Grundlegende Konjunktionen: и, а, но, или, потому что, если

Я люблю кофе, а брат любит чай. Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени. Мы дома, потому что идёт дождь.Ich mag Kaffee, und mein Bruder mag Tee. Ich möchte ins Kino gehen, aber ich habe keine Zeit. Wir sind zu Hause, weil es regnet.

Konjunktionen sind kleine Wörter, die zwei Wörter oder zwei Teilsätze verbinden; daneben gibt es einige Verbindungswörter mit ähnlicher Funktion. Damit kann man schon Gedanken aneinanderreihen, einander gegenüberstellen, einen Grund und eine Folge nennen und „wenn“ sagen. Keines dieser Wörter verändert seine Form.

Kurz gesagt: и fügt hinzu, а stellt zwei Dinge einander gegenüber, но sagt „aber, trotzdem“, или bietet eine Auswahl, потому что nennt den Grund, поэтому (eher ein Verbindungswort als eine Konjunktion) nennt die Folge, und если eröffnet eine Bedingung. Zwei Teilsätze trennt im Russischen ein Komma: Es steht vor а, но und потому что, bei einem если-Satz am Anfang steht es nach der Bedingung.

и: hinzufügen

И verbindet Wörter oder Teilsätze, die in dieselbe Richtung gehen. Es entspricht am ehesten und:

• Мы едим хлеб и сыр. (Wir essen Brot und Käse.)
• Он работает, и она работает. (Er arbeitet, und sie arbeitet auch.)

Bei mehreren Gliedern kann и zur Betonung wiederholt werden: и дома, и на работе („sowohl zu Hause als auch bei der Arbeit“). In einer einfachen Aufzählung steht и meist nur einmal vor dem letzten Glied, und davor steht kein Komma: Я купил хлеб, сыр и яблоки.

а und но: zwei Arten von „aber“

Wo das Deutsche aber und sondern hat, unterscheidet das Russische mit а und но; die Wahl hängt von der Bedeutung ab.

А stellt zwei Dinge nebeneinander und kontrastiert sie. Im Deutschen entspricht dem oft und oder dagegen. Es sagt: „Dieses ist so, jenes ist anders“:

• Я живу в Москве, а брат живёт в Минске. (Ich wohne in Moskau, und mein Bruder wohnt in Minsk.)
• Это не кофе, а чай. (Das ist kein Kaffee, sondern Tee.)
• Вчера было холодно, а сегодня тепло. (Gestern war es kalt, heute dagegen ist es warm.)

Но bedeutet „aber“ im Sinn von „trotzdem“: Etwas kam nicht wie erwartet, oder es gibt ein Hindernis:

• Я хочу спать, но надо работать. (Ich möchte schlafen, aber ich muss arbeiten.)
• Он старый, но сильный. (Er ist alt, aber stark.)
• Мы пришли рано, но магазин был закрыт. (Wir kamen früh, aber das Geschäft war geschlossen.)

Ein brauchbarer Test: Wenn der zweite Teil den ersten nur ersetzt oder mit ihm vergleicht, steht а; wenn er dem widerspricht, was man nach dem ersten Teil erwartet, steht но. Nach einer Verneinung mit Ersatz (не X, а Y) ist а die natürliche Wahl.

Im Deutschen ist die Verteilung ähnlich: но entspricht aber, und а nach einer Verneinung entspricht sondern (Das ist kein Kaffee, sondern Tee = Это не кофе, а чай). Im Russischen steht а aber auch dort, wo das Deutsche und oder dagegen sagt (Я живу в Москве, а брат живёт в Минске). Außerdem rückt das Verb nach weil ans Satzende, nach потому что bleibt die normale Wortstellung: потому что я устал.

или: auswählen

Или bietet eine Auswahl an, so wie oder:

• Ты хочешь чай или кофе? (Möchtest du Tee oder Kaffee?)
• Мы идём в парк или остаёмся дома? (Gehen wir in den Park oder bleiben wir zu Hause?)

потому что und поэтому: Grund und Folge

Потому что leitet den Grund ein und antwortet auf die Frage почему? („warum?“):

• Почему ты не идёшь? — Потому что я устал. (Warum gehst du nicht? – Weil ich müde bin.)
• Мы дома, потому что идёт дождь. (Wir sind zu Hause, weil es regnet.)

