Expressões de tempo com через, за e на + acusativo (через час, за неделю, на месяц)

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.O trem sai daqui a dez minutos. Vamos para o mar por uma semana. Li este livro em dois dias, e ontem o li a noite toda.

Três preposições pequenas respondem a três perguntas diferentes sobre o tempo, e todas são seguidas do acusativo de um período (sem numeral; depois de um numeral, o substantivo segue o esquema do numeral, como se vê abaixo): через (“daqui a …” / “depois de …”), за (“em …”, isto é, o tempo que leva para terminar algo) e на (“por …”, um período previsto). Um período sem preposição (два часа, всю неделю) responde à pergunta “por quanto tempo?”. O acusativo em si está em O caso acusativo: objetos inanimados. Os dias, os meses e as datas estão em Dias, datas e expressões de tempo (в понедельник, в 2020 году), e as horas em Dizer as horas.

Em resumo: через час (“daqui a uma hora”), за час (“em uma hora”, para terminar algo), на час (“por uma hora”, previsto), час (“durante uma hora”, o que realmente durou), час назад (“uma hora atrás”).

O período de tempo no acusativo

Sem numeral, a palavra que indica o período fica no acusativo em todos os esquemas abaixo. A maioria desses substantivos é inanimada, então os masculinos têm a mesma forma do nominativo e só muda a terminação dos femininos:

Depois de um numeral, o substantivo segue o esquema habitual de O substantivo depois de numerais cardinais no nominativo/acusativo (1, 2–4, 5+): через час, через два часа, через пять часов; за неделю, за две недели, за пять недель.

через: daqui a … / … depois

A preposição через diz quanto tempo precisa passar até que algo aconteça. A contagem parte do momento da fala ou de um momento da narrativa:

• Урок начнётся через пять минут. (A aula começa daqui a cinco minutos.)
• Я позвоню тебе через час. (Eu te ligo daqui a uma hora.)
• Мы увидимся через неделю. (A gente se vê daqui a uma semana.)
• Он вернулся через год. (Ele voltou um ano depois.)

No passado, через pode significar “depois de” um período, contado a partir de um momento anterior: Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу. (Cheguei a Moscou e, um mês depois, encontrei trabalho.)

за: quanto tempo leva

A preposição за diz em quanto tempo algo foi ou será concluído. Aparece com uma ação que tem resultado, em geral com o aspeto perfetivo, como em O aspeto no passado (imperfetivo e perfetivo):

• Я прочитал эту книгу за два дня. (Li este livro em dois dias.)
• Она сделала домашнее задание за час. (Ela fez a lição de casa em uma hora.)
• Мы дойдём до парка за десять минут. (Vamos chegar ao parque a pé em dez minutos.)

Ela responde à pergunta “em quanto tempo você conseguiu fazer?”, por isso não descreve um estado que simplesmente durou (Мы жили там год, “moramos lá um ano”, e não за год).

на: por um período previsto

A preposição на diz por quanto tempo algo está previsto, em geral depois de um verbo que significa ir, partir, dar ou alugar. Ela remete ao plano ou ao resultado, não ao que realmente aconteceu:

• Мы едем на море на неделю. (Vamos para o mar por uma semana.)
• Я взял книгу на три дня. (Peguei o livro emprestado por três dias.)
• Они сняли квартиру на год. (Eles alugaram um apartamento por um ano.)
• Он уехал на месяц. (Ele viajou por um mês.)

Sem preposição: por quanto tempo

Para dizer por quanto tempo uma ação ou um estado dura ou durou, o período vai direto no acusativo. É o esquema habitual das ações em andamento, repetidas ou sem limite (muitas vezes com o imperfetivo, embora um perfetivo como Он проработал там два года também o admita). Serve também para “o dia todo” e “a semana toda” com весь, вся, всё, que concorda com o substantivo:

• Мы жили в Москве три года. (Moramos três anos em Moscou.)
• Я читал книгу два часа. (Li o livro por duas horas.)
• Она работала весь день и всю неделю. (Ela trabalhou o dia todo e a semana toda.)
• Вчера мы гуляли весь вечер. (Ontem passeamos a noite toda.)

O mesmo acusativo diz também quanto tempo dura algo habitual: Я занимаюсь русским два часа каждый день. (Estudo russo duas horas por dia.)

назад: … atrás

A palavra назад vem depois do período e diz há quanto tempo algo aconteceu:

• Я видел его два часа назад. (Eu o vi duas horas atrás.)
• Они переехали сюда год назад. (Eles se mudaram para cá um ano atrás.)
• Это было много лет назад. (Isso foi há muitos anos.)

Em português, “daqui a dez minutos” corresponde a через десять минут, e “em dois dias” (o tempo que leva para terminar) corresponde a за два дня; “em dez minutos” pode ter os dois sentidos, mas em russo são duas construções diferentes. “Por uma semana” pode ser на неделю (previsto) ou apenas o acusativo неделю (o que realmente durou). Já “atrás” vem depois do período, como назад: два часа назад (“duas horas atrás”).

Erros comuns

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю. (Depois de через, o período fica no acusativo: неделя → неделю)
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года. (Um estado que durou vai no acusativo sozinho; за serve para concluir uma ação)
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год. (На serve para um período previsto, não para a duração de um estado)
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня. (Para concluir algo dentro de um período, usa-se за)
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад. (Назад vem depois do período)
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю. (Весь concorda com o substantivo: неделя é feminino)

Verificação rápida

Qual preposição ou forma cabe em cada lacuna?

1. Поезд отходит ____ десять минут. (O trem sai daqui a dez minutos.)
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня. (Ele leu o livro inteiro em dois dias.)
3. Мы едем на море ____ неделю. (Vamos para o mar por uma semana.)
4. Она работала ____ день. (Ela trabalhou o dia todo.)
5. Я видел его два часа ____. (Eu o vi duas horas atrás.)
6. Он вернётся через ____. (Ele volta daqui a uma semana.)

Pontos principais

• через + acusativo diz quando algo vai acontecer (через час) ou quando aconteceu, contado a partir de um momento anterior (через месяц).
• за + acusativo diz quanto tempo leva para terminar algo (за два дня), em geral com o aspeto perfetivo.
• на + acusativo diz por quanto tempo algo está previsto (на неделю), muitas vezes depois de um verbo que significa ir, partir, dar ou alugar.
• O acusativo sozinho diz por quanto tempo uma ação ou um estado dura ou durou (три года, весь день); весь concorda com o substantivo.
• назад vem depois do período: два часа назад.
• Só os substantivos femininos mudam no acusativo: неделя → неделю, минута → минуту.