Subjuntivo mit unbestimmtem oder nicht existierendem Bezugswort

Busco un piso que tenga balcón.Ich suche eine Wohnung, die einen Balkon hat.

Ein Relativsatz mit que beschreibt eine Person oder Sache, und das Spanische wählt den Modus danach, ob diese Person oder Sache bekannt und real (Indikativ) oder unbestimmt bzw. möglicherweise nicht existent (Subjuntivo) ist. Hat man eine bestimmte Wohnung im Kopf, sagt man tiene. Käme jede Wohnung mit Balkon infrage und weiß man nicht einmal, ob es eine gibt, sagt man tenga.

Kurz gesagt: Ein Relativsatz zu etwas Bestimmtem und Realem steht im Indikativ (un piso que tiene balcón, „eine Wohnung, die einen Balkon hat“). Ein Relativsatz zu etwas Unbestimmtem, Gewünschtem oder Nicht-Existentem steht im Subjuntivo (un piso que tenga balcón, no hay ningún piso que tenga balcón). Das Wort, das beschrieben wird, heißt Bezugswort.

Im Deutschen bleibt der Relativsatz in beiden Fällen im Indikativ (Ich suche eine Wohnung, die einen Balkon hat; Ich kenne niemanden, der Russisch spricht), und ob die Sache bestimmt ist, ergibt sich aus dem Kontext oder aus dem Artikel. Im Spanischen zeigt der Modus des Verbs selbst diesen Unterschied an.

Bestimmt oder nicht: derselbe Satz, zwei Bedeutungen

Der Modus im Relativsatz verrät den Hörenden, welche Art von Sache gemeint ist:

• Busco un piso que tiene balcón. (Ich kenne eine bestimmte Wohnung, und sie hat einen Balkon.)
• Busco un piso que tenga balcón. (Ich möchte eine Wohnung mit Balkon. Jede passt, und ich weiß nicht, ob ich eine finde.)
• Tengo una amiga que habla ruso. (Ich habe eine Freundin, die Russisch spricht. Es gibt sie.)
• Necesito una amiga que hable ruso. (Ich brauche eine Freundin, die Russisch spricht. Ich habe noch keine.)

Verben des Wollens, Brauchens, Suchens und Verlangens (buscar, necesitar, querer, preferir, pedir) leiten sehr oft ein solches unbestimmtes Bezugswort ein, denn die gewünschte Sache könnte es nicht geben oder nicht auffindbar sein. Allein erzwingen sie den Subjuntivo aber nicht. Busco el libro que escribió mi tío (ein bestimmtes Buch) steht im Indikativ.

Nach buscar steht bei einer bestimmten Person das persönliche a, bei einer unbestimmten eher nicht: Busco a la secretaria que habla inglés (die, die ich kenne) gegenüber Busco una secretaria que hable inglés (irgendeine passende Sekretärin). Das a ist allein aber kein verlässliches Signal, und auch Busco a una secretaria que hable inglés kommt vor. Alguien und nadie haben es immer dann, wenn sie direktes Objekt sind (Busco a alguien que hable ruso), nicht aber als Subjekt (Hay alguien que sabe arreglarlo). Zum persönlichen a siehe das persönliche a.

Nicht existent: no hay nadie que, no conozco a nadie que

Sagt der Hauptsatz, dass es niemanden oder nichts dieser Art gibt, steht der Relativsatz im Subjuntivo, weil es nichts Reales gibt, das er beschreiben könnte:

• No hay nadie que sepa arreglar esto. (Es gibt niemanden, der das reparieren kann.)
• No conozco a nadie que hable ruso. (Ich kenne niemanden, der Russisch spricht.)
• Aquí no hay nada que me guste. (Hier gibt es nichts, was mir gefällt.)
• No existe ningún método que funcione siempre. (Es gibt keine Methode, die immer funktioniert.)

Das bejahte Gegenstück steht im Indikativ, denn nun existiert die Sache: Hay alguien que sabe arreglarlo. (Es gibt jemanden, der das reparieren kann.) Conozco a alguien que habla ruso. (Ich kenne jemanden, der Russisch spricht.) Wörter wie alguien, nadie, algo, nada, ninguno behandeln Indefinitpronomen und verneinende Wörter.

