Construções de infinitivo com ohne… zu e (an)statt… zu

Sie verließ die Sitzung, ohne ein Wort zu sagen.Saiu da reunião sem dizer uma palavra.

ohne … zu significa «sem fazer algo»; (an)statt … zu significa «em vez de fazer algo». Ambas comprimem uma oração inteira num curto grupo de infinitivo com zu. Funciona quando o sujeito subentendido do grupo é o mesmo que o da oração principal, e aí é a escolha normal e concisa. Quando os sujeitos diferem, o infinitivo com zu não está disponível e o alemão usa uma oração completa com ohne dass ou (an)statt dass.

Juntamente com um … zu («para»), formam as três conjunções de infinitivo; o infinitivo simples com zu é tratado em Orações de infinitivo com zu.

Em resumo: mesmo sujeito → ohne / (an)statt + … + zu + Infinitiv no fim (ohne zu fragen, statt zu arbeiten): a escolha concisa por defeito. Sujeitos diferentes → ohne dass / (an)statt dass + uma subordinada normal com o verbo no fim (aí a única opção). O grupo de infinitivo é sempre separado da oração principal por uma vírgula. Para «sem fazer nada»: ohne etwas zu …, não ohne nichts zu ….

ohne … zu

ohne vem primeiro, o grupo fecha com zu + infinitivo, e o resto (objetos, advérbios) fica no meio:

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Sie unterschrieb den Vertrag, ohne ihn gelesen zu haben. (infinitivo composto)
• Man kann nicht Deutsch lernen, ohne Fehler zu machen.

Para «sem dizer nada», usa ✅ Er ging, ohne etwas zu sagen — não o não padrão ❌ ohne nichts zu sagen.

(an)statt … zu

statt e anstatt são intercambiáveis (anstatt um pouco mais formal); ambas funcionam exatamente como ohne … zu:

• Statt zu antworten, zuckte sie mit den Schultern.
• Er sah fern, anstatt für die Prüfung zu lernen.

Não confundas este statt com a preposição anstelle (+ genitivo), que leva um nome, não um infinitivo com zu: anstelle eines Anrufs, mas anstatt anzurufen.

Quando os sujeitos diferem: ohne dass / (an)statt dass

O grupo de infinitivo não tem sujeito próprio — pede-o emprestado à oração principal. Se o «sem» ou o «em vez de» pertence a outra pessoa, o infinitivo fica de fora; é preciso uma subordinada completa com dass e o verbo no fim:

Portanto ✅ Sie reiste ab, ohne dass die Kinder Bescheid wussten — nunca ❌ …, ohne die Kinder Bescheid zu wissen (o saber é das crianças, não dela).

ohne dass e (an)statt dass também são corretas com o sujeito partilhado (Er ging, ohne dass er sich verabschiedete) — só mais longas do que o infinitivo, e por isso o infinitivo é o habitual.

O português tem sem + infinitivo e em vez de + infinitivo e, graças ao infinitivo pessoal, pode dar-lhes um sujeito próprio (sem eu saber). O alemão não pode: com um sujeito diferente é obrigatório ohne dass / statt dass. Além disso, sem dizer nada corresponde a ohne etwas zu sagen, sem duplo negativo.

Onde vai zu

• Verbo separável: zu enfia-se entre o prefixo e o radical — ohne aufzustehen, statt mitzukommen, ohne zurückzurufen.
• Infinitivo composto (ação concluída): Partizip II + zu haben / zu sein — ohne es bemerkt zu haben, statt früher gekommen zu sein.
• Verbo modal: ohne helfen zu können, statt warten zu müssen.

Vírgula e posição

Uma vírgula separa sempre o grupo de infinitivo da oração principal — é um dos casos em que não é opcional:

• ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* — nunca ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden.

O grupo pode vir depois da oração principal ou antes dela:

• Sie sagte zu, ohne zu zögern.
• Ohne zu zögern, sagte sie zu. (anteposto — a oração principal começa então pelo verbo)

Erros frequentes

• ❌ Sie reiste ab, ohne die Nachbarn Bescheid zu wissen. → ✅ …, ohne dass die Nachbarn Bescheid wussten. (outro sujeito → ohne dass)
• ❌ Er ging weg, ohne zu sagen nichts. → ✅ Er ging weg, ohne etwas zu sagen. (ohne etwas zu …, não ohne nichts zu …; o infinitivo com zu vem por último)
• ❌ Sie verließ den Raum, ohne umzudrehen sich. → ✅ …, ohne sich umzudrehen. (zu dentro do verbo separável; o pronome reflexo antes)
• ❌ Statt er arbeitet, schläft er. → ✅ Statt zu arbeiten, schläft er. (statt não pode encabeçar uma oração principal pelada — statt zu + infinitivo ou statt dass + oração completa)
• ❌ Er kam, ohne einzuladen zu sein. → ✅ Er kam, ohne eingeladen zu sein. (infinitivo passivo: Partizip II + zu sein; o passivo composto seria eingeladen worden zu sein)
• ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden. → ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* (vírgula obrigatória)

Verificação rápida

Reformula com ohne … zu, (an)statt … zu ou — quando os sujeitos diferem — ohne dass / statt dass.

1. Er verließ das Büro. Er sagte nichts. → Er verließ das Büro, …
2. Sie lernte nicht. Sie ging ins Kino. → Sie ging ins Kino, …
3. Wir warteten. Niemand entschuldigte sich. → Wir warteten, …
4. Ruf mich an! Schreib keine E-Mail. → Ruf mich an, …
5. Er unterschrieb. Er hatte den Text nicht gelesen. → Er unterschrieb, …

Para reter

• ohne … zu = «sem fazer»; (an)statt … zu = «em vez de fazer» — statt e anstatt intercambiáveis.
• O infinitivo só quando o seu sujeito é o mesmo que o da oração principal (a escolha concisa por defeito); se os sujeitos diferem, só funciona ohne dass / (an)statt dass + subordinada com o verbo no fim.
• O grupo termina em zu + infinitivo; zu vai dentro do verbo separável (ohne aufzustehen), e uma ação concluída usa Partizip II + zu haben / zu sein.
• Para «sem fazer nada», diz ohne etwas zu …, não ohne nichts zu ….
• O grupo de infinitivo é sempre separado da oração principal por uma vírgula.