Frasi relative con preposizione, was e wo

Das Projekt, an dem ich arbeite, ist fast fertig. Und das Thema, worüber wir gestern gestritten haben, ist erledigt.Il progetto a cui lavoro è quasi finito. E la questione su cui abbiamo discusso ieri è chiusa.

Quando una relativa ha bisogno di una preposizione, il tedesco la mette davanti, all'inizio della frase, mai alla fine. Con una persona si unisce al normale pronome relativo (an dem, mit denen); con una cosa di solito si fonde in una forma wo(r)- (woran, womit, worüber). was e wo subentrano quando non c'è un sostantivo preciso a cui rimandare.

Questo articolo parte dai pronomi e dall'ordine delle parole di Frasi relative (der, den, dem). I pronomi relativi al genitivo dessen e deren sono un passo a parte e non sono trattati qui.

In breve: la preposizione per prima, mai staccata. Persona → preposizione + pronome relativo nel caso richiesto dalla preposizione (der Chef, für den ich arbeite; die Frau, mit der ich spreche). Cosa → wo(r)- + preposizione (das Werkzeug, womit ich arbeite) oppure preposizione + pronome relativo declinato (das Buch, von dem alle reden): valgono entrambe. das o una parola indefinita come alles / nichts, o frase intera → was, o una forma wo(r)- se c'è di mezzo una preposizione. Luogo → wo, wohin, woher.

Preposizione con le persone: preposizione + pronome

Con una persona si tiene il normale pronome relativo (der, die, das, den, dem, denen) e si mette la preposizione davanti. La preposizione fissa il caso:

• der Kollege, mit dem ich das Büro teile (mit + dativo)
• die Nachbarin, für die ich die Post annehme (für + accusativo)
• die Freunde, auf die ich warte (warten auf + accusativo)
• die Leute, mit denen ich gereist bin (dativo plurale → denen)

Una forma wo(r)- non è possibile con una persona: ❌ der Kollege, womit ich das Büro teile → ✅ der Kollege, mit dem ich das Büro teile. Quelle forme non rimandano a persone, ma a cose, concetti o al contenuto di un'intera frase.

Preposizione con le cose: forme wo(r)-

Quando il pronome sta per una cosa o un'idea, preposizione e pronome di solito si fondono in una sola parola: wo + preposizione, oppure wor + preposizione quando questa comincia per vocale.

È la stessa divisione wo / wor delle forme da(r)-: una preposizione che comincia per vocale prende la -r- di collegamento (worüber, woran, worauf), una che comincia per consonante no (womit, wovon, wofür). Molti di questi verbi portano una preposizione fissa che conosci già dalla principale: warten auf, denken an, reden über.

Anche l'italiano mette la preposizione davanti (la persona con cui lavoro) e ha ciò che, dove. La novità: il tedesco fonde preposizione e pronome in una sola parola per le cose (worüber, womit) e distingue wohin / woher, dove all'italiano basta dove / da dove.

Accanto alla forma fusa, preposizione + pronome relativo è corretto anche con le cose, e con un sostantivo preciso è la scelta più sicura:

• das Thema, über das wir sprechen = das Thema, worüber wir sprechen
• das Buch, von dem alle reden = das Buch, wovon alle reden

Con un sostantivo concreto come questi, preposizione + pronome relativo (über das, von dem) è la scelta neutra per il registro curato e scritto. La forma wo(r)- è diffusa anch'essa, soprattutto nel parlato, ma può suonare più colloquiale a seconda della regione. Entrambe si capiscono ovunque: nel dubbio, con un sostantivo preciso, usa la forma in due parole.

was: dopo das, alles, nichts e frasi intere

was è la parola relativa quando dietro non c'è un sostantivo preciso:

• dopo das, alles, etwas, nichts, vieles, weniges, manches: Alles, was glänzt, ist nicht Gold. / Es gibt nichts, was mich hier hält.
• dopo un superlativo neutro sostantivato: das Beste, was uns passieren konnte
• per rimandare a un'intera frase: Sie hat sofort zugesagt, was mich sehr gefreut hat.

Un sostantivo neutro preciso prende ancora das, non was: ✅ das Auto, das ich gekauft habe, mai ❌ das Auto, was ich gekauft habe.

