Relativas de genitivo (dessen, deren)

Das ist der Kollege, dessen Auto gestern abgeschleppt wurde.É o colega cujo carro foi rebocado ontem.

Para dizer cujo numa relativa, o alemão usa dessen ou deren. A forma que se escolhe depende só do nome da oração principal (o antecedente): dessen com um masculino ou neutro singular, deren com um feminino singular ou um plural. Aquilo que é possuído não influi na escolha.

Este artigo parte de Orações relativas (der, den, dem) e Orações relativas com preposição, was e wo.

Em resumo: olha para o antecedente, não para o nome possuído. Palavra com der / das → dessen; palavra com die (feminino ou plural) → deren. O nome logo a seguir vai sem artigo (dessen Auto, nunca dessen das Auto), e dessen / deren mantêm-se iguais depois de uma preposição (mit dessen Hilfe).

As formas

São as formas de genitivo do pronome relativo der / die / das. Ao contrário das outras formas do pronome relativo, regem-se pelo antecedente, não pela função dentro da relativa, e nunca mudam: não há uma forma de acusativo ou de dativo à parte.

A forma vem do antecedente, não do nome possuído

É aqui que se tropeça. Com o pronome relativo normal, o caso vem da função que o pronome desempenha dentro da sua oração. Com dessen / deren, a escolha é fixada apenas pelo género e pelo número do antecedente; o nome possuído pode ser qualquer coisa:

• die Frau, deren Mann Arzt ist — Frau é feminino → deren, mesmo que Mann seja masculino
• der Verein, dessen Mitglieder alt werden — Verein é masculino → dessen, mesmo que Mitglieder seja plural
• das Unternehmen, dessen Chefin zurücktritt — Unternehmen é neutro → dessen, mesmo que Chefin seja feminino

Portanto ✅ die Frau, deren Mann, nunca ❌ die Frau, dessen Mann.

Em português cujo concorda com a coisa possuída (o homem cujo carro…: cujo concorda com carro). No alemão é ao contrário: dessen / deren escolhem-se pelo antecedente e não mudam com o nome que se segue.

O que se segue a dessen / deren

dessen e deren ocupam o lugar de um artigo possessivo como sein ou ihr, por isso o nome seguinte vai sem artigo próprio e sem um possessivo adicional:

• ✅ der Mann, dessen Auto — nunca ❌ dessen das Auto, nunca ❌ dessen sein Auto

Um adjetivo nesse grupo nominal toma uma terminação forte, tal como sem artigo:

• der Autor, dessen neuer Roman gerade erscheint (masculino nominativo → -er)
• die Stadt, deren historische Altstadt geschützt ist (feminino nominativo → -e)
• ein Projekt, mit dessen schwierigem Start niemand gerechnet hatte (masculino dativo → -em)

Todo o bloco dessen / deren + nome fica no início da relativa, e o verbo conjugado vai à mesma para o fim: der Nachbar, dessen Hund ständig bellt, …

Com uma preposição

Se o grupo possessivo depende de uma preposição, a preposição vem primeiro — depois dessen / deren + nome. A preposição rege o caso do nome, mas dessen e deren em si nunca mudam:

• der Autor, mit dessen Werk ich mich beschäftige (mit + dativo Werk; dessen inalterado)
• die Politikerin, auf deren Unterstützung wir hoffen (auf + acusativo Unterstützung; deren inalterado)
• die Kanzlerin, während deren Amtszeit die Mauer fiel (während + genitivo Amtszeit; deren inalterado)

deren, não derer

A forma relativa é sempre deren. derer parece-se com ela, mas é um demonstrativo catafórico (die Namen derer, die unterschrieben haben — «os nomes daqueles que assinaram»), nunca um pronome relativo:

• ✅ die Studentin, deren Noten am besten sind — nunca ❌ die Studentin, derer Noten …

Do mesmo modo, wessen é a palavra interrogativa, não o pronome relativo: Wessen Buch ist das?, mas der Junge, dessen Buch das ist.

Erros frequentes

• ❌ die Firma, dessen Mitarbeiter streiken → ✅ die Firma, deren Mitarbeiter streiken (Firma é feminino → deren)
• ❌ der Mann, dessen das Haus brennt → ✅ der Mann, dessen Haus brennt (sem artigo depois de dessen)
• ❌ die Kinder, deren ihre Eltern arbeiten → ✅ die Kinder, deren Eltern arbeiten (sem possessivo adicional)
• ❌ der Autor, dessen neue Roman ein Bestseller wurde → ✅ der Autor, dessen neuer Roman ein Bestseller wurde (terminação forte → neuer)
• ❌ der Kollege, dessen Auto wurde repariert → ✅ der Kollege, dessen Auto repariert wurde (o verbo para o fim)
• ❌ das Team, derer Trainer gekündigt hat → ✅ das Team, dessen Trainer gekündigt hat (a forma relativa é dessen / deren, não derer)

Verificação rápida

Completa com dessen ou deren.

1. Das ist die Nachbarin, ___ Katze immer in unseren Garten kommt.
2. Ich kenne einen Mann, ___ Bruder bei der Feuerwehr arbeitet.
3. Das sind die Studenten, ___ Prüfung verschoben wurde.
4. Wir besuchen ein Museum, ___ Sammlung weltberühmt ist.
5. Der Politiker, auf ___ Rücktritt alle warten, schweigt noch.
6. Die Autorin, mit ___ neuem Buch sich gerade alle beschäftigen, gibt keine Interviews.

Para reter

• dessen = antecedente masculino ou neutro singular; deren = antecedente feminino singular ou plural.
• A forma vem do género e do número do antecedente, nunca do nome possuído.
• O nome depois de dessen / deren vai sem artigo nem possessivo adicional; os adjetivos tomam terminações fortes.
• Depois de uma preposição, a preposição vem primeiro e rege o nome seguinte, mas dessen / deren não mudam de forma.
• A forma relativa é deren, não derer (um demonstrativo); a palavra interrogativa é wessen.