Er muss krank sein. Er war die ganze Woche nicht im Büro.他一定是生病了——他整整一周没来办公室。

表达许可和义务的那些情态动词，也能表达你有多确信某件事是真的。Er muss arbeiten 是义务；Er muss krank sein 是一个结论——说话人根据线索几乎可以肯定。

简单说： 确信度的等级从 muss（我确信）经 dürfte / müsste（大概）、kann / könnte（可能）到 mag（也许如此）。结构永远是情态动词 + 不定式在句末（Er muss jetzt zu Hause sein.）。要说某事不可能，用 kann nicht，绝不用 muss nicht。

一个动词的两种用法

每个德语情态动词都有客观用法（关于许可、义务、能力的事实）和主观用法（说话人对一个说法的判断）：

动词 客观 主观
müssen Ich muss um 8 anfangen.（义务） Sie muss im Stau stehen.（几乎肯定的推测）
können Er kann schwimmen.（能力） Das kann ein Fehler sein.（可能性）
dürfen Du darfst rein.（许可） ——（主观形式是 Konjunktiv II 的 dürfte）

区别在于句子在做什么：主观情态动词传达说话人对某情况的推断；客观情态动词赋予一项义务、许可或能力。同样的词两个方向都行——Sie muss arbeiten 在一个语境里是义务（「她的班要开始了」），在另一个里是推测（「灯亮着——她一定在工作」），所以由周围的情境来决定。

确信度的等级

对现在情况作推测时，情态动词保持变位形式、位于第二位，不定式收尾：

情态动词 大致意思 例句
muss 「一定是」——几乎肯定 Bei dem Lärm muss die Party nebenan sein.
dürfte 「大概是」——谨慎的估计 Sie dürfte inzwischen zu Hause sein.
müsste 「应该是」——正常情况下的预期 Der Zug müsste gleich kommen.
kann / könnte 「可能是」——一种开放的可能 Das könnte teuer werden.
mag 「也许如此」——让步（书面） Das mag stimmen, aber …

könnte 是更谨慎、更试探的 kann；müsste 是更谨慎的 muss。两者都是 Konjunktiv II 形式——和 Konjunktiv II：hätte、wäre、könnte 里教的一样。

汉语常用「一定／肯定」「大概／多半」「可能」等副词来表达确信程度（muss / dürfte / kann，「不可能」对应 kann nicht），也可借助「会」「该」等词。Er muss krank sein ≈「他一定是生病了」。德语则通常用「情态动词 + 不定式」的框架，情态动词在第二位、不定式在句末。

dürfte：谨慎的「大概」

作主观推测时，dürfen 以 Konjunktiv II 形式 dürfte 出现——它的一般现在时 darf 只表示许可。在陈述事情状况的句子里，dürfte 标示一个经过斟酌、相当有把握的估计，比 muss 低一档：

  • Das dürfte kein Problem sein. ——「这应该不成问题。」
  • Die Reparatur dürfte etwa 200 Euro kosten.

根据线索作概率判断，用的是 dürfte，不是 würde。Das würde kein Problem sein 通常需要一个说出来或隐含的条件（「……如果我们那样做的话」），所以单独看它并不带「大概」的意思。

表示某事不可能

muss（「一定是」）的反面不是 muss nicht。Er muss nicht zu Hause sein 意思是「他不一定要在家」——一个关于义务的客观陈述。要说一个说法不可能，就否定 können：

  • ✅ Das kann nicht wahr sein. ——「这不可能是真的。」
  • ❌ Das muss nicht wahr sein. （意思是：这不一定是真的——另一回事）

推测过去

要对已经结束的事作推测，情态动词保持现在时，但用完成式不定式（Partizip II + haben 或 sein）：

  • Er muss die Nachricht gesehen haben. ——「他一定看到那条消息了。」
  • Sie dürfte schon gegangen sein. ——「她大概已经走了。」

词序是固定的：分词，然后是 haben/sein 的不定式，就在最末尾。这和 Konjunktiv II 的过去 是同一个「推测过去」的思路，只是没有与事实相反的意味。

区分两种读法

  • Er kann gut kochen. ——能力（客观）。
  • Er kann jetzt in der Küche sein. ——可能性（主观）：说话人在猜他在哪儿。
  • Du musst müde sein. ——「你一定累了」（主观）：从你的样子得出的结论，不是命令。

当两种读法都确实可能时，由重音和情境决定；书面上，如果推测的读法必须明确无误，就加一个副词（bestimmt、wahrscheinlich、vielleicht）。

常见错误

  • ❌ Das muss nicht wahr sein. （想表达「这不可能是真的」）→ ✅ Das kann nicht wahr sein.
  • ❌ Er dürfte schon zu Hause. → ✅ Er dürfte schon zu Hause sein. （不定式不能省）
  • ❌ Das würde teuer sein. （作为单纯的概率估计）→ ✅ Das dürfte teuer werden. / Das könnte teuer werden.
  • ❌ Er muss krank sein gewesen. → ✅ Er muss krank gewesen sein. （分词，然后 sein，在最末尾）
  • ❌ Sie kann im Stau stehen 想表达「她一定堵在路上了」→ ✅ Sie muss im Stau stehen. （kann 只是「可能」；muss 才是有把握的推测）

快速检查

用括号里的情态动词写出每一句推测。

  1. 「她一定累了。」(müssen) — Sie ___ müde ___.
  2. 「他大概还在上班。」(dürfte) — Er ___ noch bei der Arbeit ___.
  3. 「那可能是个错误。」(können) — Das ___ ein Fehler ___.
  4. 「那不可能对。」(können，否定) — Das ___ ___ ___ ___.
  5. 「他们一定错过火车了。」(müssen，过去) — Sie ___ den Zug ___ ___.
显示答案
  1. Sie muss müde sein.
  2. Er dürfte noch bei der Arbeit sein.
  3. Das könnte ein Fehler sein. （kann 也行）
  4. Das kann nicht richtig sein.
  5. Sie müssen den Zug verpasst haben.

要点

  • 德语情态动词身兼两职：müssen 是义务或几乎肯定的推测，können 是能力／许可或可能性。
  • 确信度等级：muss（确信）→ dürfte / müsste（大概）→ kann / könnte（可能）→ mag（让步）。
  • 结构是情态动词 + 不定式在句末；不定式绝不省略。
  • 「不可能是」是 kann nicht + 不定式，绝不是 muss nicht（那是「不一定要」）。
  • 说过去时，情态动词保持现在时，用完成式不定式：Er muss es vergessen haben.
  • dürfte（Konjunktiv II）是常用的推断性「大概」；würde + 不定式通常背后要有一个条件。