Le congiunzioni di base: и, а, но, или, потому что, если

Я люблю кофе, а брат любит чай. Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени. Мы дома, потому что идёт дождь.Mi piace il caffè, e a mio fratello piace il tè. Voglio andare al cinema, ma non ho tempo. Siamo a casa perché piove.

Le congiunzioni sono piccole parole che collegano due parole o due proposizioni, e alcune parole di raccordo lavorano insieme a loro. Con queste parole si possono già aggiungere idee, contrapporle, indicare una causa e una conseguenza e dire «se». Nessuna di esse cambia forma.

In breve: и aggiunge, а contrappone due cose, но dice «ma, nonostante questo», или offre una scelta, потому что indica la causa, поэтому (più una parola di raccordo che una congiunzione) indica la conseguenza, e если apre una condizione. Quando si uniscono due proposizioni, il russo le separa con una virgola: sta davanti a а, но e потому что, e dopo la condizione se la frase comincia con если.

и: aggiungere

И collega parole o proposizioni che vanno nella stessa direzione. Corrisponde soprattutto a e:

Мы едим хлеб и сыр. (Mangiamo pane e formaggio.)
Он работает, и она работает. (Lui lavora, e anche lei lavora.)

Con più elementi, и può ripetersi per enfasi: и дома, и на работе («sia a casa sia al lavoro»). In un semplice elenco и compare di solito una volta sola davanti all'ultimo elemento, senza virgola davanti: Я купил хлеб, сыр и яблоки.

а e но: due tipi di «ma»

Dove l'italiano ha ma, il russo sceglie tra а e но, a seconda del significato.

А mette due cose una accanto all'altra e le contrappone. In italiano si rende spesso con e o mentre. Dice: «questo è così, quello è diverso»:

Я живу в Москве, а брат живёт в Минске. (Io vivo a Mosca, mentre mio fratello vive a Minsk.)
Это не кофе, а чай. (Questo non è caffè, ma tè.)
Вчера было холодно, а сегодня тепло. (Ieri faceva freddo, oggi invece fa caldo.)

Но significa «ma» nel senso di «nonostante questo»: qualcosa non è andato come previsto, oppure c'è un ostacolo:

Я хочу спать, но надо работать. (Voglio dormire, ma devo lavorare.)
Он старый, но сильный. (È vecchio, ma forte.)
Мы пришли рано, но магазин был закрыт. (Siamo arrivati presto, ma il negozio era chiuso.)

Un test utile: se la seconda parte sostituisce soltanto la prima o la confronta, serve а; se va contro ciò che ci si aspetta dalla prima, serve но. Dopo una negazione con sostituzione (не X, а Y), а è la scelta naturale.

In italiano un solo ma copre di solito entrambi i casi: Questo non è caffè, ma tè (а) e Voglio andare al cinema, ma non ho tempo (но). Il russo li distingue, e dove l'italiano dice e o mentre per confrontare due persone, il russo usa di solito а.

или: scegliere

Или offre una scelta, come o:

Ты хочешь чай или кофе? (Vuoi tè o caffè?)
Мы идём в парк или остаёмся дома? (Andiamo al parco o restiamo a casa?)

потому что e поэтому: causa e conseguenza

Потому что introduce la causa e risponde alla domanda почему? («perché?»):

Почему ты не идёшь? — Потому что я устал. (Perché non vai? — Perché sono stanco.)
Мы дома, потому что идёт дождь. (Siamo a casa perché piove.)

Поэтому indica la conseguenza: «perciò, ecco perché». Apre la seconda proposizione, mentre la causa sta nella prima:

Идёт дождь, поэтому мы дома. (Piove, perciò siamo a casa.)

Lo stesso pensiero si può dire nei due ordini: Мы дома, потому что идёт дождь. = Идёт дождь, поэтому мы дома. Le due parole si scrivono come qui: потому что in due parole e поэтому in una.

если: una condizione semplice

Если significa se. Apre la condizione, segue il risultato e una virgola separa le due parti. Per ciò che può accadere, nella parte con «se» si usa spesso il presente:

Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (Se domani piove, restiamo a casa.)
Я позвоню тебе, если буду свободен. (Ti chiamo se sono libero.)

La condizione può stare prima o dopo, e la virgola si scrive in entrambi i casi. Le condizioni reali con если sono trattate in Proposizioni condizionali con «если» (condizioni reali), e quelle irreali con «бы» in Il modo condizionale/congiuntivo (бы + passato).

La virgola tra le proposizioni

Il russo mette una virgola tra due proposizioni. Sta davanti a а, но e потому что quando aprono la seconda proposizione, e dopo la proposizione con если quando la condizione viene per prima:

Я хочу кофе, но он закончился. (Voglio il caffè, ma è finito.)
Он дома, а она на работе. (Lui è a casa, lei invece è al lavoro.)
Мы остались дома, потому что шёл снег. (Siamo rimasti a casa perché nevicava.)
Если ты свободен, приходи. (Se sei libero, vieni.)

Tra elementi dello stesso tipo uniti da un solo и o или non c'è virgola (хлеб и сыр). Due proposizioni complete unite da и si separano normalmente con una virgola: Он работает, и она работает. Può mancare quando le proposizioni condividono un elemento, per esempio il complemento di tempo iniziale: Вечером он читал и она писала. («La sera lui leggeva e lei scriveva.») Il discorso indiretto con что è trattato in Proposizioni subordinate con «что».

Errori frequenti

❌ Это не кофе, но чай. → ✅ Это не кофе, а чай. (dopo una negazione con sostituzione si usa а)
❌ Я люблю чай, и не кофе. → ✅ Я люблю чай, а не кофе. (per dire «X, non Y» si usa а не)
❌ Я дома потому что устал. → ✅ Я дома, потому что устал. (davanti a потому что va una virgola)
❌ Мы дома, поэтому что идёт дождь. → ✅ Мы дома, потому что идёт дождь. (поэтому non introduce una causa)
❌ Если завтра будет дождь мы останемся дома. → ✅ Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (tra le due parti va una virgola)
❌ Он старый но сильный. → ✅ Он старый, но сильный. (davanti a но va una virgola)

Verifica rapida

Quale parola va in ogni spazio?

Мы дома, ____ идёт дождь. (causa)
Это не мой брат, ____ мой друг. (sostituzione)
Я хочу в кино, ____ у меня нет времени. (ostacolo)
Ты пьёшь чай ____ кофе? (scelta)
Идёт дождь, ____ мы дома. (conseguenza)
Он живёт в Москве, ____ она живёт в Минске. (confronto tra due persone)

Mostra le risposte

потому что 2. а 3. но 4. или 5. поэтому 6. а

In sintesi

И aggiunge; а confronta o sostituisce (не X, а Y); но dice «ma, nonostante questo»; или offre una scelta.
Потому что indica la causa (risponde a почему?); поэтому indica la conseguenza.
Если apre una condizione, e una virgola la separa dal risultato.
Una virgola separa le proposizioni: davanti a а, но, потому что e dopo la proposizione con если quando viene per prima.
Il russo scrive потому что in due parole e поэтому in una.