Придаточные с «что»: как передать, что человек говорит или думает (Он сказал, что…)

Анна сказала, что она устала. Я думаю, что это правильно. Я знаю, что ты дома.

Придаточное предложение с что сообщает, что кто-то говорит, думает, знает или чувствует. В главной части стоит глагол (сказал, думаю, знаю), а в придаточной — содержание. Так можно коротко передать чужие слова, не цитируя их.

Коротко: запятая отделяет главную часть от придаточной с что (при обычном порядке слов она стоит прямо перед что), а передаваемая часть строится с вашей точки зрения. Глагол в ней сохраняет время, которое выбрал бы сам говорящий (Он сказал, что живёт в Москве), а лицо меняется только тогда, когда меняется точка зрения (Она сказала мне, что я прав).

Основная схема

Схема такая: главная часть + запятая + что + придаточная часть:

• Он сказал, что придёт завтра.
• Я знаю, что ты прав.
• Мы думаем, что это хорошая идея.
• Она видит, что дверь открыта.

В этой схеме запятая стоит перед что всегда (если придаточное с что стоит первым, как в Что он придёт, я знаю, запятая стоит после него). После что идёт предложение со своим глаголом и названным или подразумеваемым подлежащим, а само слово что не изменяется. Английское that часто опускают (I think he is right), а русское что чаще сохраняют.

После этих глаголов и выражений часто стоит что:

При глаголах сказать, рассказать, написать и обещать названный адресат стоит в дательном падеже (см. Глаголы, требующие дательного падежа (нравиться, звонить, помогать)): Она сказала мне, что… / Он обещал нам, что… В предложении Говорят, что… никто конкретно не назван.

Время: придаточное сохраняет исходную точку зрения

При передаче чужих слов русский язык не сдвигает времена. Глагол в придаточной части — тот, который употребил бы сам говорящий: настоящее остаётся настоящим, прошедшее — прошедшим, будущее — будущим:

В английском глагол обычно сдвигается в прошлое (He said he lived in Moscow), поэтому перевод может выглядеть иначе, чем русский глагол. Настоящее время живёт правильно, когда речь о том, где он живёт, а прошедшее жил значит, что он жил там раньше.

В английском время в придаточной части обычно сдвигается назад (He said he lived in Moscow), а в русском остаётся таким, как в прямой речи: Он сказал, что живёт в Москве. Английское that часто опускают, а русское что чаще сохраняют, и запятая перед ним обязательна.

Прошедшее время, как в любом другом предложении, согласуется с подлежащим в роде и числе (см. Прошедшее время: форма на -л): Анна сказала, что устала. Олег сказал, что устал. Они сказали, что устали.

Вид работает так же, как в обычных предложениях: выбор между писал и написал зависит от смысла (см. Вид в прошедшем времени (несовершенный и совершенный)): Он сказал, что писал письмо весь вечер. Он сказал, что написал письмо.

Лицо: местоимения меняются вместе с тем, кто передаёт

Местоимения и окончания глаголов из исходных слов меняются, когда передаёт другой человек, как и в английском:

• Анна сказала: «Я устала». → Анна сказала, что устала.
• Он сказал мне: «Ты прав». → Он сказал мне, что я прав.
• Мы сказали: «Мы придём». → Мы сказали, что придём.

Если подлежащее придаточной части — то же лицо, что и подлежащее главной, местоимение часто опускают (Анна сказала, что устала). Местоимение нужно, когда оно помогает избежать путаницы или выделяет человека: Анна сказала, что она устала, а я нет.

Чувства и оценки с что

Что стоит и после слов, которые выражают отношение к факту. В главной части может быть краткая форма, например рад, или безличное слово, например жаль или хорошо:

• Я рад, что ты пришёл.
• Жаль, что ты не можешь поехать.
• Хорошо, что сегодня тепло.

Подробнее об этом в статьях Краткие формы прилагательных (рад, должен, готов) и Безличные конструкции (можно, нужно, нельзя + дательный падеж).

Не всякая передача идёт с что

Что вводит утверждение, факт или мнение. Для другого содержания нужны другие слова:

• Желание или просьба к другому человеку требуют чтобы: Я хочу, чтобы ты пришёл. Об этом говорится в статье Косвенная передача команд с «чтобы».
• Вопрос передаётся с ли или вопросительным словом: Он спросил, дома ли она. Он спросил, где она живёт. Об этом говорится в статье Косвенные вопросы.
• Слово что может быть и вопросительным словом «что», которое склоняется (о чём, чего): Я не знаю, что он сказал. Здесь что — дополнение к сказал, а не союз.

Типичные ошибки

• ❌ Он сказал что придёт. → ✅ Он сказал, что придёт. (перед что ставится запятая)
• ❌ Он сказал, что: «Я устал». → ✅ Он сказал, что устал. / Он сказал: «Я устал». (что относится к косвенной речи, а цитата идёт после двоеточия; вместе их не употребляют)
• ❌ Я хочу, что ты пришёл. → ✅ Я хочу, чтобы ты пришёл. (после желания нужен чтобы)
• ❌ Он спросил, что она дома. → ✅ Он спросил, дома ли она. (косвенный вопрос требует ли или вопросительного слова)

Быстрая проверка

Какая форма глагола подходит?

1. Вчера Олег сказал: «Я живу в Москве». → Олег сказал, что ____ в Москве.
2. Мария сказала: «Я устала». → Мария сказала, что ____.
3. Антон сказал: «Я приду завтра». → Антон сказал, что ____ завтра.

Какое слово подходит: что, чтобы или ли?

4. Я знаю, ____ ты прав.
5. Я хочу, ____ ты пришёл.
6. Он спросил, дома ____ она.

Главное

• Придаточное с что передаёт, что человек говорит, думает, знает или чувствует; запятая отделяет его от главной части и при обычном порядке слов стоит прямо перед что.
• Глагол сохраняет исходную точку зрения: настоящее остаётся настоящим, прошедшее — прошедшим, будущее — будущим, без сдвига времён, как в английском.
• Прошедшее время согласуется с подлежащим придаточной части в роде и числе.
• Местоимения и окончания меняются, когда передаёт другой человек (Он сказал мне, что я прав).
• Что стоит и после чувств и оценок (Я рад, что…, Жаль, что…).
• После желаний нужен чтобы, а косвенный вопрос строится с ли или вопросительным словом, а не с союзом что.