Expresiones de tiempo con через, за y на + acusativo (через час, за неделю, на месяц)

Поезд отходит через десять минут. Мы едем на море на неделю. Я прочитал эту книгу за два дня, а вчера читал её весь вечер.El tren sale dentro de diez minutos. Nos vamos al mar por una semana. Leí este libro en dos días, y ayer lo leí durante toda la velada.

Tres preposiciones pequeñas responden a tres preguntas distintas sobre el tiempo, y todas van seguidas del acusativo de un periodo (sin numeral; tras un numeral, el sustantivo sigue el esquema del numeral, como se verá más abajo): через («dentro de …» / «después de …»), за («en …», es decir, lo que se tarda en terminar algo) y на («por …», un periodo previsto). Un periodo sin preposición (два часа, всю неделю) responde a la pregunta «¿durante cuánto tiempo?». El acusativo en sí se explica en El acusativo: objetos inanimados. Los días, los meses y las fechas están en Días, fechas y expresiones de tiempo (в понедельник, в 2020 году), y la hora en Decir la hora.

En resumen: через час («dentro de una hora»), за час («en una hora», para terminar algo), на час («por una hora», previsto), час («durante una hora», lo que duró de verdad), час назад («hace una hora»).

El periodo de tiempo en acusativo

Sin numeral, la palabra que designa el periodo va en acusativo en todos los esquemas siguientes. La mayoría de estos sustantivos son inanimados, así que los masculinos se parecen al nominativo y solo cambia la terminación de los femeninos:

Tras un numeral, el sustantivo sigue el esquema habitual de Los sustantivos después de numerales cardinales en sintagmas en nominativo/acusativo (1, 2–4, 5+): через час, через два часа, через пять часов; за неделю, за две недели, за пять недель.

через: dentro de … / … después

La preposición через dice cuánto tiempo debe pasar antes de que ocurra algo. Cuenta desde el momento en que se habla o desde un momento del relato:

• Урок начнётся через пять минут. (La clase empieza dentro de cinco minutos.)
• Я позвоню тебе через час. (Te llamaré dentro de una hora.)
• Мы увидимся через неделю. (Nos veremos dentro de una semana.)
• Он вернулся через год. (Volvió un año después.)

En pasado, через puede significar «después de» un periodo, contado desde un momento anterior: Я приехал в Москву, а через месяц нашёл работу. (Llegué a Moscú y un mes después encontré trabajo.)

за: lo que se tarda

La preposición за dice en cuánto tiempo se terminó o se terminará algo. Va con una acción que tiene resultado, normalmente con el aspecto perfectivo, como en El aspecto en pasado (imperfectivo y perfectivo):

• Я прочитал эту книгу за два дня. (Leí este libro en dos días.)
• Она сделала домашнее задание за час. (Hizo los deberes en una hora.)
• Мы дойдём до парка за десять минут. (Llegaremos andando al parque en diez minutos.)

Responde a la pregunta «¿en cuánto tiempo lo lograste?», por eso no describe un estado que simplemente duró (Мы жили там год, «vivimos allí un año», no за год).

на: por un periodo previsto

La preposición на dice para cuánto tiempo está previsto algo, normalmente tras un verbo que significa ir, marcharse, dar o alquilar. Remite al plan o al resultado, no a lo que ocurrió de verdad:

• Мы едем на море на неделю. (Nos vamos al mar por una semana.)
• Я взял книгу на три дня. (Me llevé el libro prestado por tres días.)
• Они сняли квартиру на год. (Alquilaron un apartamento por un año.)
• Он уехал на месяц. (Se marchó por un mes.)

Sin preposición: cuánto duró

Para decir cuánto tiempo dura o duró una acción o un estado, el periodo va directamente en acusativo. Es el esquema habitual de las acciones en curso, repetidas o sin límite (a menudo con el imperfectivo, aunque un perfectivo como Он проработал там два года también puede llevarlo). Sirve también para «todo el día» y «toda la semana» con весь, вся, всё, que concuerda con el sustantivo:

• Мы жили в Москве три года. (Vivimos tres años en Moscú.)
• Я читал книгу два часа. (Leí el libro durante dos horas.)
• Она работала весь день и всю неделю. (Trabajó todo el día y toda la semana.)
• Вчера мы гуляли весь вечер. (Ayer paseamos durante toda la velada.)

El mismo acusativo dice también cuánto dura una actividad habitual: Я занимаюсь русским два часа каждый день. (Estudio ruso dos horas cada día.)

назад: hace …

La palabra назад va después del periodo y dice cuánto tiempo hace que ocurrió algo:

• Я видел его два часа назад. (Lo vi hace dos horas.)
• Они переехали сюда год назад. (Se mudaron aquí hace un año.)
• Это было много лет назад. (Eso fue hace muchos años.)

En español «en diez minutos» puede significar tanto «dentro de diez minutos» (через десять минут) como «tardando diez minutos» (за десять минут), y el ruso distingue las dos ideas. «Por una semana» puede ser на неделю (previsto) o simplemente el acusativo неделю (lo que duró). Además, en «hace dos horas» el «hace» va antes del periodo, mientras que назад va detrás: два часа назад.

Errores frecuentes

• ❌ Я приеду через неделя. → ✅ Я приеду через неделю. (Tras через, el periodo va en acusativo: неделя → неделю)
• ❌ Мы жили в Москве за три года. → ✅ Мы жили в Москве три года. (Un estado que duró va en acusativo solo; за se usa para terminar una acción)
• ❌ Мы жили в Москве на год. → ✅ Мы жили в Москве год. (На se usa para un periodo previsto, no para la duración de un estado)
• ❌ Он прочитал книгу в два дня. → ✅ Он прочитал книгу за два дня. (Para terminar algo dentro de un periodo se usa за)
• ❌ Я видел его назад два часа. → ✅ Я видел его два часа назад. (Назад va después del periodo)
• ❌ Я работал весь неделю. → ✅ Я работал всю неделю. (Весь concuerda con el sustantivo: неделя es femenino)

Comprobación rápida

¿Qué preposición o forma encaja en cada hueco?

1. Поезд отходит ____ десять минут. (El tren sale dentro de diez minutos.)
2. Он прочитал всю книгу ____ два дня. (Leyó todo el libro en dos días.)
3. Мы едем на море ____ неделю. (Nos vamos al mar por una semana.)
4. Она работала ____ день. (Trabajó todo el día.)
5. Я видел его два часа ____. (Lo vi hace dos horas.)
6. Он вернётся через ____. (Volverá dentro de una semana.)

Ideas clave

• через + acusativo dice cuándo ocurrirá algo (через час) o cuándo ocurrió, contado desde un momento anterior (через месяц).
• за + acusativo dice lo que se tarda en terminar algo (за два дня), normalmente con el aspecto perfectivo.
• на + acusativo dice para cuánto tiempo está previsto algo (на неделю), a menudo tras un verbo que significa ir, marcharse, dar o alquilar.
• El acusativo solo dice cuánto dura o duró una acción o un estado (три года, весь день); весь concuerda con el sustantivo.
• назад va después del periodo: два часа назад.
• Solo los sustantivos femeninos cambian en acusativo: неделя → неделю, минута → минуту.