Subjuntivo с неопределённым или несуществующим определяемым словом

Busco un piso que tenga balcón.Я ищу квартиру, в которой есть балкон.

Определительное придаточное с que описывает человека или предмет, и испанский выбирает наклонение в зависимости от того, известен ли он и реален (индикатив) или не назван конкретно либо, возможно, не существует (subjuntivo). Если у вас на уме конкретная квартира, говорят tiene. Если подойдёт любая квартира с балконом и вы даже не знаете, есть ли такая, говорят tenga.

Коротко: придаточное о чём-то конкретном и реальном стоит в индикативе (un piso que tiene balcón, «квартира, в которой есть балкон»). Придаточное о чём-то неопределённом, желаемом или несуществующем стоит в subjuntivo (un piso que tenga balcón, no hay ningún piso que tenga balcón). Слово, которое описывается, называют определяемым.

В русском оттенок «любой подходящий» нередко передаётся частицей «бы» («Ищу квартиру, где был бы балкон»; «Нет никого, кто бы знал»), а в обычной речи часто достаточно одного контекста («Ищу квартиру с балконом»). Испанский всегда показывает это формой глагола: tiene или tenga.

Конкретное или нет: одно предложение, два смысла

Наклонение в придаточном подсказывает слушателю, о каком предмете идёт речь:

• Busco un piso que tiene balcón. (Я знаю одну конкретную квартиру, и в ней есть балкон.)
• Busco un piso que tenga balcón. (Мне нужна квартира с балконом. Подойдёт любая, и я не знаю, найду ли.)
• Tengo una amiga que habla ruso. (У меня есть подруга, которая говорит по-русски. Она существует.)
• Necesito una amiga que hable ruso. (Мне нужна подруга, которая говорит по-русски. Пока у меня такой нет.)

Глаголы желания, нужды, поиска и просьбы (buscar, necesitar, querer, preferir, pedir) очень часто вводят такое неопределённое определяемое слово, потому что нужной вещи может не быть или её может не найтись. Но сами по себе они subjuntivo не требуют. Busco el libro que escribió mi tío (конкретная книга) стоит в индикативе.

После buscar конкретный человек получает личное a, а неопределённый, как правило, нет: Busco a la secretaria que habla inglés (ту, которую я знаю) и Busco una secretaria que hable inglés (любую подходящую секретаршу). Но сама по себе частица a не служит надёжным признаком, и Busco a una secretaria que hable inglés тоже встречается. Alguien и nadie получают её всякий раз, когда они прямое дополнение (Busco a alguien que hable ruso), но не когда они подлежащее (Hay alguien que sabe arreglarlo). О личном a см. личный предлог a.

Несуществующее: no hay nadie que, no conozco a nadie que

Когда главная часть говорит, что никого или ничего такого нет, придаточное стоит в subjuntivo, потому что описывать нечего:

• No hay nadie que sepa arreglar esto. (Нет никого, кто умел бы это починить.)
• No conozco a nadie que hable ruso. (Я не знаю никого, кто говорил бы по-русски.)
• Aquí no hay nada que me guste. (Здесь нет ничего, что мне нравилось бы.)
• No existe ningún método que funcione siempre. (Не существует метода, который работал бы всегда.)

Утвердительный вариант стоит в индикативе, потому что теперь предмет существует: Hay alguien que sabe arreglarlo. (Есть кто-то, кто умеет это чинить.) Conozco a alguien que habla ruso. (Я знаю кого-то, кто говорит по-русски.) Слова alguien, nadie, algo, nada, ninguno разобраны в статьях о неопределённых местоимениях и об отрицательных словах.