Fragen: Die Antwort ist noch offen

In einer Frage zeigt der Subjuntivo, dass die sprechende Person nicht weiß, ob es eine solche Person oder Sache gibt, während der Indikativ nahelegt, dass sie das erwartet oder annimmt:

• ¿Hay alguien que sepa arreglar esto? (Gibt es jemanden, der das reparieren kann?) Die Person hat keine Ahnung.
• ¿Conoces a alguien que hable ruso? (Kennst du jemanden, der Russisch spricht?) Eine echte offene Frage.
• ¿Conoces a alguien que habla ruso? Die Person rechnet halb mit einem Ja.

Nach einem Verb in der Vergangenheit: Subjuntivo des Imperfekts

Es gilt auch hier die übliche Regel der Zeitenfolge. Steht das Hauptverb in der Vergangenheit oder im Konditional, steht der Relativsatz meist im Subjuntivo des Imperfekts, für etwas, das gleichzeitig mit dem Hauptverb oder danach liegt:

• Buscaba un piso que tuviera balcón. (Ich suchte eine Wohnung, die einen Balkon hatte.)
• Quería una secretaria que hablara inglés. (Ich wollte eine Sekretärin, die Englisch sprach.)
• No había nadie que lo supiera. (Es gab niemanden, der es wusste.)
• Me gustaría vivir en una ciudad que estuviera cerca del mar. (Ich würde gern in einer Stadt leben, die nah am Meer läge.)

Liegt die beschriebene Situation vor dem Hauptverb, steht stattdessen der Subjuntivo des Plusquamperfekts: No había nadie que lo hubiera visto. (Es gab niemanden, der es gesehen hatte.) Siehe Subjuntivo des Plusquamperfekts. Die Formen des Imperfekts stehen unter Subjuntivo des Imperfekts; die -se-Formen (tuviese, hablase) sind gleichermaßen richtig.

Offen: cualquier ... que und lo que quieras

Dieselbe Logik gilt für Wörter mit der Bedeutung „irgendein“ oder „was auch immer“, denn sie verweisen auf etwas, das noch nicht bestimmt ist:

• Cualquier persona que llegue tarde esperará fuera. (Wer zu spät kommt, wartet draußen.)
• Llévate lo que quieras. (Nimm mit, was du möchtest.) Das Pronomen lo que wird in lo que eingeführt.
• Hazlo como prefieras. (Mach es, wie du es lieber möchtest.)

Hier lässt die sprechende Person die Wahl offen, also ist nichts im Satz eine feststehende Tatsache.

Typische Fehler

• ❌ No conozco a nadie que habla ruso. → ✅ No conozco a nadie que hable ruso. (nach nadie oder ninguno wird nichts Reales beschrieben, deshalb steht der Subjuntivo.)
• ❌ No hay nada que me gusta. → ✅ No hay nada que me guste. (dieselbe Regel mit nada.)
• ❌ No había nadie que lo sabía. → ✅ No había nadie que lo supiera. (ein Hauptverb in der Vergangenheit verlangt einen Subjuntivo der Vergangenheit, hier das Imperfekt.)

Kurzer Check

1. Ergänze: Necesito un coche que ___ (ser) barato y fiable. (irgendein passendes Auto)
2. Ergänze: Tengo un vecino que ___ (tocar) el violín. (ein tatsächlicher Nachbar)
3. Ergänze: No hay nadie en la oficina que ___ (saber) la respuesta.
4. Ergänze: Quería una casa que ___ (tener) jardín.
5. Was ist der Unterschied zwischen Busco a la profesora que habla alemán und Busco una profesora que hable alemán?

Zusammengefasst

• Der Modus im Relativsatz hängt vom Bezugswort ab: bestimmt und real steht im Indikativ, unbestimmt oder nicht existent im Subjuntivo.
• Verben des Wollens, Brauchens und Suchens leiten oft ein unbestimmtes Bezugswort ein (Busco un piso que tenga balcón), stehen aber im Indikativ, wenn die Sache eine bestimmte ist.
• Nach no hay nadie / nada / ningún und no conozco a nadie steht der Subjuntivo, weil nichts Reales beschrieben wird. Das bejahte hay alguien que sabe steht im Indikativ.
• In Fragen zeigt der Subjuntivo, dass die sprechende Person nicht weiß, ob es das gibt, der Indikativ legt nahe, dass sie damit rechnet.
• Nach einem Hauptverb in der Vergangenheit steht der Relativsatz meist im Subjuntivo des Imperfekts (Buscaba un piso que tuviera balcón) oder bei einer früheren Situation im Plusquamperfekt (No había nadie que lo hubiera visto).
• Offene Wendungen wie cualquier ... que und lo que quieras stehen im Subjuntivo.