Sie verließ die Sitzung, ohne ein Wort zu sagen.她一句话没说就离开了会议。

ohne … zu 意思是「没做某事」；(an)statt … zu 意思是「不做某事，而做别的」。两者都把整个从句压缩成一个短的 zu 不定式片段。只有当这个片段隐含的主语和主句主语相同时才行，而且这时它是通常、简洁的选择。当主语不同时，zu 不定式用不了，德语改用带 ohne dass 或 (an)statt dass 的完整从句。

它们和 um … zu（为了）一起，是三个不定式连词；简单的 zu 不定式见 带 zu 的不定式从句。

一句话要点： 主语相同 → ohne / (an)statt + … + zu + Infinitiv 放句末（ohne zu fragen、statt zu arbeiten），这是简洁的默认选择。主语不同 → ohne dass / (an)statt dass ＋ 动词在末尾的普通从句（这时唯一的办法）。由 ohne、(an)statt 等引导的不定式组总是用逗号与主句隔开。表示「什么也没做」用 ohne etwas zu …，不用 ohne nichts zu …。

ohne … zu

ohne 在最前，片段以 zu ＋ 不定式结尾，其余成分（宾语、状语）夹在中间：

  • Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
  • Sie unterschrieb den Vertrag, ohne ihn gelesen zu haben. （完成式不定式）
  • Man kann nicht Deutsch lernen, ohne Fehler zu machen.

表示「什么也没说」用 ✅ Er ging, ohne etwas zu sagen，不用不合规范的 ❌ ohne nichts zu sagen。

(an)statt … zu

statt 和 anstatt 可以互换（anstatt 稍正式些）；两者的用法和 ohne … zu 完全一样：

  • Statt zu antworten, zuckte sie mit den Schultern.
  • Er sah fern, anstatt für die Prüfung zu lernen.

别把这个 statt 和介词 anstelle（＋ 第二格）搞混，后者接名词，不接 zu 不定式：anstelle eines Anrufs，但 anstatt anzurufen。

主语不同时：ohne dass / (an)statt dass

不定式片段没有自己的主语，它借用主句的主语。如果「没有」或「而不是」的动作属于别人，就不能用不定式，需要一个带 dass、动词在末尾的完整从句：

主语相同（优先用不定式） 主语不同（必须用 dass 从句）
没有 Sie ging, ohne sich zu verabschieden. Sie ging, ohne dass es jemand bemerkte.
而不是 Er blieb, statt mitzukommen. Er blieb, statt dass die anderen ihm halfen.
为了 Ich rief an, um zu helfen. Ich rief an, damit er sich nicht sorgt.

所以 ✅ Sie reiste ab, ohne dass die Kinder Bescheid wussten，绝不 ❌ …, ohne die Kinder Bescheid zu wissen（知道的是孩子，不是她）。

ohne dass 和 (an)statt dass 在主语相同时也对（Er ging, ohne dass er sich verabschiedete），只是比不定式长，所以不定式才是常用的。

汉语用「没（有）……（就）……」表示「没做某事就……」，用「不……而是……」表示「不做而做别的」，既没有不定式，也没有主语一致的形态。德语要把整个从句压缩成句末的 zu 不定式，只在与主句主语相同时才行；主语不同就得换成 ohne dass / statt dass 从句。

zu 放在哪里

  • 可分动词： zu 插在前缀和词干之间 —— ohne aufzustehen、statt mitzukommen、ohne zurückzurufen。
  • 完成式不定式（已完成的动作）：Partizip II ＋ zu haben / zu sein —— ohne es bemerkt zu haben、statt früher gekommen zu sein。
  • 情态动词： ohne helfen zu können、statt warten zu müssen。

逗号和位置

逗号总是把不定式片段和主句分开 —— 这是逗号不可省略的情况之一：

  • ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* —— 绝不 ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden.

这个片段可以放在主句之后，也可以放在主句之前：

  • Sie sagte zu, ohne zu zögern.
  • Ohne zu zögern, sagte sie zu. （前置 —— 主句这时以动词开头）

常见错误

  • ❌ Sie reiste ab, ohne die Nachbarn Bescheid zu wissen. → ✅ …, ohne dass die Nachbarn Bescheid wussten. （另一个主语 → ohne dass）
  • ❌ Er ging weg, ohne zu sagen nichts. → ✅ Er ging weg, ohne etwas zu sagen. （ohne etwas zu …，不是 ohne nichts zu …；zu 不定式放最后）
  • ❌ Sie verließ den Raum, ohne umzudrehen sich. → ✅ …, ohne sich umzudrehen. （zu 在可分动词内部；反身代词在它前面）
  • ❌ Statt er arbeitet, schläft er. → ✅ Statt zu arbeiten, schläft er. （statt 不能直接引导一个不带 dass 的完整从句 —— 用 statt zu ＋ 不定式，或 statt dass ＋ 完整从句）
  • ❌ Er kam, ohne einzuladen zu sein. → ✅ Er kam, ohne eingeladen zu sein. （被动不定式：Partizip II ＋ zu sein；完成时被动不定式为 eingeladen worden zu sein）
  • ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden. → ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* （必须有逗号）

快速检查

用 ohne … zu、(an)statt … zu，或在主语不同时用 ohne dass / statt dass 改写。

  1. Er verließ das Büro. Er sagte nichts. → Er verließ das Büro, …
  2. Sie lernte nicht. Sie ging ins Kino. → Sie ging ins Kino, …
  3. Wir warteten. Niemand entschuldigte sich. → Wir warteten, …
  4. Ruf mich an! Schreib keine E-Mail. → Ruf mich an, …
  5. Er unterschrieb. Er hatte den Text nicht gelesen. → Er unterschrieb, …
显示答案
  1. …, ohne etwas zu sagen. （主语相同）
  2. …, statt zu lernen. （主语相同）
  3. …, ohne dass sich jemand entschuldigte. （另一个主语）
  4. …, statt eine E-Mail zu schreiben. （主语相同）
  5. …, ohne den Text gelesen zu haben. （主语相同，完成式不定式）

要点回顾

  • ohne … zu ＝「没做某事」；(an)statt … zu ＝「不做某事，而做别的」——statt 和 anstatt 可互换。
  • 只有当不定式的主语和主句相同时才用不定式（简洁的默认选择）；主语不同时，只有 ohne dass / (an)statt dass ＋ 动词在末尾的从句可行。
  • 片段以 zu ＋ 不定式结尾；zu 放在可分动词内部（ohne aufzustehen），已完成的动作用 Partizip II ＋ zu haben / zu sein。
  • 表示「什么也没做」，说 ohne etwas zu …，不说 ohne nichts zu …。
  • 不定式组总是用逗号与主句隔开。