「через」「за」「на」＋対格による時間表現（через час, за неделю, на месяц）

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.電車は10分後に出ます。私たちは1週間の予定で海に行きます。私はこの本を2日で読み終え、昨日は夕方から夜にかけてずっと読んでいました。

3つの短い前置詞が、時間についての3つの異なる問いに答えます。どれも、期間を表す語の対格が続きます（数詞がないとき。数詞の後では、名詞は数詞の規則に従います。下で説明します）。через（「〜後に」）、за（「〜で」、つまり何かを終えるのにかかる時間）、на（「〜の予定で」、決まっている期間）です。前置詞のない期間（два часа, всю неделю）は「どれくらい続いたか」に答えます。対格そのものは 4格（対格）：無生物名詞 で扱っています。曜日・月・日付は 曜日・日付・時の表現（в понедельник, в 2020 году）、時刻は 時刻の言い方 にあります。

要点：через час（「1時間後に」）、за час（「1時間で」、何かを終えるとき）、на час（「1時間の予定で」）、час（「1時間」続いた）、час назад（「1時間前」）。

対格で表す期間

数詞がないとき、期間を表す語は以下のどの型でも対格になります。これらの名詞はほとんどが無生物なので、男性名詞は1格と同じ形で、変わるのは女性名詞の語尾だけです：

数詞の後では、名詞は 基数詞の後の名詞の形（主格・対格句：1, 2〜4, 5+） の通常の型に従います：через час, через два часа, через пять часов；за неделю, за две недели, за пять недель。

через：〜後に

前置詞 через は、何かが起こるまでにどれだけ時間が経つかを表します。話している時点、または物語の中のある時点から数えます：

• Урок начнётся через пять минут.（授業は5分後に始まります。）
• Я позвоню тебе через час.（1時間後に電話します。）
• Мы увидимся через неделю.（1週間後に会いましょう。）
• Он вернулся через год.（彼は1年後に戻ってきました。）

過去の文では、через は、それより前のある時点から一定の期間が過ぎた「後」を表すこともあります：Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу.（私はモスクワに着き、1か月後に仕事を見つけました。）

за：かかる時間

前置詞 за は、何かがどれだけの時間で終わったか、あるいは終わるかを表します。結果を伴う動作に付き、たいてい完了体と使われます（過去形におけるアスペクト（不完了体と完了体） で扱っています）：

• Я прочитал эту книгу за два дня.（私はこの本を2日で読み終えました。）
• Она сделала домашнее задание за час.（彼女は宿題を1時間で終えました。）
• Мы дойдём до парка за десять минут.（私たちは10分で公園まで歩けます。）

「どれくらいの時間でできたか」に答える形なので、ただ続いていた状態には使いません（Мы жили там год「私たちはそこに1年住んでいた」であり、за год とは言いません）。

на：予定の期間

前置詞 на は、何かがどれくらいの間と決められているかを表します。たいてい、行く・出発する・渡す・借りるといった動詞の後に来ます。実際に起こったことではなく、計画や結果を指します：

• Мы едем на море на неделю.（私たちは1週間の予定で海に行きます。）
• Я взял книгу на три дня.（私はその本を3日間の期限で借りました。）
• Они сняли квартиру на год.（彼らは1年の契約でアパートを借りました。）
• Он уехал на месяц.（彼は1か月の予定で出かけました。）

前置詞なし：どれくらい続いたか

動作や状態がどれくらい続いたかは、期間をそのまま対格にして表します。これは、進行中・繰り返し・限りのない動作の通常の型です（不完了体とよく使われますが、Он проработал там два года のような完了体動詞でも使えます）。「一日中」「一週間ずっと」も同じで、名詞と一致する весь, вся, всё を使います：

• Мы жили в Москве три года.（私たちはモスクワに3年間住んでいました。）
• Я читал книгу два часа.（私は2時間その本を読んでいました。）
• Она работала весь день и всю неделю.（彼女は一日中、一週間ずっと働いていました。）
• Вчера мы гуляли весь вечер.（昨日、私たちは夕方から夜にかけてずっと散歩しました。）

同じ対格で、定期的な活動がどれくらい続くかも表せます：Я занимаюсь русским два часа каждый день.（私は毎日2時間ロシア語を勉強しています。）

назад：〜前

語 назад は、期間の後ろに来て、何かがどれくらい前に起こったかを表します：

• Я видел его два часа назад.（私は2時間前に彼に会いました。）
• Они переехали сюда год назад.（彼らは1年前にここへ引っ越してきました。）
• Это было много лет назад.（それは何年も前のことでした。）

日本語では「10分後に」の「後」や「2時間前」の「前」を期間の後ろに付け、期間の形そのものは変わりません。「前」が期間の後ろに来る点は назад と同じです：два часа назад（2時間前）。また、何かを終えるのにかかる時間は日本語では「2日で読んだ」のように「で」を使い、ロシア語の за два дня にほぼ当たります。ロシア語では意味に応じて через、за、на を選び、（数詞がなければ）期間を対格にします（女性名詞は неделя → неделю のように語尾も変わります）。

よくある間違い

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю.（через の後の期間は対格：неделя → неделю）
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года.（続いた状態は前置詞なしの対格で表し、за は動作を終えるときに使う）
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год.（на は予定の期間に使い、状態が実際に続いた長さには使わない）
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня.（ある期間の中で何かを終えるときは за を使う）
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад.（назад は期間の後ろに置く）
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю.（весь は名詞と一致する：неделя は女性名詞）

ミニチェック

それぞれの空欄に入る前置詞や形はどれでしょうか。

1. Поезд отходит ____ десять минут.（電車は10分後に出ます。）
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня.（彼は2日で本を1冊読み終えました。）
3. Мы едем на море ____ неделю.（私たちは1週間の予定で海に行きます。）
4. Она работала ____ день.（彼女は一日中働いていました。）
5. Я видел его два часа ____.（私は2時間前に彼に会いました。）
6. Он вернётся через ____.（彼は1週間後に戻ります。）

ポイント

• через＋対格は、何かがいつ起こるか（через час）、またはそれより前の時点からどれだけ後に起こったか（через месяц）を表す。
• за＋対格は、何かを終えるのにかかる時間（за два дня）を表し、たいてい完了体と使われる。
• на＋対格は、何かが予定されている期間（на неделю）を表し、行く・出発する・渡す・借りるといった動詞の後によく来る。
• 前置詞なしの対格は、動作や状態がどれくらい続いたか（три года, весь день）を表す。весь は名詞と一致する。
• назад は期間の後ろに来る：два часа назад。
• 対格で形が変わるのは女性名詞だけ：неделя → неделю, минута → минуту。