話法の助動詞の主観的用法 (er muss krank sein)

Er muss krank sein. Er war die ganze Woche nicht im Büro.彼は病気にちがいない。今週はずっと出社していない。

許可や義務を表すのと同じ話法の助動詞が、ある事柄が本当だとどれだけ確信しているかも表す。Er muss arbeiten は義務。Er muss krank sein は結論で、話し手は手がかりからほぼ確信している。

要点： 確信度のスケールは muss（確信している）から dürfte / müsste（おそらく）、kann / könnte（ありうる）を経て mag（そうかもしれない）まで。構造は必ず話法の助動詞＋不定詞が文末（Er muss jetzt zu Hause sein.）。何かを不可能だと言うには kann nicht を使い、muss nicht は決して使わない。

一つの動詞に二つの働き

ドイツ語の話法の助動詞にはそれぞれ客観的用法（許可・義務・能力という事実）と主観的用法（ある主張に対する話し手の判断）がある。

両者を分けるのは、文が何をしているかである。主観的な助動詞は、ある状況についての話し手の推論を伝える。客観的な助動詞は、義務・許可・能力を割り当てる。同じ語がどちらにもなる。Sie muss arbeiten はある文脈では義務（「シフトが始まる」）、別の文脈では推量（「明かりがついている。働いているにちがいない」）であり、周囲の状況が決める。

確信度のスケール

現在の事柄を推量するとき、助動詞は定形のまま二番目にとどまり、不定詞が文を閉じる。

könnte はより控えめで探るような kann、müsste はより控えめな muss である。どちらも Konjunktiv II の形で、Konjunktiv II：hätte、wäre、könnte で扱ったものと同じである。

日本語にも確信度を段階的に表す文末表現があり、対応させやすい。にちがいない（muss）、だろう・でしょう（dürfte）、はずだ（müsste）、かもしれない（kann）、はずがない（kann nicht）。Er muss krank sein は「彼は病気にちがいない」にあたる。ただしこれらは文末に付く表現で、ドイツ語のように「助動詞＋不定詞」で文を組み立てるのとは形が違う。

dürfte：控えめな「おそらく」

主観的な推量では、dürfen は Konjunktiv II の dürfte として現れる。素の現在形 darf は許可の意味しかない。物事の状態を述べる文で、dürfte はよく考えられた、かなり自信のある見積もりを示し、muss より一段下である。

• Das dürfte kein Problem sein. （「それは問題にならないだろう。」）
• Die Reparatur dürfte etwa 200 Euro kosten.

手がかりに基づく確率の判断には dürfte を使い、würde は使わない。Das würde kein Problem sein はふつう、言葉にされたか含意された条件（「……そうするなら」）を必要とするので、それ単独では「おそらく」の意味を持たない。

不可能だと言う

muss（「〜にちがいない」）の反対は muss nicht ではない。Er muss nicht zu Hause sein は「彼は家にいる必要はない」という、義務についての客観的な文である。ある主張が不可能だと言うには、können を否定する。

• ✅ Das kann nicht wahr sein. （「それが本当のはずがない。」）
• ❌ Das muss nicht wahr sein. （意味は「それは必ずしも本当ではない」で、別のこと）

過去を推し量る

すでに終わったことを推量するには、助動詞は現在形のままにして、完了不定詞（Partizip II ＋ haben または sein）を使う。

• Er muss die Nachricht gesehen haben. （「彼はそのメッセージを見たにちがいない。」）
• Sie dürfte schon gegangen sein. （「彼女はもう出ただろう。」）

語順は固定である。分詞、次に haben/sein の不定詞、いちばん最後に来る。これは Konjunktiv II の過去 と同じ「過去を評価する」考え方だが、事実に反する意味はない。

二つの読みを見分ける

• Er kann gut kochen. は能力（客観的）。
• Er kann jetzt in der Küche sein. は可能性（主観的）で、話し手は彼がどこにいるか推測している。
• Du musst müde sein. は「疲れているにちがいない」（主観的）で、あなたの様子から出た結論であり、指示ではない。

両方の読みが本当に成り立つときは、アクセントと状況が決める。書き言葉では、推量の読みをはっきりさせたければ副詞（bestimmt、wahrscheinlich、vielleicht）を足す。

よくある間違い

• ❌ Das muss nicht wahr sein. （「それが本当のはずがない」のつもりで）→ ✅ Das kann nicht wahr sein.
• ❌ Er dürfte schon zu Hause. → ✅ Er dürfte schon zu Hause sein. （不定詞は省けない）
• ❌ Das würde teuer sein. （単なる確率の見積もりとして）→ ✅ Das dürfte teuer werden. / Das könnte teuer werden.
• ❌ Er muss krank sein gewesen. → ✅ Er muss krank gewesen sein. （分詞、次に sein、いちばん最後）
• ❌ Sie kann im Stau stehen を「彼女は渋滞にはまっているにちがいない」の意味で → ✅ Sie muss im Stau stehen. （kann は「かもしれない」だけ。muss が自信のある推量）

確認クイズ

かっこ内の助動詞で各推量を作る。

1. 「彼女はきっと疲れている。」(müssen) → Sie ___ müde ___.
2. 「彼はおそらくまだ職場だ。」(dürfte) → Er ___ noch bei der Arbeit ___.
3. 「それは間違いかもしれない。」(können) → Das ___ ein Fehler ___.
4. 「それが正しいはずがない。」(können、否定) → Das ___ ___ ___ ___.
5. 「彼らはきっと電車に乗り遅れた。」(müssen、過去) → Sie ___ den Zug ___ ___.

まとめ

• ドイツ語の話法の助動詞は二役をこなす。müssen は義務またはほぼ確実な推量、können は能力・許可または可能性。
• 確信度のスケール：muss（確信）→ dürfte / müsste（おそらく）→ kann / könnte（ありうる）→ mag（譲歩）。
• 構造は助動詞＋不定詞が文末。不定詞は決して省かない。
• 「ありえない」は kann nicht ＋ 不定詞で、muss nicht（「〜する必要はない」の意味）ではない。
• 過去については助動詞を現在形のままにして完了不定詞を使う：Er muss es vergessen haben.
• dürfte（Konjunktiv II）が通常の推断的な「おそらく」。würde ＋ 不定詞はふつう背後に条件を必要とする。