Местоименные глаголы: взаимное и идиоматическое значение

Ils se voient tous les jours.Они видятся каждый день.

Ты уже знаешь возвратные местоименные глаголы для действий, которые человек совершает над собой, — se laver, se lever. Та же форма se выполняет ещё две задачи: она может означать друг друга между несколькими людьми и встречается в целой группе глаголов, чьё значение полностью оторвалось от базового глагола.

Короче: одно и то же se покрывает «себя самого», «друг друга» и, в фиксированном наборе глаголов, значение, которое просто нужно выучить, — se rendre compte значит не «отдать себе отчёт» в буквальном смысле.

Взаимное значение: друг друга

С подлежащим во множественном числе местоименный глагол может описывать действие, которое люди совершают друг с другом, а не над собой:

• Nous nous téléphonons souvent. (Мы часто звоним друг другу.)
• Elles se sont rencontrées au café. (Они встретились друг с другом в кафе.)
• Vous vous écrivez encore ? (Вы двое всё ещё пишете друг другу?)

Как отличить возвратное значение от взаимного

Вне контекста фраза вроде Ils se lavent двусмысленна: она может означать «они моются (каждый сам)» (возвратное значение) или «они моют друг друга» (взаимное). Когда это важно, французский снимает двусмысленность с помощью l'un l'autre (взаимное) или eux-mêmes/elles-mêmes (возвратное):

• Ils se lavent l'un l'autre. (Они моют друг друга.)
• Ils se lavent eux-mêmes. (Они моются сами.)

Здесь русский как раз помогает различить значения: «Они моются» — это каждый сам, а «они моют друг друга» — взаимное действие. Во французском Ils se lavent без контекста может передавать оба смысла, поэтому при необходимости используют l'un l'autre или eux-mêmes.

Если сам глагол требует предлога (parler à, téléphoner à, sourire à), этот предлог встраивается в середину оборота: l'un à l'autre, а не просто l'un l'autre:

• Ils se parlent l'un à l'autre. (Они разговаривают друг с другом.) — ведь parler à quelqu'un.

Идиоматические местоименные глаголы: совсем другое значение

Некоторые местоименные глаголы вообще не возвратные и не взаимные — их значение просто не то, что подсказывали бы базовый глагол плюс «себя»:

• se rendre compte — понять, осознать (rendre само по себе значит «отдавать/возвращать»)
• s'entendre (bien/mal) avec quelqu'un — ладить (хорошо/плохо) с кем-то (entendre само по себе значит «слышать»)
• se passer de — обходиться без (passer само по себе значит «проходить/происходить»)
• s'en aller — уходить, удаляться (устойчивое выражение, по оттенку отличается от простого partir)
• se douter de — подозревать, догадываться (⚠️ douter само по себе значит «сомневаться» — почти противоположный смысл; см. частые ошибки ниже)
• se débrouiller — справляться, выкручиваться
• s'apercevoir de — заметить, осознать (apercevoir само по себе значит «увидеть мельком»)

Их просто нужно выучить как отдельные слова — попытка вывести значение из базового глагола обычно уводит в сторону.

Согласование в passé composé: прямое или косвенное se

Местоименные глаголы в сложных временах всегда спрягаются с être, и причастие прошедшего времени обычно согласуется с se — потому что se обычно выступает предшествующим прямым дополнением, по тому же правилу согласования, которое ты уже знаешь:

• Elle s'est levée. (Она встала.) — se здесь прямое дополнение при lever.
• Ils se sont vus. (Они увидели друг друга.) — se здесь прямое дополнение при voir.

Но когда сам глагол по своей грамматике требует косвенное дополнение с à — parler à, téléphoner à, écrire à, sourire à, plaire à, nuire à —, se становится косвенным дополнением, и причастие остаётся неизменным:

• Ils se sont téléphoné. (Они позвонили друг другу.) — никогда не ❌ téléphonés; se здесь заменяет à eux, а не прямое дополнение.
• Elles se sont parlé. (Они поговорили друг с другом.) — никогда не ❌ parlées.

А когда после глагола стоит отдельное прямое дополнение, se превращается в косвенное («себе») — и снова согласования нет:

• Elle s'est lavée. (Она помылась.) — согласуется; se здесь прямое дополнение.
• Elle s'est lavé les mains. (Она помыла руки.) — согласования нет; les mains — прямое дополнение, стоящее после глагола, поэтому se здесь значит «себе», и именно с ним причастие не согласуется.

По той же модели с прямым дополнением после глагола можно попасться на одном из идиоматических глаголов выше: у se rendre compte есть собственное встроенное существительное-дополнение, compte, и оно подчиняется тому же правилу — Elle s'est rendu compte de son erreur (никогда не ❌ rendue), точно так же, как s'est lavé les mains.

Идиоматические местоименные глаголы, у которых se вообще не является отдельным дополнением, — se souvenir, s'en aller, se moquer de, s'évanouir — просто каждый раз согласуются с подлежащим, без всякого анализа:

• Elle s'est souvenue de son enfance. (Она вспомнила своё детство.)
• Ils se sont moqués de lui. (Они посмеялись над ним.)

Частые ошибки

• ❌ Je me doute qu'il a raison в значении «я сомневаюсь, что он прав» → ✅ se douter que на самом деле значит «подозревать (что что-то верно)» — Je me doute qu'il a raison значит «я подозреваю, что он прав», что почти противоположно простому douter («Je doute qu'il ait raison» = «я сомневаюсь, что он прав»).
• ❌ Ils se sont téléphonés. → ✅ Ils se sont téléphoné. (téléphoner à quelqu'un — здесь se косвенное дополнение, поэтому согласования нет)
• ❌ Elle s'est lavée les mains. → ✅ Elle s'est lavé les mains. (при прямом дополнении les mains после глагола se больше не прямое дополнение — согласования нет)
• ❌ Elle s'est rendue compte de son erreur. → ✅ Elle s'est rendu compte de son erreur. (compte — прямое дополнение после глагола, та же модель, что и s'est lavé les mains, — согласования нет, хотя se rendre compte в остальном устойчивое идиоматическое выражение)

Проверь себя

Что важно запомнить

• То же самое se, что используется в возвратных глаголах, строит ещё и взаимное значение («друг друга») при подлежащем во множественном числе: se voir, se téléphoner, se parler.
• Когда контекст не проясняет смысл, l'un l'autre (или l'un à l'autre, если глаголу нужен предлог) отмечает взаимное значение; eux-mêmes/elles-mêmes отмечает возвратное.
• Замкнутый набор местоименных глаголов — чисто идиоматический: se rendre compte, s'entendre avec, se douter de, se passer de, — и его нужно учить как словарь, а не выводить из базового глагола.
• Причастие прошедшего времени согласуется с se, когда оно прямое дополнение (elle s'est levée), но остаётся неизменным, когда se косвенное дополнение — либо потому что сам глагол требует à (ils se sont téléphoné), либо потому что после глагола стоит отдельное прямое дополнение (elle s'est lavé les mains, elle s'est rendu compte).
• Чисто идиоматические местоименные глаголы (se souvenir, s'en aller, se moquer de) всегда согласуются с подлежащим — здесь не нужен отдельный анализ дополнения.