Wyrażenia czasu z через, за i на + biernik (через час, за неделю, на месяц)

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.Pociąg odjeżdża za dziesięć minut. Jedziemy nad morze na tydzień. Przeczytałem tę książkę w ciągu dwóch dni, a wczoraj czytałem ją przez cały wieczór.

Trzy małe przyimki odpowiadają na trzy różne pytania o czas i po wszystkich stoi biernik okresu (bez liczebnika; po liczebniku rzeczownik podlega wzorowi liczebnika, patrz niżej): через („za …” / „po …”), за („w …”, czyli ile czasu zajmuje dokończenie czegoś) i на („na …”, zaplanowany okres). Sam okres bez przyimka (два часа, всю неделю) odpowiada na pytanie „jak długo to trwa lub trwało?”. Sam biernik jest omówiony w Biernik: rzeczowniki nieżywotne. Dni, miesiące i daty opisuje Dni, daty i wyrażenia czasu (в понедельник, в 2020 году), a godziny Podawanie godziny.

W skrócie: через час („za godzinę”), за час („w godzinę”, aby coś skończyć), на час („na godzinę”, zaplanowane), час („przez godzinę”, jak długo naprawdę trwało), час назад („godzinę temu”).

Okres czasu w bierniku

Bez liczebnika słowo oznaczające okres stoi w bierniku we wszystkich poniższych wzorach. Większość tych rzeczowników jest nieżywotna, więc rzeczowniki rodzaju męskiego wyglądają jak w mianowniku, a zmienia się tylko końcówka rodzaju żeńskiego:

Po liczebniku rzeczownik podlega zwykłemu wzorowi z artykułu Rzeczowniki po liczebnikach głównych w wyrażeniach w mianowniku i bierniku (1, 2–4, 5+): через час, через два часа, через пять часов; за неделю, за две недели, за пять недель.

через: za … / … później

Przyimek через mówi, ile czasu musi upłynąć, zanim coś się wydarzy. Liczy od chwili mówienia albo od momentu w opowieści:

• Урок начнётся через пять минут. (Lekcja zacznie się za pięć minut.)
• Я позвоню тебе через час. (Zadzwonię do ciebie za godzinę.)
• Мы увидимся через неделю. (Zobaczymy się za tydzień.)
• Он вернулся через год. (Wrócił rok później.)

W czasie przeszłym через może znaczyć „po” pewnym okresie, liczonym od wcześniejszego momentu: Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу. (Przyjechałem do Moskwy, a miesiąc później znalazłem pracę.)

за: ile czasu to zajmuje

Przyimek за mówi, w jakim czasie coś zostało lub zostanie ukończone. Stoi przy czynności, która ma wynik, zwykle w aspekcie dokonanym, jak w artykule Aspekt w czasie przeszłym (niedokonany i dokonany):

• Я прочитал эту книгу за два дня. (Przeczytałem tę książkę w ciągu dwóch dni.)
• Она сделала домашнее задание за час. (Odrobiła pracę domową w godzinę.)
• Мы дойдём до парка за десять минут. (Dojdziemy do parku w dziesięć minut.)

Odpowiada na pytanie „w jakim czasie udało ci się to zrobić?”, dlatego nie opisuje stanu, który po prostu trwał (Мы жили там год, „mieszkaliśmy tam rok”, a nie за год).

на: na zaplanowany okres

Przyimek на mówi, na jak długo coś jest zaplanowane, zwykle po czasownikach oznaczających jechać, wyjeżdżać, dawać albo wynajmować. Odnosi się do planu lub wyniku, a nie do tego, co naprawdę się stało:

• Мы едем на море на неделю. (Jedziemy nad morze na tydzień.)
• Я взял книгу на три дня. (Wziąłem książkę na trzy dni.)
• Они сняли квартиру на год. (Wynajęli mieszkanie na rok.)
• Он уехал на месяц. (Wyjechał na miesiąc.)

Bez przyimka: jak długo to trwało

Aby powiedzieć, jak długo trwa lub trwała czynność albo stan, okres wstawia się wprost do biernika. To zwykły wzór dla czynności trwających, powtarzanych lub nieograniczonych (często z aspektem niedokonanym, choć czasownik dokonany, np. Он проработал там два года, także go dopuszcza). Używa się go też w znaczeniu „cały dzień” i „cały tydzień” z весь, вся, всё, które zgadza się z rzeczownikiem:

• Мы жили в Москве три года. (Mieszkaliśmy w Moskwie trzy lata.)
• Я читал книгу два часа. (Czytałem książkę dwie godziny.)
• Она работала весь день и всю неделю. (Pracowała cały dzień i cały tydzień.)
• Вчера мы гуляли весь вечер. (Wczoraj spacerowaliśmy cały wieczór.)

Ten sam biernik mówi też, jak długo coś trwa regularnie: Я занимаюсь русским два часа каждый день. (Uczę się rosyjskiego dwie godziny dziennie.)

назад: … temu

Słowo назад stoi po okresie i mówi, ile czasu minęło od zdarzenia:

• Я видел его два часа назад. (Widziałem go dwie godziny temu.)
• Они переехали сюда год назад. (Przeprowadzili się tu rok temu.)
• Это было много лет назад. (To było wiele lat temu.)

Kryje się tu fałszywy przyjaciel: polskie „za dziesięć minut” to rosyjskie через десять минут, a nie за десять минут. Rosyjskie за oznacza raczej „w ciągu” i dotyczy ukończenia czynności: за два дня to „w ciągu dwóch dni” (por. „w ciągu dwóch dni”). „Na tydzień” brzmi tak samo: на неделю. A „temu” stoi po okresie, podobnie jak назад: два часа назад („dwie godziny temu”).

Częste błędy

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю. (Po через okres stoi w bierniku: неделя → неделю)
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года. (Stan, który trwał, wymaga samego biernika; за służy do ukończenia czynności)
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год. (На służy do zaplanowanego okresu, a nie do czasu trwania stanu)
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня. (Aby coś ukończyć w danym okresie, używa się за)
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад. (Назад stoi po okresie)
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю. (Весь zgadza się z rzeczownikiem: неделя jest rodzaju żeńskiego)

Szybki sprawdzian

Jaki przyimek lub jaka forma pasuje w każdą lukę?

1. Поезд отходит ____ десять минут. (Pociąg odjeżdża za dziesięć minut.)
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня. (Przeczytał całą książkę w ciągu dwóch dni.)
3. Мы едем на море ____ неделю. (Jedziemy nad morze na tydzień.)
4. Она работала ____ день. (Pracowała cały dzień.)
5. Я видел его два часа ____. (Widziałem go dwie godziny temu.)
6. Он вернётся через ____. (Wróci za tydzień.)

Najważniejsze

• через + biernik mówi, kiedy coś się wydarzy (через час) albo kiedy się wydarzyło, licząc od wcześniejszego momentu (через месяц).
• за + biernik mówi, ile czasu zajmuje dokończenie czegoś (за два дня), zwykle w aspekcie dokonanym.
• на + biernik mówi, na jak długo coś jest zaplanowane (на неделю), często po czasownikach oznaczających jechać, wyjeżdżać, dawać albo wynajmować.
• Sam biernik mówi, jak długo trwa lub trwała czynność albo stan (три года, весь день); весь zgadza się z rzeczownikiem.
• назад stoi po okresie: два часа назад.
• W bierniku zmieniają się tylko rzeczowniki rodzaju żeńskiego: неделя → неделю, минута → минуту.