I verbi di movimento russi con при- e у-: прийти, уйти, приехать, уехать

Вчера мы приехали в Москву. Завтра я уйду с работы в пять.Ieri siamo arrivati a Mosca. Domani esco dal lavoro alle cinque.

Con i prefissi при- e у-, i verbi di movimento russi formano coppie aspettuali, una forma perfettiva e una imperfettiva, per esempio прийти / приходить. Il prefisso indica il rapporto del movimento con un luogo di riferimento (arrivo con при-, allontanamento con у-), e l'aspetto dice come viene presentato: la forma in -йти o -ехать è perfettiva, la forma in -ходить o -езжать è imperfettiva. Questo articolo tratta i due prefissi più comuni: при- (arrivare, venire) e у- (andare via, partire). I verbi senza prefisso sono in Verbi di moto: идти/ходить e ехать/ездить, e gli aspetti sono introdotti in L'aspetto verbale: imperfettivo e perfettivo (introduzione).

In breve: при- vuol dire arrivare, у- vuol dire andare via. A piedi: прийти / приходить, уйти / уходить. Con un mezzo: приехать / приезжать, уехать / уезжать. Il primo verbo di ogni coppia è perfettivo (un arrivo o una partenza compiuti, delimitati), il secondo imperfettivo (un'abitudine o un'azione in corso).

Le quattro coppie

Il prefisso при- vuol dire arrivare in un luogo, e у- allontanarsi dal luogo in cui si era. Le forme perfettive sono costruite su идти e ехать, quelle imperfettive su ходить e su -езжать, una forma imparentata con ездить.

In italiano arrivare e partire non dicono come ci si sposta; il russo di solito obbliga a scegliere tra a piedi (прийти, уйти) e con un mezzo (приехать, уехать).

L'imperfettivo: abitudini e azioni in corso

I verbi imperfettivi sono regolari e seguono i modelli di Presente: seconda coniugazione, desinenze in -и- (говорить, любить) (-ходить) e di Presente: prima coniugazione, desinenze in -е- (читать, знать) (-езжать); in приходить e уходить la д diventa ж nella forma di я, come in хожу:

Si usano per le abitudini e per arrivi e partenze ripetuti:

• Он всегда приходит на работу в девять. (Arriva sempre al lavoro alle nove.)
• Автобус уходит в восемь. (L'autobus parte alle otto.)
• Мои друзья часто приезжают к нам в гости. (I miei amici vengono spesso a trovarci.)
• Я уезжаю из города каждое лето. (Ogni estate lascio la città.)

Il perfettivo: un arrivo o una partenza compiuti

I verbi perfettivi presentano un arrivo o una partenza come un evento delimitato e compiuto. Le loro desinenze sono quelle di идти e ехать dopo il prefisso. Il perfettivo non ha il presente; le forme che sembrano un presente indicano il futuro (vedi Il futuro perfettivo (futuro semplice)):

• Завтра я приду в пять. (Domani arrivo alle cinque.)
• Мы уедем в субботу. (Partiremo sabato.)

Il passato di прийти e уйти è irregolare, come quello di идти: пришёл, пришла, пришло, пришли e ушёл, ушла, ушло, ушли. I verbi in -ехать sono regolari: приехал, приехала, приехали; уехал, уехала, уехали:

• Вчера Анна пришла домой поздно. (Ieri Anna è tornata a casa tardi.)
• Он уже ушёл. (È già andato via.)
• Мы приехали из Германии два года назад. (Siamo arrivati dalla Germania due anni fa.)
• Они уехали в отпуск. (Sono partiti per le vacanze.)

Perfettivo o imperfettivo al passato

Al passato, il perfettivo пришёл mette in primo piano l'arrivo compiuto, per cui spesso si capisce che la persona è qui adesso. L'imperfettivo приходил presenta spesso la visita come un fatto o come qualcosa avvenuto più volte; allora è naturale capire che la visita è finita. Il contesto può cambiare l'una o l'altra lettura. La stessa tendenza vale per le altre coppie, come descritto in L'aspetto al passato (imperfettivo e perfettivo):

• Ко мне пришёл друг. (Un amico è venuto da me; probabilmente è ancora qui.)
• Ко мне приходил друг. (Un amico è venuto da me; probabilmente ora se n'è andato.)
• Он уехал из города. (Ha lasciato la città; probabilmente non è più qui.)
• Он уезжал из города на неделю. (È stato fuori città per una settimana; probabilmente è tornato.)

Dove e da dove

Il luogo di arrivo risponde a куда? e vuole в o на con l'accusativo, come in Il caso accusativo: la direzione con в/на (куда?). Il luogo di partenza risponde a откуда? e vuole из o с con il genitivo, come in Il caso genitivo: la provenienza e le preposizioni di base (из, с, от, у, без, для). Le preposizioni vanno in coppia: в … → из … e на … → с …. Con una persona il russo usa к con il dativo e от con il genitivo, come in Il caso dativo con к e по:

• Я пришёл на работу в девять и ушёл с работы в шесть. (Sono arrivato al lavoro alle nove e sono uscito dal lavoro alle sei.)
• Мы приехали в Москву из Берлина. (Siamo arrivati a Mosca da Berlino.)
• Завтра к нам придёт друг. (Domani verrà a trovarci un amico.)

Per dire l'ora, vedi Dire l'ora. Entrare, uscire, avvicinarsi e attraversare hanno altri prefissi e sono trattati in Verbi di moto con ulteriori prefissi (войти, выйти, подойти, перейти).

Errori comuni

• ❌ Я прийду завтра. → ✅ Я приду завтра. (il futuro di прийти non ha la й: приду, придёшь)
• ❌ Вчера он уйдил рано. → ✅ Вчера он ушёл рано. (il passato di уйти è irregolare: ушёл, ушла, ушли)
• ❌ Мы приехали в Москве. → ✅ Мы приехали в Москву. (куда? vuole l'accusativo)
• ❌ Он ушёл из работы. → ✅ Он ушёл с работы. (на работу → с работы, non из)
• ❌ Я приезжу в Москву каждый год. → ✅ Я приезжаю в Москву каждый год. (приезжать è un verbo regolare in -ать: приезжаю, non езжу)

Verifica

Quale forma del verbo tra parentesi completa ogni frase?

1. Вчера Анна ____ домой поздно. (прийти)
2. Завтра я ____ в Москву на поезде. (приехать)
3. Он каждый день ____ из дома в восемь. (уходить)
4. Мы ____ из Германии два года назад. (приехать)
5. Когда ты обычно ____ с работы? (приходить)

Punti chiave

• При- vuol dire arrivare e у- andare via: прийти / приходить, уйти / уходить a piedi; приехать / приезжать, уехать / уезжать con un mezzo.
• In queste coppie la prima forma è perfettiva (un arrivo o una partenza compiuti, con valore di futuro quando si coniuga: приду, уеду), la seconda imperfettiva (un'abitudine o un'azione in corso: прихожу, уезжаю).
• Il passato di прийти e уйти è irregolare (пришёл, пришла, ушёл, ушла); i verbi in -ехать sono regolari (приехал, уехали).
• Al passato пришёл suggerisce spesso che qualcuno è qui adesso, e приходил che qualcuno è venuto e se n'è andato; il contesto può cambiare le cose.
• Куда? vuole в / на con l'accusativo, откуда? vuole из / с con il genitivo (в Москву → из Москвы, на работу → с работы); con una persona si usano к e от.