Construcciones de infinitivo con ohne… zu y (an)statt… zu

Nivel B2 · Expresar de forma concisa la exclusión y la acción alternativa con construcciones de infinitivo.

Sie verließ die Sitzung, ohne ein Wort zu sagen.Salió de la reunión sin decir una palabra.

ohne … zu significa «sin hacer algo»; (an)statt … zu significa «en lugar de hacer algo». Ambas comprimen una oración entera en un breve grupo de infinitivo con zu. Funciona cuando el sujeto sobreentendido del grupo es el mismo que el de la principal, y ahí es la opción normal y concisa. Cuando los sujetos difieren, el infinitivo con zu no está disponible y el alemán usa una oración completa con ohne dass o (an)statt dass.

Junto con um … zu («para»), son las tres conjunciones de infinitivo; el infinitivo simple con zu se trata en Oraciones de infinitivo con zu.

En breve: mismo sujeto → ohne / (an)statt + … + zu + Infinitiv al final (ohne zu fragen, statt zu arbeiten): la opción concisa por defecto. Sujetos distintos → ohne dass / (an)statt dass + una subordinada normal con el verbo al final (ahí la única opción). El grupo de infinitivo siempre se separa de la oración principal con una coma. Para «sin hacer nada»: ohne etwas zu …, no ohne nichts zu ….

ohne … zu

ohne va primero, el grupo se cierra con zu + infinitivo, y lo demás (objetos, adverbios) va en medio:

Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
Sie unterschrieb den Vertrag, ohne ihn gelesen zu haben. (infinitivo compuesto)
Man kann nicht Deutsch lernen, ohne Fehler zu machen.

Para «sin decir nada», usa ✅ Er ging, ohne etwas zu sagen — no el no estándar ❌ ohne nichts zu sagen.

(an)statt … zu

statt y anstatt son intercambiables (anstatt algo más formal); ambas funcionan exactamente como ohne … zu:

Statt zu antworten, zuckte sie mit den Schultern.
Er sah fern, anstatt für die Prüfung zu lernen.

No confundas este statt con la preposición anstelle (+ genitivo), que toma un sustantivo, no un infinitivo con zu: anstelle eines Anrufs, pero anstatt anzurufen.

Cuando los sujetos difieren: ohne dass / (an)statt dass

El grupo de infinitivo no tiene sujeto propio: lo toma de la principal. Si el «sin» o el «en lugar de» corresponde a otra persona, el infinitivo queda descartado; hace falta una subordinada completa con dass y el verbo al final:

	Mismo sujeto (infinitivo preferido)	Sujetos distintos (dass-subordinada obligatoria)
sin	Sie ging, ohne sich zu verabschieden.	Sie ging, ohne dass es jemand bemerkte.
en lugar de	Er blieb, statt mitzukommen.	Er blieb, statt dass die anderen ihm halfen.
para	Ich rief an, um zu helfen.	Ich rief an, damit* er sich nicht sorgt.*

Así que ✅ Sie reiste ab, ohne dass die Kinder Bescheid wussten — nunca ❌ …, ohne die Kinder Bescheid zu wissen (el saber es de los niños, no de ella).

ohne dass y (an)statt dass también son correctas con el sujeto compartido (Er ging, ohne dass er sich verabschiedete): solo más largas que el infinitivo, por eso el infinitivo es lo habitual.

El español tiene los equivalentes directos sin + infinitivo y en lugar de + infinitivo, con la misma exigencia de sujeto; sujeto distinto → sin que + subjuntivo, mientras que el alemán emplea ohne dass con una subordinada de verbo final, normalmente en indicativo. Otra diferencia: sin decir nada mantiene nada; el alemán dice ohne etwas zu sagen.

Dónde va zu

Verbo separable: zu se cuela entre el prefijo y la raíz — ohne aufzustehen, statt mitzukommen, ohne zurückzurufen.
Infinitivo compuesto (acción concluida): Partizip II + zu haben / zu sein — ohne es bemerkt zu haben, statt früher gekommen zu sein.
Verbo modal: ohne helfen zu können, statt warten zu müssen.

Coma y posición

Una coma separa siempre el grupo de infinitivo de la principal — es uno de los casos en que no es opcional:

✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* — nunca ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden.

El grupo puede ir después de la principal o delante de ella:

Sie sagte zu, ohne zu zögern.
Ohne zu zögern, sagte sie zu. (antepuesto — la principal empieza entonces por el verbo)

Errores frecuentes

❌ Sie reiste ab, ohne die Nachbarn Bescheid zu wissen. → ✅ …, ohne dass die Nachbarn Bescheid wussten. (otro sujeto → ohne dass)
❌ Er ging weg, ohne zu sagen nichts. → ✅ Er ging weg, ohne etwas zu sagen. (ohne etwas zu …, no ohne nichts zu …; el infinitivo con zu va al final)
❌ Sie verließ den Raum, ohne umzudrehen sich. → ✅ …, ohne sich umzudrehen. (zu dentro del verbo separable; el pronombre reflexivo delante)
❌ Statt er arbeitet, schläft er. → ✅ Statt zu arbeiten, schläft er. (statt no puede encabezar una principal pelada — statt zu + infinitivo o statt dass + oración completa)
❌ Er kam, ohne einzuladen zu sein. → ✅ Er kam, ohne eingeladen zu sein. (infinitivo pasivo: Partizip II + zu sein)
❌ Er ging ohne sich zu verabschieden. → ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* (coma obligatoria)

Comprobación rápida

Reformula con ohne … zu, (an)statt … zu o — cuando los sujetos difieren — ohne dass / statt dass.

Er verließ das Büro. Er sagte nichts. → Er verließ das Büro, …
Sie lernte nicht. Sie ging ins Kino. → Sie ging ins Kino, …
Wir warteten. Niemand entschuldigte sich. → Wir warteten, …
Ruf mich an! Schreib keine E-Mail. → Ruf mich an, …
Er unterschrieb. Er hatte den Text nicht gelesen. → Er unterschrieb, …

Mostrar respuestas

…, ohne etwas zu sagen. (mismo sujeto)
…, statt zu lernen. (mismo sujeto)
…, ohne dass sich jemand entschuldigte. (otro sujeto)
…, statt eine E-Mail zu schreiben. (mismo sujeto)
…, ohne den Text gelesen zu haben. (mismo sujeto, infinitivo compuesto)

Para recordar

ohne … zu = «sin hacer»; (an)statt … zu = «en lugar de hacer» — statt y anstatt intercambiables.
El infinitivo solo cuando su sujeto es el mismo que el de la principal (la opción concisa por defecto); si los sujetos difieren, solo funciona ohne dass / (an)statt dass + subordinada con el verbo al final.
El grupo termina en zu + infinitivo; zu va dentro del verbo separable (ohne aufzustehen), y una acción concluida usa Partizip II + zu haben / zu sein.
Para «sin hacer nada», di ohne etwas zu …, no ohne nichts zu ….
El grupo de infinitivo siempre se separa de la oración principal con una coma.