Relative al genitivo (dessen, deren)

Das ist der Kollege, dessen Auto gestern abgeschleppt wurde.È il collega la cui auto ieri è stata rimossa dal carro attrezzi.

Per dire il cui in una relativa, il tedesco usa dessen o deren. Quale forma prendere dipende solo dal nome della principale (l'antecedente): dessen con un maschile o neutro singolare, deren con un femminile singolare o un plurale. Ciò che è posseduto non incide sulla scelta.

Questo articolo parte da Frasi relative (der, den, dem) e Frasi relative con preposizione, was e wo.

In breve: guarda l'antecedente, non il nome posseduto. Parola con der / das → dessen; parola con die (femminile o plurale) → deren. Il nome subito dopo va senza articolo (dessen Auto, mai dessen das Auto), e dessen / deren restano uguali dopo una preposizione (mit dessen Hilfe).

Le forme

Sono le forme di genitivo del pronome relativo der / die / das. A differenza delle altre forme del pronome relativo, si regolano sull'antecedente, non sul ruolo nella relativa, e non cambiano mai: non c'è una forma di accusativo o dativo a parte.

La forma viene dall'antecedente, non dal nome posseduto

È qui che si inciampa. Con il pronome relativo normale, il caso viene dal ruolo che il pronome svolge dentro la sua frase. Con dessen / deren la scelta è fissata solo dal genere e dal numero dell'antecedente; il nome posseduto può essere qualsiasi cosa:

• die Frau, deren Mann Arzt ist — Frau è femminile → deren, anche se Mann è maschile
• der Verein, dessen Mitglieder alt werden — Verein è maschile → dessen, anche se Mitglieder è plurale
• das Unternehmen, dessen Chefin zurücktritt — Unternehmen è neutro → dessen, anche se Chefin è femminile

Quindi ✅ die Frau, deren Mann, mai ❌ die Frau, dessen Mann.

In italiano cui è invariabile, ma l'articolo che lo accompagna concorda con la cosa posseduta e resta (l'uomo la cui auto…). In tedesco è il contrario: dessen / deren si scelgono in base all'antecedente e il nome che segue va senza articolo.

Che cosa segue dessen / deren

dessen e deren prendono il posto di un articolo possessivo come sein o ihr, perciò il nome che segue va senza articolo proprio e senza un possessivo in più:

• ✅ der Mann, dessen Auto — mai ❌ dessen das Auto, mai ❌ dessen sein Auto

Un aggettivo in quel gruppo nominale prende una desinenza forte, esattamente come senza articolo:

• der Autor, dessen neuer Roman gerade erscheint (maschile nominativo → -er)
• die Stadt, deren historische Altstadt geschützt ist (femminile nominativo → -e)
• ein Projekt, mit dessen schwierigem Start niemand gerechnet hatte (maschile dativo → -em)

Tutto il blocco dessen / deren + nome sta all'inizio della relativa, e il verbo coniugato va comunque in fondo: der Nachbar, dessen Hund ständig bellt, …

Con una preposizione

Se il gruppo possessivo dipende da una preposizione, la preposizione va per prima — poi dessen / deren + nome. La preposizione regge il caso del nome, ma dessen e deren in sé non cambiano mai:

• der Autor, mit dessen Werk ich mich beschäftige (mit + dativo Werk; dessen invariato)
• die Politikerin, auf deren Unterstützung wir hoffen (auf + accusativo Unterstützung; deren invariato)
• die Kanzlerin, während deren Amtszeit die Mauer fiel (während + genitivo Amtszeit; deren invariato)

deren, non derer

La forma relativa è sempre deren. derer le somiglia, ma è un dimostrativo cataforico (die Namen derer, die unterschrieben haben — «i nomi di coloro che hanno firmato»), mai un pronome relativo:

• ✅ die Studentin, deren Noten am besten sind — mai ❌ die Studentin, derer Noten …

Allo stesso modo, wessen è la parola interrogativa, non il pronome relativo: Wessen Buch ist das?, ma der Junge, dessen Buch das ist.

Errori frequenti

• ❌ die Firma, dessen Mitarbeiter streiken → ✅ die Firma, deren Mitarbeiter streiken (Firma è femminile → deren)
• ❌ der Mann, dessen das Haus brennt → ✅ der Mann, dessen Haus brennt (nessun articolo dopo dessen)
• ❌ die Kinder, deren ihre Eltern arbeiten → ✅ die Kinder, deren Eltern arbeiten (nessun possessivo in più)
• ❌ der Autor, dessen neue Roman ein Bestseller wurde → ✅ der Autor, dessen neuer Roman ein Bestseller wurde (desinenza forte → neuer)
• ❌ der Kollege, dessen Auto wurde repariert → ✅ der Kollege, dessen Auto repariert wurde (il verbo in fondo)
• ❌ das Team, derer Trainer gekündigt hat → ✅ das Team, dessen Trainer gekündigt hat (la forma relativa è dessen / deren, non derer)

Verifica rapida

Completa con dessen o deren.

1. Das ist die Nachbarin, ___ Katze immer in unseren Garten kommt.
2. Ich kenne einen Mann, ___ Bruder bei der Feuerwehr arbeitet.
3. Das sind die Studenten, ___ Prüfung verschoben wurde.
4. Wir besuchen ein Museum, ___ Sammlung weltberühmt ist.
5. Der Politiker, auf ___ Rücktritt alle warten, schweigt noch.
6. Die Autorin, mit ___ neuem Buch sich gerade alle beschäftigen, gibt keine Interviews.

Da ricordare

• dessen = antecedente maschile o neutro singolare; deren = antecedente femminile singolare o plurale.
• La forma viene dal genere e dal numero dell'antecedente, mai dal nome posseduto.
• Il nome dopo dessen / deren va senza articolo né possessivo in più; gli aggettivi prendono desinenze forti.
• Dopo una preposizione, la preposizione va per prima e regge il nome che segue, ma dessen / deren non cambiano forma.
• La forma relativa è deren, non derer (un dimostrativo); la parola interrogativa è wessen.