Поэтому nennt die Folge: „deshalb, darum“. Es steht am Anfang des zweiten Teilsatzes, der Grund steht im ersten:

• Идёт дождь, поэтому мы дома. (Es regnet, deshalb sind wir zu Hause.)

Derselbe Gedanke lässt sich in beiden Reihenfolgen sagen: Мы дома, потому что идёт дождь. = Идёт дождь, поэтому мы дома. Beide Wörter schreibt man so, wie sie hier stehen: потому что in zwei Wörtern und поэтому in einem.

если: eine einfache Bedingung

Если bedeutet wenn oder falls. Es eröffnet die Bedingung, danach folgt das Ergebnis, dazwischen steht ein Komma. Für etwas, das eintreten kann, steht im „wenn“-Teil häufig das Präsens:

• Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.)
• Я позвоню тебе, если буду свободен. (Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.)

Die Bedingung kann vorn oder hinten stehen, und das Komma steht in beiden Fällen. Reale Bedingungen mit если behandelt Bedingungssätze mit „если“ (reale Bedingungen), die irrealen „würde“-Bedingungen Der Konditional/Konjunktiv (бы + Vergangenheitsform).

Das Komma zwischen den Teilsätzen

Zwischen zwei Teilsätzen steht im Russischen ein Komma. Es steht vor а, но und потому что, wenn sie den zweiten Teilsatz einleiten, und nach dem если-Satz, wenn die Bedingung vorn steht:

• Я хочу кофе, но он закончился. (Ich möchte Kaffee, aber er ist alle.)
• Он дома, а она на работе. (Er ist zu Hause, sie dagegen ist bei der Arbeit.)
• Мы остались дома, потому что шёл снег. (Wir sind zu Hause geblieben, weil es geschneit hat.)
• Если ты свободен, приходи. (Wenn du Zeit hast, komm vorbei.)

Zwischen gleichartigen Satzgliedern, die nur durch ein einzelnes и oder или verbunden sind, steht kein Komma (хлеб и сыр). Zwei vollständige Teilsätze, die mit и verbunden sind, trennt normalerweise ein Komma: Он работает, и она работает. Es kann entfallen, wenn die Teilsätze ein Glied gemeinsam haben, zum Beispiel die Zeitangabe am Anfang: Вечером он читал и она писала. („Am Abend las er und sie schrieb.“) Die indirekte Rede mit что steht in Nebensätze mit „что“.

Häufige Fehler

• ❌ Это не кофе, но чай. → ✅ Это не кофе, а чай. (Nach einer Verneinung mit Ersatz steht а)
• ❌ Я люблю чай, и не кофе. → ✅ Я люблю чай, а не кофе. (Um „X, nicht Y“ zu sagen, steht а не)
• ❌ Я дома потому что устал. → ✅ Я дома, потому что устал. (Vor потому что steht ein Komma)
• ❌ Мы дома, поэтому что идёт дождь. → ✅ Мы дома, потому что идёт дождь. (поэтому leitet keinen Grund ein)
• ❌ Если завтра будет дождь мы останемся дома. → ✅ Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (Zwischen den beiden Teilen steht ein Komma)
• ❌ Он старый но сильный. → ✅ Он старый, но сильный. (Vor но steht ein Komma)

Kurztest

Welches Wort passt in die Lücke?

1. Мы дома, ____ идёт дождь. (Grund)
2. Это не мой брат, ____ мой друг. (Ersatz)
3. Я хочу в кино, ____ у меня нет времени. (Hindernis)
4. Ты пьёшь чай ____ кофе? (Auswahl)
5. Идёт дождь, ____ мы дома. (Folge)
6. Он живёт в Москве, ____ она живёт в Минске. (zwei Personen im Vergleich)

Das Wichtigste in Kürze

• И fügt hinzu; а vergleicht oder ersetzt (не X, а Y); но sagt „aber, trotzdem“; или bietet eine Auswahl.
• Потому что nennt den Grund (Antwort auf почему?); поэтому nennt die Folge.
• Если eröffnet eine Bedingung, und ein Komma trennt sie vom Ergebnis.
• Ein Komma trennt die Teilsätze: vor а, но, потому что und nach dem если-Satz, wenn er vorn steht.
• Im Russischen schreibt man потому что in zwei Wörtern und поэтому in einem.