Quando questo was ha bisogno di una preposizione, diventa anch'esso una forma wo(r)-:

• Es gibt nichts, wovor ich Angst habe. (Angst haben vor + nichts)
• Er kam zu spät, worüber sich alle ärgerten. (rimando all'intera frase)

Le forme separate an was, über was si sentono nel parlato colloquiale, ma nello scritto si evitano.

wo, wohin, woher: i luoghi

Con un luogo, la parola relativa può essere wo (posizione), wohin (direzione verso) o woher (direzione da):

• die Stadt, wo ich aufgewachsen bin
• das Land, wohin sie ausgewandert sind
• das Dorf, woher er kommt

Ognuna ha un equivalente con preposizione + pronome, preferito nello scritto curato perché mantiene la relazione spaziale esatta:

• die Stadt, in der ich aufgewachsen bin
• das Land, in das sie ausgewandert sind
• das Dorf, aus dem er kommt

wo per un punto nel tempo (der Tag, wo wir uns kennengelernt haben) è comune nel parlato ma è considerato colloquiale; il tedesco curato usa an dem: der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.

wer: una relativa senza antecedente

wer («chiunque», «colui che») apre una relativa che sta da sola, senza sostantivo davanti. Nella principale segue di solito un der corrispondente:

• Wer zuletzt geht, der macht das Licht aus.
• Wer nicht fragt, dem kann man nicht helfen.

Ogni pronome prende il suo caso dalla propria frase: nel secondo esempio wer è soggetto di fragt (nominativo) e dem è complemento al dativo di helfen. Se fossero entrambi al nominativo, der si può omettere: Wer zu spät kommt, (der) bekommt nichts mehr.

Per indicare una persona o un gruppo precisi invece di «chiunque», si usa derjenige / diejenige / diejenigen + der / die, con entrambe le parti declinate: Diejenigen, die unterschrieben haben, bekommen eine Kopie.

Errori frequenti

• ❌ der Kollege, wovon ich das gehört habe → ✅ der Kollege, von dem ich das gehört habe (una persona non prende mai una forma wo-)
• ❌ etwas, über was ich nachdenke → ✅ etwas, worüber ich nachdenke (was + preposizione si fonde in una forma wo(r)-)
• ❌ das Buch, was auf dem Tisch liegt → ✅ das Buch, das auf dem Tisch liegt (un sostantivo neutro preciso → das, non was)
• ❌ das ist alles, das ich habe → ✅ das ist alles, was ich habe (dopo alles → was)
• ❌ das Büro, wo ich jeden Morgen gehe → ✅ das Büro, wohin ich jeden Morgen gehe (direzione → wohin / in das)
• ❌ die Kollegen, die ich mich auf verlasse → ✅ die Kollegen, auf die ich mich verlasse (preposizione davanti, mai staccata)

Verifica rapida

Completa con la parola relativa, aggiungendo una preposizione dove il verbo la richiede.

1. Das ist der Mann, ___ ich das Auto verkauft habe.
2. Das Thema, ___ wir diskutieren, ist heikel.
3. Es gibt nichts, ___ ich Angst habe.
4. Die Stadt, ___ meine Eltern leben, ist ganz klein.
5. ___ zuerst kommt, ___ mahlt zuerst.
6. Er hat alles sofort erledigt, ___ mich wirklich überrascht hat.

Da ricordare

• La preposizione va davanti, mai alla fine: die Firma, für die ich arbeite.
• Persona → preposizione + pronome relativo nel caso richiesto dalla preposizione (für den, mit der, mit denen). Una forma wo(r)- non si usa mai con una persona.
• Cosa → wo(r)- + preposizione (womit, worüber, woran) oppure preposizione + pronome relativo declinato (von dem, an denen); con un sostantivo preciso, la forma in due parole è la scelta più sicura nello scritto. wor- davanti a vocale, wo- davanti a consonante.
• was dopo das, alles, etwas, nichts, vieles e per rimandare a un'intera frase; con una preposizione diventa una forma wo(r)- (woran, wovor). Un sostantivo neutro preciso mantiene das.
• wo / wohin / woher per i luoghi; la forma con preposizione + pronome (in der, in das, aus dem) è preferita nello scritto, e wo per il tempo è colloquiale.
• wer … (der) costruisce una relativa senza antecedente; ogni pronome prende il proprio caso.