Косвенная речь: утверждения

Когда вы рассказываете кому-то, что сказал другой человек, вы обычно не повторяете его слова дословно. Вместо "I'm tired," she said, естественнее сказать she said (that) she was tired. Это называется reported speech (косвенная речь) — и хорошая новость в том, что здесь действует одно главное правило, которое можно применять снова и снова.

Кратко: если глагол передачи речи (said, told) стоит в прошедшем времени, глагол в передаваемом утверждении обычно сдвигается на одну ступень назад: present simple → past simple (work → worked, do/does → did), will → would. Местоимения и обстоятельства времени тоже меняются, подстраиваясь под нового говорящего и момент речи.

Прямая речь и косвенная речь

Прямая речь повторяет точные слова, обычно в кавычках:

• Maria said, "I live in Madrid."
• "We will call you tomorrow," they said.

Косвенная речь передаёт ту же информацию без кавычек, встроенную в предложение с глаголом передачи речи:

• Maria said (that) she lived in Madrid.
• They said (that) they would call us the next day.

Обратите внимание — изменились три вещи: исчезли кавычки, глагол сдвинулся на одну ступень в прошлое (live → lived, will call → would call), а местоимение и обстоятельство времени подстроились под новую точку зрения (you → us, tomorrow → the next day). Слово that необязательно после said и после told + человек — верны оба варианта: she said she was tired и she said that she was tired, так же как и she told me (that) she was tired.

Правило сдвига времён (backshift)

Когда глагол передачи речи стоит в прошедшем времени (said, told), глагол исходного высказывания обычно сдвигается на одну ступень назад. Это называется backshift:

Если передаваемая информация всё ещё верна или актуальна, сдвиг времени часто необязателен: например, если она сказала "I live in Madrid," и вскоре после этого вы передаёте её слова кому-то другому, можно сказать и She said she lived in Madrid, и She said she lives in Madrid — оба варианта звучат естественно.

Некоторые модальные глаголы не меняются: would, could, might и should уже указывают на что-то гипотетическое или отдалённое, поэтому в косвенной речи остаются такими же: "I would help if I could," she said → She said she would help if she could. Must тоже остаётся must, если выражает логический вывод, а не обязанность: "He must be tired," she said → She said he must be tired.

В русском языке при передаче чужих слов время глагола обычно сохраняется таким же, каким было в исходной реплике: «Я устала», — сказала она → Она сказала, что устала. В английском же, если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени, обычно делают сдвиг на ступень назад (am → was). Но если информация всё ещё актуальна, настоящее время иногда тоже возможно: She said she is tired — если она всё ещё устала.

Местоимения и притяжательные местоимения тоже меняются

Поскольку мы передаём чужие слова уже с другой точки зрения, местоимения и притяжательные местоимения обычно меняются так, чтобы было понятно, кто говорит и о ком идёт речь:

• "I love my job," he said. → He said he loved his job.
• "We'll bring our tickets," they said. → They said they'd bring their tickets.

Здесь нет одного жёсткого правила — всё зависит от того, кто кому передаёт слова, поэтому стоит внимательно читать каждое предложение, а не заучивать формулу.

Обстоятельства времени и места тоже меняются

Слова, указывающие на «сейчас» или «здесь», часто нужно менять, потому что косвенная речь обычно произносится в другое время и в другом месте, чем оригинал:

"I'll finish it tomorrow," she said → She said she'd finish it the next day. Эти изменения происходят не автоматически в любом случае — если что-то передаётся в тот же день, когда это было сказано, today может остаться today. Правильный выбор зависит от того, когда и где вы говорите на самом деле.

Когда сдвиг времени не нужен

Сдвиг времён зависит от времени глагола, который вводит косвенную речь, — это не правило, которое применяется вслепую к каждому предложению:

• Глагол передачи речи стоит в настоящем или будущем времени, а не в прошедшем: "I'm tired," she says → She says she is tired. (сдвига нет — says уже в настоящем времени)
• Утверждение — это общий факт или неизменная истина: "The sun rises in the east," he said → He said the sun rises in the east. (общие истины обычно остаются в настоящем времени, потому что сдвиг может создать впечатление, будто факт больше не верен)
• Утверждение всё ещё верно или актуально прямо сейчас — здесь сдвиг времени необязателен: в зависимости от ситуации правильными могут быть оба варианта, как показывает пример с Мадридом выше.

Say и tell

И say, и tell передают чужие слова, но используются по-разному:

• После say нельзя сразу ставить адресата: ✅ She said she was busy, а не ❌ she said me she was busy.
• Когда tell передаёт чужие слова, сразу после него нужен адресат: ✅ She told me she was busy, а не ❌ she told she was busy (адресат пропущен).

Если нужно назвать собеседника после say, добавьте to: She said to me that she was busy.

Типичные ошибки

• ❌ She said she is tired (без сдвига времени, как строгое правило) → ✅ She said she was tired — обычный выбор, со сдвигом present simple после глагола передачи речи в прошедшем времени, хотя she said she is tired тоже подходит, если она до сих пор устала.
• ❌ He told that he was leaving. → ✅ He said that he was leaving. / He told me he was leaving. (после tell здесь нужен адресат сразу же; после say — нет)
• ❌ She said me she would come. → ✅ She told me she would come. / She said to me she would come.
• При более поздней передаче, когда tomorrow уже прошло: ✅ They said they would call the next day. (сдвиг will → would и изменение обстоятельства времени) — но если tomorrow всё ещё завтра, подойдёт и ✅ They said they will call tomorrow.
• ❌ He said he has finished. → ✅ He said he had finished. (present perfect сдвигается в past perfect)

Проверьте себя

Попробуйте превратить каждое предложение из прямой речи в косвенную.

1. "I live in Berlin," she said.
2. "We'll arrive tomorrow," they said.
3. "I can speak French," he said.
4. "I've lost my keys," she told me.

Главное

• Косвенная речь передаёт слова другого человека без дословного цитирования; that после said и told + человек необязательно.
• Если глагол передачи речи стоит в прошедшем времени, исходный глагол обычно сдвигается на одну ступень: am/is/are → was/were, present simple → past simple, present perfect → past perfect, will → would, can → could, may → might, must (обязанность) → had to.
• Would, could, might и should не меняются. Must тоже остаётся must, если выражает вывод, а не обязанность.
• Местоимения, притяжательные местоимения и обстоятельства времени/места (today → that day, here → there) подстраиваются под нового говорящего, слушателя, время и место.
• Сдвиг не нужен, если глагол передачи речи стоит в настоящем/будущем времени, если утверждение — общий факт, или (по желанию) если оно всё ещё верно прямо сейчас.
• После say нельзя сразу ставить адресата (said to me, не said me); когда tell передаёт чужие слова, сразу после него нужен адресат (told me, а не просто told).