Инфинитивные обороты с ohne… zu и (an)statt… zu

Sie verließ die Sitzung, ohne ein Wort zu sagen.Она вышла с совещания, не сказав ни слова.

ohne … zu значит «не делая чего-либо»; (an)statt … zu значит «вместо того чтобы делать». Оба сжимают целое придаточное в короткий оборот с инфинитивом на zu. Это работает, когда подразумеваемое подлежащее оборота то же самое, что и подлежащее главного предложения, — и в этом случае это обычный краткий вариант. Если подлежащие разные, инфинитив на zu невозможен, и немецкий берёт полное придаточное с ohne dass или (an)statt dass.

Вместе с um … zu («чтобы») это три инфинитивных союза; простой инфинитив на zu разобран в Инфинитивные обороты с zu.

Коротко: одно подлежащее → ohne / (an)statt + … + zu + Infinitiv в конце (ohne zu fragen, statt zu arbeiten) — краткий вариант по умолчанию. Разные подлежащие → ohne dass / (an)statt dass + обычное придаточное с глаголом в конце (там это единственная возможность). Инфинитивный оборот всегда отделяется от главного предложения запятой. Для «не делая ничего» — ohne etwas zu …, не ohne nichts zu ….

ohne … zu

ohne стоит первым, оборот закрывается на zu + инфинитив, всё остальное (дополнения, обстоятельства) — между ними:

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Sie unterschrieb den Vertrag, ohne ihn gelesen zu haben. (перфектный инфинитив)
• Man kann nicht Deutsch lernen, ohne Fehler zu machen.

Для «не сказав ничего» бери ✅ Er ging, ohne etwas zu sagen — не нелитературное ❌ ohne nichts zu sagen.

В русском значение «не совершив действия» обычно передаётся отрицательным деепричастием: не сказав ни слова. Оно, как и немецкий инфинитив, требует общего подлежащего. Разница: русский ставит «не» и «ни» (не сказав ничего), а немецкий держит ohne + инфинитив без второго отрицания (ohne etwas zu sagen).

(an)statt … zu

statt и anstatt взаимозаменяемы (anstatt чуть официальнее); оба работают точно как ohne … zu:

• Statt zu antworten, zuckte sie mit den Schultern.
• Er sah fern, anstatt für die Prüfung zu lernen.

Не путай это statt с предлогом anstelle (+ генитив), который берёт существительное, а не инфинитив на zu: anstelle eines Anrufs, но anstatt anzurufen.

Когда подлежащие разные: ohne dass / (an)statt dass

У инфинитивного оборота нет своего подлежащего — он заимствует его у главного предложения. Если «без» или «вместо» относится к другому лицу, инфинитив исключён; нужно полное придаточное с dass и глаголом в конце:

То есть ✅ Sie reiste ab, ohne dass die Kinder Bescheid wussten — никогда ❌ …, ohne die Kinder Bescheid zu wissen (знание — у детей, не у неё).

ohne dass и (an)statt dass верны и при общем подлежащем (Er ging, ohne dass er sich verabschiedete) — просто длиннее инфинитива, поэтому инфинитив и есть обычный вариант.

Куда ставится zu

• Глагол с отделяемой приставкой: zu вставляется между приставкой и корнем — ohne aufzustehen, statt mitzukommen, ohne zurückzurufen.
• Перфектный инфинитив (завершённое действие): Partizip II + zu haben / zu sein — ohne es bemerkt zu haben, statt früher gekommen zu sein.
• Модальный глагол: ohne helfen zu können, statt warten zu müssen.

Запятая и место оборота

Запятая всегда отделяет инфинитивный оборот от главного предложения — это тот случай, когда она не факультативна:

• ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* — никогда ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden.

Оборот может стоять после главного предложения или перед ним:

• Sie sagte zu, ohne zu zögern.
• Ohne zu zögern, sagte sie zu. (в начале — главное предложение тогда начинается с глагола)

Частые ошибки

• ❌ Sie reiste ab, ohne die Nachbarn Bescheid zu wissen. → ✅ …, ohne dass die Nachbarn Bescheid wussten. (другое подлежащее → ohne dass)
• ❌ Er ging weg, ohne zu sagen nichts. → ✅ Er ging weg, ohne etwas zu sagen. (ohne etwas zu …, не ohne nichts zu …; инфинитив на zu — в конце)
• ❌ Sie verließ den Raum, ohne umzudrehen sich. → ✅ …, ohne sich umzudrehen. (zu внутри глагола с приставкой; возвратное местоимение перед ним)
• ❌ Statt er arbeitet, schläft er. → ✅ Statt zu arbeiten, schläft er. (statt не вводит голое главное предложение — statt zu + инфинитив или statt dass + полное придаточное)
• ❌ Er kam, ohne einzuladen zu sein. → ✅ Er kam, ohne eingeladen zu sein. (пассивный инфинитив: Partizip II + zu sein)
• ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden. → ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* (нужна запятая)

Быстрая проверка

Переформулируйте с ohne … zu, (an)statt … zu или — при разных подлежащих — ohne dass / statt dass.

1. Er verließ das Büro. Er sagte nichts. → Er verließ das Büro, …
2. Sie lernte nicht. Sie ging ins Kino. → Sie ging ins Kino, …
3. Wir warteten. Niemand entschuldigte sich. → Wir warteten, …
4. Ruf mich an! Schreib keine E-Mail. → Ruf mich an, …
5. Er unterschrieb. Er hatte den Text nicht gelesen. → Er unterschrieb, …

Главное

• ohne … zu = «не делая чего-либо»; (an)statt … zu = «вместо того чтобы делать» — statt и anstatt взаимозаменяемы.
• Инфинитив — только при том же подлежащем, что и в главном предложении (краткий вариант по умолчанию); при разных подлежащих работает только ohne dass / (an)statt dass + придаточное с глаголом в конце.
• Оборот заканчивается на zu + инфинитив; zu стоит внутри глагола с отделяемой приставкой (ohne aufzustehen), а завершённое действие — Partizip II + zu haben / zu sein.
• Для «не делая ничего» — ohne etwas zu …, не ohne nichts zu ….
• Инфинитивный оборот всегда отделяется от главного предложения запятой.