при- と у- を伴うロシア語の移動動詞：прийти、уйти、приехать、уехать

Вчера мы приехали в Москву. Завтра я уйду с работы в пять.昨日、私たちはモスクワに着きました。明日、私は5時に仕事を終えて職場を出ます。

接頭辞 при- と у- を伴うロシア語の移動動詞は、完了体と不完了体のアスペクトのペアになります。例：прийти / приходить。接頭辞は基準となる場所との動きの関係（при- は到着、у- は離れること）を表し、アスペクトはその動きをどう捉えるかを表します。-йти や -ехать の形は完了体、-ходить や -езжать の形は不完了体です。この記事では、最もよく使う二つの接頭辞を扱います：при-（到着）と у-（出発）。接頭辞のない動詞は 移動動詞：идти/ходить と ехать/ездить、アスペクトの入門は 動詞のアスペクト：不完了体と完了体（入門） で扱っています。

ひとことで言うと、при- は到着、у- は出発です。徒歩では прийти / приходить、уйти / уходить。乗り物では приехать / приезжать、уехать / уезжать。各ペアの最初の動詞は完了体（区切りのある、完了した到着や出発）、二つ目は不完了体（習慣や進行）です。

4つのペア

接頭辞 при- はある場所に着くことを表し、у- はいた場所から離れることを表します。完了体の形は идти と ехать を土台にしていて、不完了体の形は ходить と -езжать を土台にしています。-езжать は ездить と関連のある形です。

日本語の「着く」「来る」「出る」は徒歩か乗り物かを言いませんが、ロシア語では多くの場合、прийти（徒歩）と приехать（乗り物）のように区別します。

不完了体：習慣と進行

不完了体の動詞は規則的で、現在形：第2活用の -и- 語尾（говорить, любить）（-ходить）と 現在形：第1活用の -е- 語尾（читать, знать）（-езжать）のパターンで活用します。приходить と уходить では、я の形で д が ж に変わります（хожу と同じです）：

習慣や、繰り返される到着と出発に使います：

• Он всегда приходит на работу в девять.（彼はいつも9時に職場に来ます。）
• Автобус уходит в восемь.（バスは8時に出ます。）
• Мои друзья часто приезжают к нам в гости.（友人たちはよく私たちの家に遊びに来ます。）
• Я уезжаю из города каждое лето.（私は毎年夏に町を離れます。）

完了体：完了した到着や出発

完了体の動詞は、到着や出発を区切りのある完了した出来事として示します。語尾は、接頭辞の後ろの идти と ехать と同じです。完了体には現在形がなく、現在形のように見える形は未来を表します（未来形：完了体（単純未来） を参照）：

• Завтра я приду в пять.（明日、私は5時に着きます。）
• Мы уедем в субботу.（私たちは土曜日に出発します。）

прийти と уйти の過去形は идти と同じく不規則です：пришёл, пришла, пришло, пришли と ушёл, ушла, ушло, ушли。-ехать の動詞は規則的です：приехал, приехала, приехали；уехал, уехала, уехали：

• Вчера Анна пришла домой поздно.（昨日、アンナは遅く帰宅しました。）
• Он уже ушёл.（彼はもう出ました。）
• Мы приехали из Германии два года назад.（私たちは2年前にドイツから着きました。）
• Они уехали в отпуск.（彼らは休暇に出かけました。）

過去形での完了体と不完了体

過去形では、完了体の пришёл は完了した到着を前面に出すので、その人が今ここにいると受け取られることがよくあります。不完了体の приходил は、訪問を事実として、または何度かあったこととして示すことが多く、その場合は訪問が終わったと受け取るのが自然です。文脈によって、どちらの受け取り方も変わることがあります。ほかのペアにも同じ傾向があり、過去形におけるアスペクト（不完了体と完了体） で説明しています：

• Ко мне пришёл друг.（友人が私のところに来ました。たぶんまだここにいます。）
• Ко мне приходил друг.（友人が私のところに来ました。たぶんもう帰りました。）
• Он уехал из города.（彼は町を出ました。たぶんもうここにはいません。）
• Он уезжал из города на неделю.（彼は1週間町を離れていました。たぶんもう戻っています。）

どこへ、どこから

到着先は куда? に答え、в または на に対格を続けます（4格（対格）：「в/на」で方向を表す（куда?） を参照）。出発地は откуда? に答え、из または с に生格を続けます（2格（生格）：出所と基本前置詞（из, с, от, у, без, для） を参照）。前置詞はペアになります：в … → из … と на … → с …。人の場合、ロシア語は к に与格、от に生格を使います（「к」と「по」を伴う3格（与格） を参照）：

• Я пришёл на работу в девять и ушёл с работы в шесть.（私は9時に職場に着き、6時に職場を出ました。）
• Мы приехали в Москву из Берлина.（私たちはベルリンからモスクワに着きました。）
• Завтра к нам придёт друг.（明日、友人が私たちのところに来ます。）

時刻の言い方は 時刻の言い方 にあります。入る、出る、近づく、横切るは別の接頭辞を使い、さらに多くの接頭辞を伴う移動動詞（войти, выйти, подойти, перейти） で扱っています。

よくある間違い

• ❌ Я прийду завтра. → ✅ Я приду завтра.（прийти の未来形に й はありません：приду, придёшь）
• ❌ Вчера он уйдил рано. → ✅ Вчера он ушёл рано.（уйти の過去形は不規則です：ушёл, ушла, ушли）
• ❌ Мы приехали в Москве. → ✅ Мы приехали в Москву.（куда? には対格が必要です）
• ❌ Он ушёл из работы. → ✅ Он ушёл с работы.（на работу → с работы であって、из ではありません）
• ❌ Я приезжу в Москву каждый год. → ✅ Я приезжаю в Москву каждый год.（приезжать は規則的な -ать 動詞です：приезжаю であって、езжу ではありません）

確認テスト

かっこの中の動詞は、どの形がそれぞれの文に合うでしょうか。

1. Вчера Анна ____ домой поздно. (прийти)
2. Завтра я ____ в Москву на поезде. (приехать)
3. Он каждый день ____ из дома в восемь. (уходить)
4. Мы ____ из Германии два года назад. (приехать)
5. Когда ты обычно ____ с работы? (приходить)

ポイント

• При- は到着、у- は出発です：徒歩では прийти / приходить、уйти / уходить；乗り物では приехать / приезжать、уехать / уезжать。
• これらのペアでは、最初の形が完了体（完了した到着や出発。活用すると未来の意味になる：приду, уеду）、二つ目が不完了体（習慣や進行：прихожу, уезжаю）です。
• прийти と уйти の過去形は不規則です（пришёл, пришла, ушёл, ушла）。-ехать の動詞は規則的です（приехал, уехали）。
• 過去形では、пришёл はその人が今ここにいるという解釈に、приходил はその人が来て帰ったという解釈になりやすいですが、どちらも文脈によって変わります。
• Куда? には в / на と対格、откуда? には из / с と生格を使います（в Москву → из Москвы、на работу → с работы）。人の場合は к と от を使います。