代名動詞：相互の意味とイディオム的な意味

Ils se voient tous les jours.彼らは毎日会っている。

再帰的な代名動詞、つまり自分自身に対する行為を表す se laver、se lever はすでに知っているはずだ。同じ se の形は、あとふたつの役割を担う。複数の人のあいだでお互いにという意味になることと、もとの動詞から意味がすっかり離れてしまった動詞のひとまとまりに現れることだ。

**要点：**同じ se が「自分自身」「お互いに」を表し、さらに決まった一群の動詞では、そのまま覚えるしかない意味も表す――se rendre compte は文字どおり「自分自身に会計を返す」という意味ではない。

相互の意味：お互いに

主語が複数のとき、代名動詞は自分自身にではなく、お互いに対して行う動作を表すことができる。

• Nous nous téléphonons souvent.（私たちはよくお互いに電話をかけ合う。）
• Elles se sont rencontrées au café.（彼女たちはカフェで出会った。）
• Vous vous écrivez encore ?（あなたたちはまだ互いに手紙を書いているの？）

再帰の意味と相互の意味を見分ける

文脈がないと、Ils se lavent のような文はあいまいだ。「彼らはそれぞれ自分の体を洗う」（再帰）という意味にも、「彼らはお互いを洗う」（相互）という意味にもなり得る。区別が必要なとき、フランス語は l'un l'autre（相互）や eux-mêmes/elles-mêmes（再帰）であいまいさを解消する。

• Ils se lavent l'un l'autre.（彼らはお互いを洗う。）
• Ils se lavent eux-mêmes.（彼らはそれぞれ自分自身を洗う。）

日本語では相互の意味を強調するとき、「お互いに」「互いを」などの語を使うことが多い。一方フランス語では、複数主語の se だけで再帰にも相互にもなりうるため、必要に応じて l'un l'autre や eux-mêmes で意味をはっきりさせる。

動詞自体が前置詞を必要とする場合（parler à、téléphoner à、sourire à）、その前置詞は句の真ん中に入り込む――l'un à l'autre であって、単なる l'un l'autre ではない。

• Ils se parlent l'un à l'autre.（彼らはお互いに話しかけ合う。）――parler は à quelqu'un だからだ。

イディオム的な代名動詞：まったく別の意味

代名動詞のなかには、再帰でも相互でもないものがある。その意味は、もとの動詞に「自分自身」を足しても出てこない、まったく別のものだ。

• se rendre compte ――気づく、悟る（rendre 単独では「返す」という意味だ）
• s'entendre （bien/mal） avec quelqu'un ――誰かと（うまく／まずく）やっていく（entendre 単独では「聞こえる」という意味だ）
• se passer de ――〜なしで済ませる（passer 単独では「過ぎる／起こる」という意味だ）
• s'en aller ――立ち去る、出ていく（決まった表現で、ふつうの partir とは少しニュアンスが違う）
• se douter de ――感づく、疑いをもつ（実は正しいと思う）（⚠️ douter 単独では「疑う（信じない）」という意味で、ほぼ正反対の意味になる――下の間違えやすい点を参照）
• se débrouiller ――何とかやりくりする、うまく対処する
• s'apercevoir de ――気づく、察知する（apercevoir 単独では「ちらりと見る」という意味だ）

これらの動詞は独立した語彙としてそのまま覚えるしかない――もとの動詞から意味を推測しようとすると、たいてい見当違いの方向へ進んでしまう。

複合過去（passé composé）での一致：se は直接目的語か間接目的語か

代名動詞は複合時制ではいつも être を使い、過去分詞は通常 se と一致する――se が普通、前置された直接目的語として働くからで、すでに知っている一致の規則と同じものだ。

• Elle s'est levée.（彼女は起き上がった。）――se は lever の直接目的語だ。
• Ils se sont vus.（彼らはお互いを見た。）――se は voir の直接目的語だ。

しかし動詞自体の文法が à を伴う間接目的語を要求する場合――parler à、téléphoner à、écrire à、sourire à、plaire à、nuire à――se はかわりに間接目的語になり、過去分詞は不変のままだ。

• Ils se sont téléphoné.（彼らはお互いに電話をかけ合った。）――❌ téléphonés とは決して言わない。ここでの se は à eux を表しており、直接目的語ではないからだ。
• Elles se sont parlé.（彼女たちはお互いに話した。）――❌ parlées とは決して言わない。

そして動詞のあとに別の直接目的語が置かれるときは、se は間接目的語（「自分自身に」）になり、ここでもやはり一致しない。

• Elle s'est lavée.（彼女は体を洗った。）――一致する。se が直接目的語だからだ。
• Elle s'est lavé les mains.（彼女は手を洗った。）――一致しない。les mains が直接目的語で、動詞のあとに来ている。だからここでの se は「自分自身に」という意味であり、過去分詞が一致する相手ではない。

まさに同じ、直接目的語が動詞のあとに来るというパターンが、上に挙げたイディオム動詞のひとつを引っかける。se rendre compte にはそれ自体に組み込まれた名詞の目的語、compte があり、同じ規則に従う――Elle s'est rendu compte de son erreur（❌ rendue とは決して言わない）、s'est lavé les mains とまったく同じだ。

se が実際には独立した目的語とはいえないイディオム的な代名動詞――se souvenir、s'en aller、se moquer de、s'évanouir――は、分析するまでもなく、いつも主語と一致する。

• Elle s'est souvenue de son enfance.（彼女は自分の子ども時代を思い出した。）
• Ils se sont moqués de lui.（彼らは彼をからかった。）

間違えやすい点

• ❌ Je me doute qu'il a raison を「彼が正しいとは思えない」という意味だと解釈する → ✅ se douter que は実際には「（何かが本当だと）感づく」という意味だ――Je me doute qu'il a raison は「彼が正しいのではないかと思う」という意味で、単独の douter（「Je doute qu'il ait raison」＝「彼が正しいとは思えない」）とはほぼ正反対だ。
• ❌ Ils se sont téléphonés. → ✅ Ils se sont téléphoné.（téléphoner は à quelqu'un――ここでの se は間接目的語なので、一致しない）
• ❌ Elle s'est lavée les mains. → ✅ Elle s'est lavé les mains.（動詞のあとに直接目的語 les mains があるので、se はもう直接目的語ではない――一致しない）
• ❌ Elle s'est rendue compte de son erreur. → ✅ Elle s'est rendu compte de son erreur.（compte は動詞のあとに置かれた直接目的語で、s'est lavé les mains と同じパターンだ――se rendre compte はそれ自体としては決まったイディオムだが、一致はしない）

確認しよう

まとめ

• 再帰動詞で使われるのと同じ se は、主語が複数のとき相互の意味（「お互いに」）も作る――se voir、se téléphoner、se parler。
• 文脈で明らかでないときは、l'un l'autre（動詞が前置詞を必要とする場合は l'un à l'autre）が相互の意味を示し、eux-mêmes/elles-mêmes が再帰の意味を示す。
• 決まった一群の代名動詞は純粋にイディオム的で――se rendre compte、s'entendre avec、se douter de、se passer de――もとの動詞から推測するのではなく、語彙として覚える必要がある。
• 過去分詞は se が直接目的語のときは一致するが（elle s'est levée）、se が間接目的語のときは不変のままだ――動詞自体が à を必要とする場合（ils se sont téléphoné）か、動詞のあとに別の直接目的語が続く場合（elle s'est lavé les mains、elle s'est rendu compte）のどちらかだ。
• 純粋にイディオム的な代名動詞（se souvenir、s'en aller、se moquer de）は、いつも主語と一致する――目的語の分析はここでは要らない。