Субъективное употребление модальных глаголов (er muss krank sein)

Er muss krank sein. Er war die ganze Woche nicht im Büro.Он, должно быть, болен — его всю неделю не было в офисе.

Те же модальные глаголы, что выражают разрешение и обязанность, выражают и то, насколько вы уверены, что что-то верно. Er muss arbeiten — это обязанность; Er muss krank sein — это вывод: говорящий почти уверен, исходя из имеющихся данных.

Коротко: шкала уверенности идёт от muss (я уверен) через dürfte / müsste (вероятно) и kann / könnte (возможно) до mag (может быть). Структура всегда — модальный глагол + инфинитив в конце (Er muss jetzt zu Hause sein.). Чтобы объявить что-то невозможным, берут kann nicht, никогда muss nicht.

Две задачи для одного глагола

У каждого немецкого модального глагола есть объективное употребление (факты о разрешении, обязанности, способности) и субъективное (оценка высказывания говорящим):

Разница в том, что делает предложение: субъективный модальный глагол передаёт вывод говорящего о ситуации; объективный приписывает обязанность, разрешение или способность. Одни и те же слова идут в обе стороны — Sie muss arbeiten в одном контексте это обязанность («её смена начинается»), а в другом предположение («свет горит — она, наверное, работает»), — так что решает окружающая ситуация.

Шкала уверенности

Для предположения о настоящем модальный глагол остаётся финитным на втором месте, а инфинитив закрывает предложение:

könnte — более мягкое, осторожное kann; müsste — более мягкое muss. И то и другое — формы Konjunktiv II, те же, что в Konjunktiv II: hätte, wäre, könnte.

В русском нет глагольной конструкции для этого — уверенность передаётся вводными словами: «должно быть», «наверное», «вряд ли», «не может быть». Er muss krank sein ≈ «Он, должно быть, болен». По-немецки же приходится строить структуру «модальный глагол + инфинитив» (глагол на втором месте, инфинитив в конце) там, где русский вставляет одно вводное слово.

dürfte: вежливое «вероятно»

Для субъективного предположения dürfen выступает как Konjunktiv II dürfte — простое настоящее darf всегда значит только разрешение. В высказывании о том, как обстоят дела, dürfte сигналит обдуманную, довольно уверенную оценку, на ступень ниже muss:

• Das dürfte kein Problem sein.
• Die Reparatur dürfte etwa 200 Euro kosten.

Для оценки вероятности по имеющимся данным это dürfte, а не würde. Das würde kein Problem sein обычно требует названного или подразумеваемого условия («… если бы мы так сделали»), поэтому само по себе не несёт значения «вероятно».

Объявить что-то невозможным

Противоположность muss («должно быть») — не muss nicht. Er muss nicht zu Hause sein значит «он не обязан быть дома» — объективное высказывание об обязанности. Чтобы объявить утверждение невозможным, отрицают können:

• ✅ Das kann nicht wahr sein. — «Этого не может быть».
• ❌ Das muss nicht wahr sein. (значит: это не обязательно верно — другое утверждение)

Оценка прошлого

Чтобы предположить о чём-то уже завершённом, модальный глагол остаётся в настоящем, но берётся перфектный инфинитив (Partizip II + haben или sein):

• Er muss die Nachricht gesehen haben. — «Он, должно быть, видел сообщение».
• Sie dürfte schon gegangen sein. — «Она, вероятно, уже ушла».

Порядок слов фиксирован: причастие, затем инфинитив haben/sein, в самом конце. Это та же идея оценки прошлого, что и в Konjunktiv II прошедшего, но без ирреального значения.

Как различить два прочтения

• Er kann gut kochen. — способность (объективно).
• Er kann jetzt in der Küche sein. — возможность (субъективно): говорящий гадает, где он.
• Du musst müde sein. — «ты, должно быть, устал» (субъективно): вывод из того, как ты выглядишь, а не указание.

Когда оба прочтения действительно возможны, решают интонация и ситуация; на письме добавляют наречие (bestimmt, wahrscheinlich, vielleicht), если прочтение-предположение должно быть однозначным.

Частые ошибки

• ❌ Das muss nicht wahr sein. (в значении «этого не может быть») → ✅ Das kann nicht wahr sein.
• ❌ Er dürfte schon zu Hause. → ✅ Er dürfte schon zu Hause sein. (инфинитив нельзя опускать)
• ❌ Das würde teuer sein. (как простая оценка вероятности) → ✅ Das dürfte teuer werden. / Das könnte teuer werden.
• ❌ Er muss krank sein gewesen. → ✅ Er muss krank gewesen sein. (причастие, затем sein, в самом конце)
• ❌ Sie kann im Stau stehen в значении «она наверняка стоит в пробке» → ✅ Sie muss im Stau stehen. (kann — только «может быть»; muss — уверенное предположение)

Быстрая проверка

Сформулируйте каждое предположение с модальным глаголом из скобок.

1. «Она наверняка устала.» (müssen) — Sie ___ müde ___.
2. «Он, вероятно, ещё на работе.» (dürfte) — Er ___ noch bei der Arbeit ___.
3. «Это, может быть, ошибка.» (können) — Das ___ ein Fehler ___.
4. «Это не может быть верно.» (können, отрицание) — Das ___ ___ ___ ___.
5. «Они наверняка опоздали на поезд.» (müssen, прошлое) — Sie ___ den Zug ___ ___.

Главное

• Немецкие модальные глаголы имеют два употребления: müssen — обязанность или почти уверенное предположение, können — способность/разрешение или возможность.
• Шкала уверенности: muss (уверен) → dürfte / müsste (вероятно) → kann / könnte (возможно) → mag (уступка).
• Структура — модальный глагол + инфинитив в конце; инфинитив никогда не опускается.
• «Не может быть» — это kann nicht + инфинитив, никогда muss nicht (что значит «не обязан»).
• Для прошлого модальный глагол остаётся в настоящем и берётся перфектный инфинитив: Er muss es vergessen haben.
• dürfte (Konjunktiv II) — обычное «вероятно»; würde + инфинитив обычно требует условия за собой.