対比と譲歩を表す発展的な接続表現（although, despite, however）

ここまでで although、despite、but、however はもうかなり馴染みがあるはずである。復習したい場合は 理由と対比を表す接続表現 を参照してほしい。この記事ではさらに一歩進んで、二つの事実を並べたり、対比を和らげたり、より書き言葉らしいフォーマルな譲歩を表したりできる接続表現をいくつか紹介する。文法自体は単純なことが多い。本当の難しさは、伝えたいトーンに合った表現を選ぶことにある。

早わかりルール。 whereas と while は、意外性を含まずに二つの事実を単に並べる。nevertheless、nonetheless、even so は「それでも」を表すフォーマルな言い方である。still と yet は同じ役割を、よりくだけた形で果たす。on the other hand は必ずしも意外ではない、もう一つの見方を示す。

二つの事実を単に対比する：whereas、while

whereas は、単に互いに異なる二つの節をつなぐ。意外性はなく、比較だけである。この点で、予想外の内容を示す although とは異なる。

• Tom loves spicy food, whereas his sister can't stand it.（単なる違いであり、意外な内容ではない）
• 比較：Although he trained for months, he didn't finish the race.（予想外の結果。ここでは whereas ではなく although が合う）

この使い方では、whereas は文の先頭にも中間にも置ける。どちらの場合も、たいてい二つの節はコンマで区切られる。

• Whereas older employees prefer email, younger ones prefer messaging apps.
• Older employees prefer email, whereas younger ones prefer messaging apps.

while は whereas と同じように単なる比較を表すこともできるが、「〜だけれども」という意味で譲歩を導くこともある。この譲歩の用法はまったく標準的なもので、くだけた場面だけでなく、きちんとした書き言葉でも使われる。

• While the north of the country is mountainous, the south is mostly flat.（whereas と同じ単なる比較）
• While I understand your point, I still disagree.（譲歩。although と同じ役割）

while にはさらに三つ目の、これまでとは無関係な意味もある。時間を表す「〜している間」である（the phone rang while I was cooking）。この時間の意味の前には、通常コンマを置かない。上で見た対比・譲歩の用法とはこの点が異なる。三つのうちどの意味かは、文脈から判断する。

フォーマルな譲歩：nevertheless、nonetheless、even so

nevertheless、nonetheless、even so はどれもおおよそ「それでも」という意味である。however（B1の記事を参照）と同じく、これらは副詞であり、but のような接続詞ではない。but のように二つの節を一つの文にまとめることはできない。このように二つの完結した内容をつなぐときは、コンマだけで文をつなげてしまう誤り（コンマスプライス）を避ける必要がある。前にはピリオドかセミコロンを置き、後ろにはたいていコンマを置く。

• The forecast was terrible. Nevertheless, we went ahead with the picnic.
• Ticket prices have risen sharply; nonetheless, demand hasn't fallen.
• She'd never studied Japanese before. Even so, she picked up the basics in a few weeks.
• ❌ The forecast was terrible, nevertheless we went ahead. → ✅ The forecast was terrible. Nevertheless, we went ahead.

nevertheless と nonetheless はほぼ入れ替え可能で、フォーマルな響きを持つ。報告書、エッセイ、新聞記事などでよく見かける接続表現である。even so も同じ意味だが、ややニュートラルな響きで、話し言葉にもよく合う。この三つはすべて、文の途中にコンマで挟んで置くこともできる：The plan was risky but, nevertheless, it succeeded.

くだけた場面での譲歩：still、yet

still と yet は nevertheless と同じ役割を、よりくだけた文体で果たす。

still は、however / nevertheless とまったく同じように、独立した文をつなぐ働きをすることが多い。前にピリオド、後ろにコンマである。

• He knew it was risky. Still, he decided to try.

節の内部、動詞のすぐ前に置くこともでき、その場合は特別な句読点は必要ない。

• He knew it was risky, but he still decided to try.

yet は but と同じように、二つの節を直接つなぐことができる（前にピリオドは不要で、yet 自体の後ろにもコンマは不要）。そして but よりも強い意外性を伴うことが多い。

• It looked simple, yet it took hours to finish.
• She has very little experience, and yet she's already leading the project.（and yet という組み合わせはよく使われ、自然に響く）

二つの立場を比べる：on the other hand

on the other hand は、別の見方や、もう一つの視点を示す。必ずしも意外である必要はなく、ある問題の二つの側面のバランスを取るだけでよい。文頭で on the one hand とペアで使われることも多いが、必ずそうとは限らない。

• On the one hand, remote work gives people more flexibility. On the other hand, it can make teamwork harder.
• The new policy will save money. On the other hand, it might upset long-term customers.

however と同じく、たいてい独立した文の先頭に置かれ（あるいはセミコロンの後に続き）、後ろにコンマを伴う。ただし節の途中に置いて、両側をコンマで挟むこともできる。

• Remote work, on the other hand, can make teamwork harder.

日本語では「一方で」を読点だけで前の文につなげても自然に見えることが多いが、英語の on the other hand は文全体をつなぐ副詞句なので、前に完結した文がある場合は、ふつうピリオドかセミコロンで区切る。日本語の「、一方で…」の感覚のまま、英語でもコンマだけでつながないように注意しよう。

よくある間違い

• ❌ Whereas he was tired, he kept working. → ✅ Although / While he was tired, he kept working.（これは意外な結果であり、単なる比較ではない。whereas は比較するだけなので、ここでは although か、譲歩を表す while が必要である）
• ❌ Ticket prices have risen, nonetheless demand hasn't fallen. → ✅ Ticket prices have risen. Nonetheless, demand hasn't fallen.（コンマスプライス。ここでは nonetheless の前にピリオドかセミコロンが必要で、コンマだけでは足りない）
• ❌ On the other hand, remote work gives more flexibility, on the other hand it can make teamwork harder. → ✅ On the one hand, remote work gives more flexibility. On the other hand, it can make teamwork harder.（前半には on the other hand を繰り返すのではなく、on the one hand が必要である）
• ❌ She has little experience, yet, she's already leading the project. → ✅ She has little experience, yet she's already leading the project.（yet が節を直接つなぐときは、その後ろにコンマを置かない）

確認テスト

それぞれの空欄に合う接続表現はどれだろうか。

1. Sales in Europe grew steadily, ____ sales in Asia stayed flat. (whereas / nevertheless)
2. The exam was difficult. ____, most students passed. (While / Nevertheless)
3. He apologised, ____ she still refused to speak to him. (yet / whereas)
4. Buying a house is a big commitment. ____, renting offers more freedom. (On the other hand / Whereas)

まとめ

• whereas は二つの事実をコンマでつないで単に並べるだけで、although と違って意外性は含まない。while は同じ役割を果たすことも、「〜だけれども」を意味することもある。どちらかは文脈で判断する。
• nevertheless、nonetheless、even so は、いずれも「それでも」を表す表現で、フォーマルなものから比較的ニュートラルなものまである。still も同様に働き、動詞の前に特別な句読点なしで置くこともできる。on the other hand はもう一つの見方を示し、on the one hand とペアで使われることも多い（必ずではない）。
• yet は but のように二つの節を直接つなぐことができ、より強い意外性を伴うことが多い。
• nevertheless、nonetheless、even so、still、on the other hand は、完結した文の後に続くとき、通常その前にピリオドかセミコロンが必要である。コンマだけではコンマスプライスになってしまう。whereas、while、yet はコンマだけで節を直接つなぐことができる。