Я люблю кофе, а брат любит чай. Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени. Мы дома, потому что идёт дождь.Me gusta el café, y a mi hermano le gusta el té. Quiero ir al cine, pero no tengo tiempo. Estamos en casa porque llueve.

Las conjunciones son palabras pequeñas que unen dos palabras o dos oraciones, y junto a ellas funcionan algunas palabras de enlace. Con ellas puedes sumar ideas, contrastarlas, expresar una causa o una consecuencia y decir «si». Ninguna de estas palabras cambia de forma.

En resumen: и suma, а contrasta dos cosas, но dice «pero, a pesar de eso», или ofrece una elección, потому что da la causa, поэтому (más una palabra de enlace que una conjunción) da la consecuencia, y если abre una condición. Cuando se unen dos oraciones, el ruso las separa con una coma: va delante de а, но y потому что, y después de la condición si la frase empieza con если.

и: sumar

И une palabras u oraciones que van en la misma dirección. Se corresponde sobre todo con y:

  • Мы едим хлеб и сыр. (Comemos pan y queso.)
  • Он работает, и она работает. (Él trabaja y ella también trabaja.)

Con varios elementos, и puede repetirse para enfatizar: и дома, и на работе («tanto en casa como en el trabajo»). En una enumeración sencilla, и suele aparecer una sola vez ante el último elemento, sin coma delante: Я купил хлеб, сыр и яблоки.

а y но: dos tipos de «pero»

Donde el español tiene pero y sino, el ruso distingue а y но, según el sentido.

А coloca dos cosas una junto a la otra y las contrasta. En español suele traducirse por y o por mientras que. Dice: «esto es así, aquello es distinto»:

  • Я живу в Москве, а брат живёт в Минске. (Yo vivo en Moscú y mi hermano vive en Minsk.)
  • Это не кофе, а чай. (Esto no es café, sino té.)
  • Вчера было холодно, а сегодня тепло. (Ayer hacía frío y hoy hace calor.)

Но significa «pero» en el sentido de «a pesar de eso»: algo no salió como se esperaba, o hay un obstáculo:

  • Я хочу спать, но надо работать. (Quiero dormir, pero tengo que trabajar.)
  • Он старый, но сильный. (Es viejo, pero fuerte.)
  • Мы пришли рано, но магазин был закрыт. (Llegamos temprano, pero la tienda estaba cerrada.)

Una prueba útil: si la segunda parte solo sustituye a la primera o se compara con ella, va а; si va contra lo que cabría esperar de la primera, va но. Después de una negación con sustitución (не X, а Y), а es la elección natural.

El español reparte las cosas de forma parecida: но corresponde a pero, y а después de una negación corresponde a sino (No es café, sino té = Это не кофе, а чай). Pero el ruso usa а también donde el español dice y para comparar a dos personas (Yo vivo en Moscú y mi hermano vive en Minsk), así que no siempre hay un pero en la traducción.

или: elegir

Или ofrece una elección, como o:

  • Ты хочешь чай или кофе? (¿Quieres té o café?)
  • Мы идём в парк или остаёмся дома? (¿Vamos al parque o nos quedamos en casa?)

потому что y поэтому: causa y consecuencia

Потому что introduce la causa y responde a la pregunta почему? («¿por qué?»):

  • Почему ты не идёшь? — Потому что я устал. (¿Por qué no vas? — Porque estoy cansado.)
  • Мы дома, потому что идёт дождь. (Estamos en casa porque llueve.)

Поэтому da la consecuencia: «por eso». Empieza la segunda oración, y la causa está en la primera:

  • Идёт дождь, поэтому мы дома. (Llueve, por eso estamos en casa.)

La misma idea se puede decir en los dos órdenes: Мы дома, потому что идёт дождь. = Идёт дождь, поэтому мы дома. Ambas palabras se escriben como aquí: потому что en dos palabras y поэтому en una.

если: una condición sencilla

Если significa si. Abre la condición, el resultado viene después y una coma separa las dos partes. Para algo que puede ocurrir, en la parte con «si» se usa a menudo el presente:

  • Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (Si mañana llueve, nos quedaremos en casa.)
  • Я позвоню тебе, если буду свободен. (Te llamaré si estoy libre.)

La condición puede ir primero o después, y la coma se escribe en ambos casos. Las condiciones reales con если se tratan en Oraciones condicionales con «если» (condiciones reales), y las condiciones irreales con «бы» en El modo condicional/subjuntivo (бы + tiempo pasado).

La coma entre oraciones

El ruso pone una coma entre dos oraciones. Va delante de а, но y потому что cuando empiezan la segunda oración, y después de la oración con если cuando la condición va primero:

  • Я хочу кофе, но он закончился. (Quiero café, pero se acabó.)
  • Он дома, а она на работе. (Él está en casa y ella en el trabajo.)
  • Мы остались дома, потому что шёл снег. (Nos quedamos en casa porque nevaba.)
  • Если ты свободен, приходи. (Si estás libre, ven.)

Entre elementos del mismo tipo unidos por un solo и o или no hay coma (хлеб и сыр). Dos oraciones completas unidas por и suelen separarse con una coma: Он работает, и она работает. Puede omitirse cuando las oraciones comparten un elemento, por ejemplo el complemento de tiempo del inicio: Вечером он читал и она писала. («Por la tarde, él leía y ella escribía.») El estilo indirecto con что se trata en Oraciones subordinadas con «что».

Errores frecuentes

  • ❌ Это не кофе, но чай. → ✅ Это не кофе, а чай. (tras una negación con sustitución se usa а)
  • ❌ Я люблю чай, и не кофе. → ✅ Я люблю чай, а не кофе. (para decir «X, y no Y» se usa а не)
  • ❌ Я дома потому что устал. → ✅ Я дома, потому что устал. (delante de потому что va una coma)
  • ❌ Мы дома, поэтому что идёт дождь. → ✅ Мы дома, потому что идёт дождь. (поэтому no introduce una causa)
  • ❌ Если завтра будет дождь мы останемся дома. → ✅ Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (entre las dos partes va una coma)
  • ❌ Он старый но сильный. → ✅ Он старый, но сильный. (delante de но va una coma)

Comprobación rápida

¿Qué palabra encaja en cada hueco?

  1. Мы дома, ____ идёт дождь. (causa)
  2. Это не мой брат, ____ мой друг. (sustitución)
  3. Я хочу в кино, ____ у меня нет времени. (obstáculo)
  4. Ты пьёшь чай ____ кофе? (elección)
  5. Идёт дождь, ____ мы дома. (consecuencia)
  6. Он живёт в Москве, ____ она живёт в Минске. (dos personas comparadas)
Mostrar las respuestas
  1. потому что   2. а   3. но   4. или   5. поэтому   6. а

Ideas clave

  • И suma; а compara o sustituye (не X, а Y); но dice «pero, a pesar de eso»; или ofrece una elección.
  • Потому что da la causa (responde a почему?); поэтому da la consecuencia.
  • Если abre una condición, y una coma la separa del resultado.
  • Una coma separa las oraciones: delante de а, но, потому что y después de la oración con если cuando va primera.
  • El ruso escribe потому что en dos palabras y поэтому en una.