Вопросы: ответа ещё нет

В вопросе subjuntivo показывает, что говорящий не знает, существует ли такой человек или предмет, а индикатив подсказывает, что говорящий ожидает или предполагает, что существует:

• ¿Hay alguien que sepa arreglar esto? (Есть ли кто-нибудь, кто умеет это чинить?) Говорящий не имеет представления.
• ¿Conoces a alguien que hable ruso? (Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-русски?) Настоящий открытый вопрос.
• ¿Conoces a alguien que habla ruso? Говорящий отчасти ждёт ответа «да».

После глагола в прошедшем времени: imperfecto de subjuntivo

Здесь действует обычное правило согласования времён. Если главный глагол стоит в прошедшем или в условном наклонении, придаточное, как правило, стоит в imperfecto de subjuntivo, когда речь о том, что происходит одновременно с главным глаголом или позже него:

• Buscaba un piso que tuviera balcón. (Я искал квартиру, в которой был бы балкон.)
• Quería una secretaria que hablara inglés. (Мне нужна была секретарша, которая говорила бы по-английски.)
• No había nadie que lo supiera. (Не было никого, кто знал бы это.)
• Me gustaría vivir en una ciudad que estuviera cerca del mar. (Я хотел бы жить в городе, который находился бы у моря.)

Если описываемая ситуация происходит раньше главного глагола, вместо этого используется pluscuamperfecto de subjuntivo: No había nadie que lo hubiera visto. (Не было никого, кто видел бы это раньше.) См. pluscuamperfecto de subjuntivo. Формы imperfecto описаны в статье об imperfecto de subjuntivo; формы на -se (tuviese, hablase) так же правильны.

Открытый выбор: cualquier ... que и lo que quieras

Та же логика действует для слов со значением «любой» и «что угодно», потому что они указывают на то, что ещё не определено:

• Cualquier persona que llegue tarde esperará fuera. (Любой, кто опоздает, будет ждать снаружи.)
• Llévate lo que quieras. (Бери всё, что хочешь.) Местоимение lo que вводится в статье lo que.
• Hazlo como prefieras. (Делай так, как тебе больше нравится.)

Здесь говорящий оставляет выбор открытым, поэтому ничто в придаточном не является установленным фактом.

Типичные ошибки

• ❌ No conozco a nadie que habla ruso. → ✅ No conozco a nadie que hable ruso. (после nadie или ninguno ничего реального не описывается, поэтому нужен subjuntivo.)
• ❌ No hay nada que me gusta. → ✅ No hay nada que me guste. (то же правило с nada.)
• ❌ No había nadie que lo sabía. → ✅ No había nadie que lo supiera. (главный глагол в прошедшем требует subjuntivo прошедшего времени, здесь imperfecto.)

Проверь себя

1. Дополни: Necesito un coche que ___ (ser) barato y fiable. (любая подходящая машина)
2. Дополни: Tengo un vecino que ___ (tocar) el violín. (реальный сосед)
3. Дополни: No hay nadie en la oficina que ___ (saber) la respuesta.
4. Дополни: Quería una casa que ___ (tener) jardín.
5. В чём разница между Busco a la profesora que habla alemán и Busco una profesora que hable alemán?

Главное

• Наклонение в определительном придаточном зависит от определяемого слова: конкретное и реальное требует индикатива, неопределённое или несуществующее требует subjuntivo.
• Глаголы желания, нужды и поиска часто вводят неопределённое определяемое слово (Busco un piso que tenga balcón), но идут с индикативом, когда предмет конкретный.
• После no hay nadie / nada / ningún и no conozco a nadie стоит subjuntivo, потому что ничего реального не описывается. Утвердительное hay alguien que sabe стоит в индикативе.
• В вопросах subjuntivo показывает, что говорящий не знает, существует ли это, а индикатив подсказывает, что он на это рассчитывает.
• После главного глагола в прошедшем придаточное, как правило, стоит в imperfecto de subjuntivo (Buscaba un piso que tuviera balcón), а для более ранней ситуации в pluscuamperfecto (No había nadie que lo hubiera visto).
• Открытые обороты вроде cualquier ... que и lo que quieras требуют subjuntivo.