Les expressions de temps avec через, за et на + accusatif (через час, за неделю, на месяц)

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.Le train part dans dix minutes. Nous allons à la mer pour une semaine. J’ai lu ce livre en deux jours, et hier je l’ai lu toute la soirée.

Trois petites prépositions répondent à trois questions différentes sur le temps, et toutes sont suivies de l’accusatif d’une période (sans nombre ; après un nombre, le nom suit le schéma du nombre, voir plus bas) : через (« dans … » / « après … »), за (« en … » : le temps qu’il faut pour terminer quelque chose) et на (« pour … » : une période prévue). Une période sans préposition (два часа, всю неделю) répond à la question « combien de temps cela a-t-il duré ? ». L’accusatif lui-même est présenté dans L’accusatif : noms inanimés. Les jours, les mois et les dates sont dans Les jours, les dates et les expressions de temps (в понедельник, в 2020 году), et l’heure dans Dire l'heure.

En bref : через час (« dans une heure »), за час (« en une heure », pour terminer quelque chose), на час (« pour une heure », prévu), час (« pendant une heure », la durée réelle), час назад (« il y a une heure »).

La période de temps à l’accusatif

Sans nombre, le mot qui désigne la période est à l’accusatif dans tous les schémas ci-dessous. La plupart de ces noms sont inanimés : les noms masculins ressemblent donc au nominatif, et seule la terminaison des féminins change :

Après un nombre, le nom suit le schéma habituel de Les noms après les nombres cardinaux dans les groupes au nominatif/à l’accusatif (1, 2–4, 5+) : через час, через два часа, через пять часов ; за неделю, за две недели, за пять недель.

через : dans … / … plus tard

La préposition через dit combien de temps doit s’écouler avant que quelque chose arrive. Elle compte à partir du moment où l’on parle, ou d’un moment du récit :

• Урок начнётся через пять минут. (Le cours commence dans cinq minutes.)
• Я позвоню тебе через час. (Je t’appellerai dans une heure.)
• Мы увидимся через неделю. (Nous nous verrons dans une semaine.)
• Он вернулся через год. (Il est revenu un an plus tard.)

Au passé, через peut signifier « après » une période, à partir d’un moment antérieur : Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу. (Je suis arrivé à Moscou et, un mois plus tard, j’ai trouvé du travail.)

за : le temps qu’il faut

La préposition за dit en combien de temps quelque chose a été ou sera terminé. Elle accompagne une action qui a un résultat, le plus souvent avec l’aspect perfectif, comme dans L'aspect au passé (imperfectif et perfectif) :

• Я прочитал эту книгу за два дня. (J’ai lu ce livre en deux jours.)
• Она сделала домашнее задание за час. (Elle a fait ses devoirs en une heure.)
• Мы дойдём до парка за десять минут. (Nous ferons le trajet jusqu’au parc en dix minutes.)

Elle répond à la question « en combien de temps as-tu réussi à le faire ? » ; elle ne décrit donc pas un état qui a simplement duré (Мы жили там год, « nous y avons vécu un an », et non за год).

на : pour une période prévue

La préposition на dit pour combien de temps quelque chose est prévu, le plus souvent après un verbe qui signifie aller, partir, donner ou louer. Elle renvoie au projet ou au résultat, non à ce qui s’est réellement passé :

• Мы едем на море на неделю. (Nous allons à la mer pour une semaine.)
• Я взял книгу на три дня. (J’ai emprunté le livre pour trois jours.)
• Они сняли квартиру на год. (Ils ont loué un appartement pour un an.)
• Он уехал на месяц. (Il est parti pour un mois.)

Sans préposition : combien de temps cela a duré

Pour dire combien de temps une action ou un état a duré, la période se met directement à l’accusatif. C’est le schéma habituel des actions en cours, répétées ou sans limite (souvent avec l’imperfectif, mais un perfectif comme Он проработал там два года peut aussi l’avoir). Il sert aussi pour « toute la journée » et « toute la semaine » avec весь, вся, всё, qui s’accorde avec le nom :

• Мы жили в Москве три года. (Nous avons vécu trois ans à Moscou.)
• Я читал книгу два часа. (J’ai lu le livre pendant deux heures.)
• Она работала весь день и всю неделю. (Elle a travaillé toute la journée et toute la semaine.)
• Вчера мы гуляли весь вечер. (Hier, nous nous sommes promenés toute la soirée.)

Le même accusatif dit aussi combien de temps dure une activité régulière : Я занимаюсь русским два часа каждый день. (J’étudie le russe deux heures par jour.)

назад : il y a …

Le mot назад se place après la période et dit depuis combien de temps quelque chose s’est passé :

• Я видел его два часа назад. (Je l’ai vu il y a deux heures.)
• Они переехали сюда год назад. (Ils ont déménagé ici il y a un an.)
• Это было много лет назад. (C’était il y a de nombreuses années.)

En français, « dans dix minutes » correspond à через десять минут, alors que « en deux jours » (le temps qu’il faut pour finir) correspond à за два дня : les deux emplois russes sont bien distincts. « Pour une semaine » se dit на неделю quand c’est prévu ; pour la durée réelle, le français dit « pendant une semaine » ou n’ajoute rien, et le russe met simplement l’accusatif (Мы жили там неделю). Enfin, « il y a deux heures » place l’expression avant la période, tandis que назад vient après : два часа назад.

Erreurs fréquentes

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю. (Après через, la période est à l’accusatif : неделя → неделю)
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года. (Un état qui a duré se met à l’accusatif seul ; за sert à terminer une action)
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год. (На sert à une période prévue, pas à la durée réelle d’un état)
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня. (Pour terminer quelque chose en une période donnée, on emploie за)
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад. (Назад se place après la période)
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю. (Весь s’accorde avec le nom : неделя est féminin)

Vérification rapide

Quelle préposition ou quelle forme convient à chaque blanc ?

1. Поезд отходит ____ десять минут. (Le train part dans dix minutes.)
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня. (Il a lu tout le livre en deux jours.)
3. Мы едем на море ____ неделю. (Nous allons à la mer pour une semaine.)
4. Она работала ____ день. (Elle a travaillé toute la journée.)
5. Я видел его два часа ____. (Je l’ai vu il y a deux heures.)
6. Он вернётся через ____. (Il reviendra dans une semaine.)

À retenir

• через + accusatif dit quand quelque chose aura lieu (через час) ou quand cela a eu lieu après un moment antérieur (через месяц).
• за + accusatif dit le temps qu’il faut pour terminer quelque chose (за два дня), le plus souvent avec le perfectif.
• на + accusatif dit pour combien de temps quelque chose est prévu (на неделю), souvent après un verbe qui signifie aller, partir, donner ou louer.
• L’accusatif seul dit combien de temps une action ou un état a duré (три года, весь день) ; весь s’accorde avec le nom.
• назад se place après la période : два часа назад.
• Seuls les noms féminins changent à l’accusatif : неделя → неделю, минута → минуту.