de что vai vírgula, e antes de que normalmente não.

O passado concorda com o sujeito em gênero e número, como em qualquer outra oração (veja O passado: a forma em -л): Анна сказала, что устала. Олег сказал, что устал. Они сказали, что устали.

O aspeto funciona como nas orações comuns: a escolha entre писал e написал segue o sentido (veja O aspeto no passado (imperfetivo e perfetivo)): Он сказал, что писал письмо весь вечер (… que ficou escrevendo uma carta a noite toda). Он сказал, что написал письмо (… que escreveu a carta).

A pessoa: os pronomes acompanham quem conta

Os pronomes e as terminações verbais das palavras originais mudam quando outra pessoa conta, como em português:

• Анна сказала: «Я устала». → Анна сказала, что устала. (A Anna disse: «Estou cansada». → A Anna disse que estava cansada.)
• Он сказал мне: «Ты прав». → Он сказал мне, что я прав. (Ele me disse: «Você tem razão». → Ele me disse que eu tinha razão.)
• Мы сказали: «Мы придём». → Мы сказали, что придём. (Nós dissemos: «Nós viremos». → Nós dissemos que viríamos.)

Quando o sujeito da oração com что é a mesma pessoa que o sujeito da principal, o russo costuma omitir o pronome (Анна сказала, что устала). Um pronome ajuda a evitar confusão ou a destacar a pessoa: Анна сказала, что она устала, а я нет.

Sentimentos e julgamentos com что

Что também vem depois de palavras que expressam como alguém avalia um fato. A principal pode ter uma forma curta como рад ou uma palavra impessoal como жаль ou хорошо:

• Я рад, что ты пришёл. (Fico feliz que você tenha vindo.)
• Жаль, что ты не можешь поехать. (É uma pena que você não possa ir.)
• Хорошо, что сегодня тепло. (Ainda bem que hoje está quente.)

Mais informações em Adjetivos em forma curta (рад, должен, готов) e Construções impessoais (можно, нужно, нельзя + dativo).

Nem tudo o que se conta usa что

Что introduz uma afirmação, um fato ou uma opinião. Outros conteúdos pedem outras palavras:

• Um desejo ou pedido dirigido a outra pessoa pede чтобы: Я хочу, чтобы ты пришёл. (Quero que você venha.) Isso é tratado em Ordens em discurso indireto com «чтобы».
• Uma pergunta pede ли ou uma palavra interrogativa: Он спросил, дома ли она. Он спросил, где она живёт. (Ele perguntou se ela estava em casa. Ele perguntou onde ela mora.) Isso é tratado em Perguntas em discurso indireto.
• A palavra что também pode ser o pronome interrogativo «o que», que se declina (о чём, чего): Я не знаю, что он сказал. (Não sei o que ele disse.) Aqui что é o complemento de сказал e não uma conjunção.

Erros comuns

• ❌ Он сказал что придёт. → ✅ Он сказал, что придёт. (antes de что vai uma vírgula)
• ❌ Он сказал, что: «Я устал». → ✅ Он сказал, что устал. / Он сказал: «Я устал». (что serve ao discurso indireto, e uma citação vem depois de dois-pontos; não se usam os dois juntos)
• ❌ Я хочу, что ты пришёл. → ✅ Я хочу, чтобы ты пришёл. (depois de um desejo usa-se чтобы)
• ❌ Он спросил, что она дома. → ✅ Он спросил, дома ли она. (uma pergunta indireta pede ли ou uma palavra interrogativa)

Verificação rápida

Qual forma verbal cabe em cada lacuna?

1. Вчера Олег сказал: «Я живу в Москве». → Олег сказал, что ____ в Москве.
2. Мария сказала: «Я устала». → Мария сказала, что ____.
3. Антон сказал: «Я приду завтра». → Антон сказал, что ____ завтра.

Qual palavra cabe em cada lacuna: что, чтобы ou ли?

4. Я знаю, ____ ты прав.
5. Я хочу, ____ ты пришёл.
6. Он спросил, дома ____ она.

Pontos principais

• Uma oração com что conta o que alguém diz, pensa, sabe ou sente; uma vírgula a separa da principal e, na ordem habitual, vai logo antes de что.
• O verbo mantém o ponto de vista original: o presente continua presente, o passado continua passado e o futuro continua futuro, sem deslocamento de tempos.
• O passado concorda em gênero e número com o sujeito da oração com что.
• Pronomes e terminações mudam quando outra pessoa conta (Он сказал мне, что я прав).
• Что também vem depois de sentimentos e julgamentos (Я рад, что…, Жаль, что…).
• Desejos pedem чтобы, e perguntas indiretas pedem ли ou uma palavra interrogativa, não a conjunção что.