Если завтра будет дождь, мы останемся дома. Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд. Если вы не поймёте, я объясню ещё раз.明日雨が降ったら、家にいます。早く来たら、電車に間に合います。分からなかったら、もう一度説明します。

現実的な条件とは、実際に起こりうることです。「雨が降ったら」「あなたが来たら」「時間があったら」のような場合で、その結果も現実の結果になります。ロシア語はこうした条件を если で導き、動詞は出来事そのものに合う時制で置きます。この語自体は基本的な接続詞（и, а, но, потому что, если）で紹介しています。ここでは文全体の組み立てを見ます。非現実の条件（「もし〜だったら」、если бы）は別の記事条件法・仮定法（бы + 過去形）で扱います。

要点：これから起こる出来事について、ロシア語は両方の部分で未来形を使います（Если будет дождь, мы останемся дома）。日本語の「〜たら」は時制を表しません。2つの部分はコンマで区切り、結果の部分は省略できる то で始めることができます。

両方の部分で未来形

ロシア語は если 節でも未来形を使います。雨そのものがまだ先のことだからです。

  • Если завтра будет дождь, мы останемся дома.（明日雨が降ったら、家にいます。）
  • Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд.（早く来たら、電車に間に合います。）
  • Если у меня будет время, я позвоню тебе.（時間があったら、電話します。）

形は未来形の通常の規則に従います。名詞が示す状態や出来事には быть の未来形（если будет дождь、если у меня будет время）、過程には буду + 不定詞（если я буду работать）、1回で完了する動作には完了体の未来形（если ты придёшь、если я закончу）を使います。形は未来形：不完了体（быть + 不定詞）と未来形：完了体（単純未来）にあります。

話し手がすでに決まっている予定について話すときは、если 節に現在形が使われることもあります（Если ты едешь завтра, возьми зонт.「明日出かけるなら、傘を持っていってください。」）。ただ、まだ実現していない条件では未来形が通常の選択で、学習者にとっても確実です。

日本語の「明日雨が降ったら」では、「降ったら」の形は過去形のように見えても未来のことを表し、時期は「明日」という語が示します。ロシア語では条件節の動詞そのものが未来形になります（Если завтра будет дождь）。

結果の部分：未来形・命令形・可能を表す語

主節には、言いたい内容に合う形ならどれでも使えます。

  • 未来形：Если он позвонит, я скажу ему.（彼が電話してきたら、伝えます。）
  • 命令形：Если ты устал, отдохни.（疲れたら、休んでください。）命令形は命令法（基本的な命令・指示）で紹介しています。
  • 可能を表す語：Если хочешь, можно пойти пешком.（よければ、歩いて行けます。）

省略できる то

ロシア語では、結果の部分の始まりを то（「それなら」）で示すことがよくあります。丁寧な話し言葉や書き言葉に多く、特に長い если 節の後で使われ、いつでも省略できます。

  • Если у тебя есть вопросы, (то) спрашивай.（質問があれば、聞いてください。）
  • Если вы хотите сдать экзамен, то вам нужно заниматься каждый день.（試験に受かりたければ、毎日勉強する必要があります。）

コンマは2つの部分の間に置きます。どちらが先に来ても同じです。Мы останемся дома, если будет дождь.（雨が降ったら、家にいます。）

否定の条件：если не

否定の条件では、если 節の動詞の前に не を置きます。

  • Если ты не придёшь, я буду ждать.（来なかったら、待っています。）
  • Если завтра не будет дождя, мы поедем на дачу.（明日雨が降らなければ、別荘に行きます。） （не будет の後では、起こらないものは生格になります（дождя）。нет の後と同じです。）

если 節のアスペクト

アスペクトは出来事の意味で決まります。

  • 完了体は、終えなければならない、または1回だけ起こる動作に使います。Если ты прочитаешь книгу, мы обсудим её.（その本を読み終えたら、話し合いましょう。）
  • 不完了体は、続くこと、繰り返されること、状態に使います。Если ты будешь читать каждый день, ты быстро научишься.（毎日読めば、すぐに上達します。）

アスペクトは他の時制でも同じように働きます。基本的な対比は過去形におけるアスペクト（不完了体と完了体）で紹介しています。

一般的な条件と過去の事実

条件が特定の未来の出来事ではなく、いつでも成り立つことを述べる場合、ロシア語は現在形を使います。

  • Если вода нагревается до ста градусов, она кипит.（水を百度まで熱すると、沸騰します。）
  • Если я долго сижу за компьютером, у меня болит голова.（長くパソコンの前に座っていると、頭が痛くなります。）

話し手がまだ知らない過去の事実についての条件は、過去形になります。

  • Если он это сказал, он ошибся.（彼がそう言ったのなら、間違っていました。）

если と когда

Если は、出来事が起こるかもしれないし、起こらないかもしれないときに使います。Когда（「〜とき」）は、出来事を予想されるものとして示し、時期だけが決まっていません。

  • Если я приеду рано, я позвоню.（早く着いたら、電話します。）
  • Когда я приеду, я позвоню.（着いたら、電話します。）

可能性について話すときは、если が普通の語です。

よくある間違い

  • ❌ Если бы будет дождь, мы останемся дома. → ✅ Если будет дождь, мы останемся дома.（бы は非現実の条件に属し、будет とは組み合わせません）
  • ❌ Если ты будешь придти, я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, я буду рад.（完了体の未来形は1語です：придёшь）
  • ❌ Если не будет дождь, мы пойдём гулять. → ✅ Если не будет дождя, мы пойдём гулять.（не будет の後は生格を使います）
  • ❌ Если ты придёшь то я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, то я буду рад.（то の前にもコンマを置きます）
  • ❌ Я позвоню если буду свободен. → ✅ Я позвоню, если буду свободен.（条件が後に来るときは、コンマで節を区切ります）

確認問題

空欄に入る形はどれでしょうか。

  1. Если завтра ____ холодно, я надену куртку. （быть）
  2. Если ты ____ мне, я тебе помогу. （позвонить、1回の動作）
  3. Если ты не ____ меня, я ничего не смогу сделать. （понять、一瞬のこと）
  4. Если вода ____ до нуля градусов, она замерзает. （охлаждаться、いつでも成り立つ）
  5. Я позвоню, ____ у меня будет время. （実現しないかもしれない条件）
答えを見る
  1. будет   2. позвонишь   3. поймёшь   4. охлаждается   5. если

ポイント

  • 未来についての現実的な条件では、両方の部分で未来形を使います：Если завтра будет дождь, мы останемся дома。
  • アスペクトは意味に従います。1回の動作には完了体、過程・繰り返し・状態には不完了体を使います。
  • 否定の条件は если не で、не будет の後は生格になります。
  • 結果の部分は省略できる то で始めることができます。コンマはどちらの順序でも2つの部分を区切ります。
  • いつでも成り立つことには、両方の部分で現在形を使います。
  • Если は起こるかもしれないし起こらないかもしれないこと、когда はいつか起こると予想されることに使います。
  • если бы による非現実の条件は別のテーマで、条件法・仮定法（бы + 過去形）で扱います。